1 Samuel 11:13

American Standard Version (1901) ☆

And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for today Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

English Berean Standard Bible ☆

But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”

Bible in Basic English ☆

And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel.

Darby Translation ☆

But Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah has wrought deliverance in Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel:

Geneva Bible 1599 ☆

But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.

Leeser Tanakh ☆

And Saul said, There shall not a man be put to death on this day; for today the Lord hath wrought deliverance in Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul said: 'There shall not a man be put to death this day; for to-day the LORD hath wrought deliverance in Israel.'

King James Version ☆

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the Lord hath wrought salvation in Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said, No man shall die this day, for today the Lord has wrought deliverance in Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said, No man shall die this day, for today the Lord has wrought deliverance in Israel.

Majority Standard BIble ☆

But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”

Webster Bible ☆

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to-day the LORD hath wrought salvation in Israel.

Revised Version ☆

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD hath wrought deliverance in Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said, No man shall die this day, for today the Lord has wrought deliverance in Israel.

World English Bible ☆

Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

World English Bible British Edition ☆

Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

World English Bible Classic ☆

Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”

World English Bible Updated ☆

Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

World Messianic Bible ☆

Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

Young's Literal Translation ☆

And Saul saith, 'There is no man put to death on this day, for to-day hath Jehovah wrought salvation in Israel.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul said, There shall not an ish be put to death this day; for today Hashem hath wrought Teshuah (Salvation) in Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شَاوُلُ: «لَا يُقْتَلْ أَحَدٌ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ صَنَعَ ٱلرَّبُّ خَلَاصًا فِي إِسْرَائِيلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ရှော​လု​က``ဤ​နေ့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ်​ဆယ် တော်​မူ​သော​နေ့​ဖြစ်​၏။ ယ​နေ့​အ​ဘယ်​သူ​ကို မျှ​မ​သတ်​ရ'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု က၊ လူ တယောက်ကိုမျှ ယနေ့ မ သတ် ရ၊ ထာဝရဘုရား သည် ယနေ့ ဣသရေလ အမျိုးကို ကယ်တင် တော်မူပြီဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Saul mah, Vaihniah Angraeng mah Israel to pahlong pongah, mi doeh humhaih om mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Saul loh , “Tihnin ah BOEIPA loh Israel ham loeihnah han saii coeng dongah tekah hlang te tihnin ah duek boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Saul loh, “Tihnin ah BOEIPA loh Israel ham loeihnah han saii coeng dongah tekah hlang te tihnin ah duek boel saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗说：「今日耶和华在 以色列中施行拯救，所以不可杀人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅說：「今日耶和華在 以色列中施行拯救，所以不可殺人。」

World Chinese Bible ☆

扫罗说：“今天不可处死任何人；因为今天耶和华拯救了以色列。”

Croatian Bible ☆

Ali Šaul odgovori: “Neka se ne pogubi u ovaj dan nitko, jer je danas Jahve izvojevao pobjedu u Izraelu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Saul řekl: Nebudeť dnes žádný zabit, poněvadž dnes učinil Hospodin vysvobození v Izraeli.

Danish Bible 1931 ☆

Men Saul sagde: “I Dag skal ingen slås ihjel; thi i Dag har HERREN givet Israel Sejr!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Saul zeide: Er zal te dezen dage geen man gedood worden, want de HEERE heeft heden een verlossing in Israel gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Saul antwoordde: Vandaag zal niemand sterven; want heden heeft Jahweh in Israël verlossing bewerkt.

Esperanto Bible ☆

Sed Saul diris: Neniun oni devas mortigi en ĉi tiu tago, ĉar hodiaŭ la Eternulo faris savon al Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül dit : On ne fera mourir personne en ce jour, car l’ Éternel a opéré aujourd’hui une délivrance en Israël.

French Ostervald Bible ☆

Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour; car aujourd'hui l'Éternel a opéré une délivrance en Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd’hui l’Éternel a opéré une délivrance en Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Saül dit : « Personne ne sera mis à mort aujourd’hui, car aujourd’hui le SEIGNEUR a délivré Israël. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Saul sprach: Niemand soll an diesem Tage getötet werden, denn heute hat Jehova Rettung geschafft in Israel!

German Luther Bible 1912 ☆

Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute sein Heil gegeben in Israel.

German Textbibel ☆

Saul aber entgegnete: An diesem Tage soll niemand den Tod erleiden, denn heute hat Jahwe Israel zum Siege verholfen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Saul aber sprach: Es soll an diesem Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute Heil gegeben in Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαούλ· οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν ἐν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαοὺλ, οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν ἐν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Sayil di yo konsa: -Nou p'ap touye pesonn jòdi a. Paske jòdi a se jou Seyè a delivre pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Saula, Aole e pepehiia kekahi kanaka i keia la: no ka mea, ua hana mai o Iehova i ke ola iloko o ka Iseraela i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיֹּ֛ום עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שאול לא יומת איש ביום הזה כי היום עשה יהוה תשועה בישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Saulle disse: Ei non si farà morire alcuno in questo giorno ; perciocchè oggi il Signore ha fatta liberazione in Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Saul rispose: “Nessuno sarà messo a morte in questo giorno, perché oggi l’Eterno ha operato una liberazione in Israele”.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは言った。「今日、だれも死刑に処せられてはならない。今日、主がイスラエルに救いを行われたからである。」

Korean Bible 1910 ☆

사울이 가로되 `이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라'

Kosraean Bible ☆

A Saul el fahk, “Wangin mwet ac fah anwuki misenge, tuh pa inge len se LEUM GOD El molela mwet Israel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.

Old Persion Version Bible ☆

اما شاول گفت: «کسی‌امروز کشته نخواهد شد زیرا که خداوندامروز در اسرائیل نجات به عمل آورده است.»

World Portuguese Bible ☆

Saul respondeu: “Ninguém será morto no dia de hoje; pois hoje o SENHOR trouxe salvação a Israel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul disse: Não morrerá hoje ninguém, porque hoje operou o SENHOR salvação em Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a spus: Niciun om nu va fi dat la moarte în această zi, pentru că astăzi DOMNUL a lucrat salvare în Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Саул а зис: „Нимень ну ва фи оморыт ын зиуа ачаста, кэч астэзь Домнул а дат о избэвире луй Исраел.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Saul reče: Da se ne pogubi danas niko, jer je danas Gospod učinio spasenje u Izrailju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Саул рече: Да се не погуби данас нико, јер је данас Господ учинио спасење у Израиљу.

Mashi Bible ☆

Ci kwônene Saulu ashuza erhi: «Ntâye wakayîrhwa ene, bulya oku lw’ene Nyamuzinda ye yôkwîre olubaga lwâge lw’Israheli.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl dijo: No morirá hoy ninguno, porque hoy ha obrado Jehová salud en Israel.

Spanish BLL ☆

Pero Saúl respondió: “Hoy no se matará a nadie, porque hoy Yahvé ha salvado a Israel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Saúl dijo: «No se matará a nadie hoy, porque hoy el Señor ha salvado a Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl dijo: Nadie ha de ser muerto hoy, porque hoy el Señor ha salvado a Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl dijo: Ninguno morirá hoy, porque Yavé dio liberación en Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Saula, “ʻE ʻikai ha tangata ʻe tokotaha ʻe tāmateʻi he ʻaho ni: he kuo fai ʻae fakamoʻui ʻe Sihova ʻi ʻIsileli he ʻaho ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Саул же відказав: У сей день не можна нїкого вбивати, бо сьогоднї Господь подав поміч Ізраїлеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Саул же відказав: У сей день не можна нїкого вбивати, бо сьогоднї Господь подав поміч Ізраїлеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Sau-lơ đáp: Chẳng ai sẽ bị xử tử trong ngày nay; vì ngày nay Đức Giê-hô-va đã làm sự giải cứu trong Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס