1 Samuel 11:13

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

ASV Byzantine Text

And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for today Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

Asang Khongca Bible

Toe Saul mah, Vaihniah Angraeng mah Israel to pahlong pongah, mi doeh humhaih om mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Saul loh, “Tihnin ah BOEIPA loh Israel ham loeihnah han saii coeng dongah tekah hlang te tihnin ah duek boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Saul loh , “Tihnin ah BOEIPA loh Israel ham loeihnah han saii coeng dongah tekah hlang te tihnin ah duek boel saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Saula, Aole e pepehiia kekahi kanaka i keia la: no ka mea, ua hana mai o Iehova i ke ola iloko o ka Iseraela i keia la.

English Berean Standard Bible

But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Sayil di yo konsa: -Nou p'ap touye pesonn jòdi a. Paske jòdi a se jou Seyè a delivre pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.

Bible in Basic English

And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül dit : On ne fera mourir personne en ce jour, car l’ Éternel a opéré aujourd’hui une délivrance en Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Saul řekl: Nebudeť dnes žádný zabit, poněvadž dnes učinil Hospodin vysvobození v Izraeli.

Kosraean Bible

A Saul el fahk, “Wangin mwet ac fah anwuki misenge, tuh pa inge len se LEUM GOD El molela mwet Israel.”

World Portuguese Bible

Saul respondeu: “Ninguém será morto no dia de hoje; pois hoje o SENHOR trouxe salvação a Israel.”

Romanian BTF Bible

Și Saul a spus: Niciun om nu va fi dat la moarte în această zi, pentru că astăzi DOMNUL a lucrat salvare în Israel.

Brenton English Septuagint

And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ရှောလုက``ဤနေ့သည်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ထာဝရဘုရားကယ်ဆယ် တော်မူသောနေ့ဖြစ်၏။ ယနေ့အဘယ်သူကို မျှမသတ်ရ'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

But Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah has wrought deliverance in Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Saul sprach: Niemand soll an diesem Tage getötet werden, denn heute hat Jehova Rettung geschafft in Israel!

Dutch Bible 1917

Maar Saul zeide: Er zal te dezen dage geen man gedood worden, want de HEERE heeft heden een verlossing in Israel gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Saul antwoordde: Vandaag zal niemand sterven; want heden heeft Jahweh in Israël verlossing bewerkt.

Italian Diodati Bible

Ma Saulle disse: Ei non si farà morire alcuno in questo giorno ; perciocchè oggi il Signore ha fatta liberazione in Israele.

Douay-Rheims 1899

And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel:

Geneva Bible 1599

But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.

Danish Bible 1931

Men Saul sagde: “I Dag skal ingen slås ihjel; thi i Dag har HERREN givet Israel Sejr!”

Leeser Tanakh

And Saul said, There shall not a man be put to death on this day; for today the Lord hath wrought deliverance in Israel.

JPS TaNaKH 1917

And Saul said: 'There shall not a man be put to death this day; for to-day the LORD hath wrought deliverance in Israel.'

King James Version

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

King James Version + Apocrypha

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Sau-lơ đáp: Chẳng ai sẽ bị xử tử trong ngày nay; vì ngày nay Đức Giê-hô-va đã làm sự giải cứu trong Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the Lord hath wrought salvation in Israel.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Saula, “ʻE ʻikai ha tangata ʻe tokotaha ʻe tāmateʻi he ʻaho ni: he kuo fai ʻae fakamoʻui ʻe Sihova ʻi ʻIsileli he ʻaho ni.”

French Ostervald Bible

Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour; car aujourd'hui l'Éternel a opéré une délivrance en Israël.

Esperanto Bible

Sed Saul diris: Neniun oni devas mortigi en ĉi tiu tago, ĉar hodiaŭ la Eternulo faris savon al Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd’hui l’Éternel a opéré une délivrance en Israël.

German Luther Bible 1912

Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute sein Heil gegeben in Israel.

LXX2012 U. S. English

And Saul said, No man shall die this day, for today the Lord has wrought deliverance in Israel.

British English Septuagint 2012

And Saul said, No man shall die this day, for today the Lord has wrought deliverance in Israel.

Majority Standard BIble

But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”

Webster Bible

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to-day the LORD hath wrought salvation in Israel.

Revised Version

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD hath wrought deliverance in Israel.

Italian Riveduta Bible

Ma Saul rispose: “Nessuno sarà messo a morte in questo giorno, perché oggi l’Eterno ha operato una liberazione in Israele”.

French Free Holy Bible for the World

Mais Saül dit : « Personne ne sera mis à mort aujourd’hui, car aujourd’hui le SEIGNEUR a délivré Israël. »

Reina Valera 1909

Y Saúl dijo: No morirá hoy ninguno, porque hoy ha obrado Jehová salud en Israel.

Spanish BLL

Pero Saúl respondió: “Hoy no se matará a nadie, porque hoy Yahvé ha salvado a Israel”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Saúl dijo: «No se matará a nadie hoy, porque hoy el Señor ha salvado a Israel».

Croatian Bible

Ali Šaul odgovori: “Neka se ne pogubi u ovaj dan nitko, jer je danas Jahve izvojevao pobjedu u Izraelu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Saul reče: Da se ne pogubi danas niko, jer je danas Gospod učinio spasenje u Izrailju.

German Textbibel

Saul aber entgegnete: An diesem Tage soll niemand den Tod erleiden, denn heute hat Jahwe Israel zum Siege verholfen!

Updated Brenton English Septuagint

And Saul said, No man shall die this day, for today the Lord has wrought deliverance in Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס