1 Samuel 12:4

American Standard Version (1901) ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.

ASV Byzantine Text ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.

English Berean Standard Bible ☆

“You have not wronged us or oppressed us,” they replied, “nor have you taken anything from the hand of man.”

Bible in Basic English ☆

And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.

Brenton English Septuagint ☆

And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one's hand.

Darby Translation ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, and thou hast not injured us, neither hast thou taken aught of any man's hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they said: Thou hast not wronged us, nor oppressed us, nor taken ought at any man’s hand.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they sayde, Thou hast done vs no wrong, nor hast hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hand.

Leeser Tanakh ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, nor hast thou oppressed us, and thou hast not taken from any man's hand the least.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said: 'Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.'

King James Version ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And they said to Samuel, You have not injured us, and you have not oppressed us; and you have not afflicted us, and you have not taken anything from any one's hand.

British English Septuagint 2012 ☆

And they said to Samuel, You have not injured us, and you have not oppressed us; and you have not afflicted us, and you have not taken anything from any one's hand.

Majority Standard BIble ☆

“You have not cheated us or oppressed us,” they replied, “nor have you taken anything from the hand of man.”

Webster Bible ☆

And they said thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught from any man's hand.

Revised Version ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from anyone’s hand.

World English Bible ☆

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

World English Bible British Edition ☆

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

World English Bible Classic ☆

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

World English Bible Updated ☆

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

World Messianic Bible ☆

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

Young's Literal Translation ☆

And they say, 'Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken anything from any yad ish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا: «لَمْ تَظْلِمْنَا وَلَا سَحَقْتَنَا وَلَا أَخَذْتَ مِنْ يَدِ أَحَدٍ شَيْئًا».

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က``အ​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​လိမ် လည်​လှည့်​စား​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ညှဉ်း ဆဲ​နှိပ်​စက်​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ပြု​ခဲ့ ပါ။ မည်​သူ​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ကို​မျှ​လည်း​မ​ယူ ခဲ့​ဖူး​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့က၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို မ လှည့်စား ပါ။ မ ညှဉ်းဆဲ ပါ။ အဘယ်သူ ၏ ဥစ္စာကိုမျှ မ ယူ ပါဟု ပြောဆို ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah, Mi doeh na ling ai, na pacaekthlaek ai, minawk ban hoi bokhaih tangqum doeh na la ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Kaimih nan hnaemtaek moenih, kaimih nan neet moenih, hlang kut lamkah hno pakhat khaw na loh moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Kaimih nan hnaemtaek moenih, kaimih nan neet moenih, hlang kut lamkah hno pakhat khaw na loh moenih,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裏受過甚麼。」

World Chinese Bible ☆

他们说：“你没有欺骗我们，也没有压迫我们，也没有从任何人手里拿过什么。”

Croatian Bible ☆

A oni odgovoriše: “Nisi nas prevario, nisi nas tlačio, nisi ni od koga primio ništa.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděli: Neutiskl jsi nás, aniž jsi ublížil nám, aniž jsi co vzal z ruky kterého člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde de: “Du har ikke undertrykt os eller gjort os Uret eller taget noget fra nogen.”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden zij: Gij hebt ons niet verongelijkt, en gij hebt ons niet onderdrukt, en gij hebt van niemands hand iets genomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zij riepen: Néén, ge hebt ons niet afgezet of verongelijkt, en van niemand hebt ge wat dan ook aangenomen.

Esperanto Bible ☆

Sed ili diris: Vi faris al ni nenian perfortaĵon nek maljustaĵon, kaj vi nenion prenis el ies mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils dirent : Tu ne nous as point fait tort, et tu ne nous as point fait violence, et tu n’as rien pris de la main de personne.

French Ostervald Bible ☆

Et ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point foulés, et tu n'as rien pris de la main de personne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n’as rien reçu de la main de personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils répondirent : « Tu ne nous as ni trompés ni opprimés, et tu n’as rien pris de la main de personne. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen: Du hast uns nicht übervorteilt und uns keine Gewalt angetan, und hast aus niemandes Hand irgend etwas genommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprachen: Du hast uns keine Gewalt noch Unrecht getan und von niemandes Hand etwas genommen.

German Textbibel ☆

Sie erwiderten: Du hast uns nicht bedrückt und uns keine Gewalt angethan und hast von niemandem etwas angenommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprachen: Du hast uns nie mißhandelt, noch uns unterdrückt, noch von jemandes Hand irgend etwas genommen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουήλ· οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουὴλ οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς, καὶ οὐ κατεδυνάστευσας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς, καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la reponn: -Ou pa janm aji mal ak nou. Ou pa janm pwofite sou nou ni ou pa janm pran lajan nan men pesonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la lakou, Aole oe i alunu i ka makou, aole hoi i hookaumaha mai ia makou, aole oe i lawe i kekahi mea ma ka lima o kekahi kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצֹּותָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו לא עשקתנו ולא רצותנו ולא לקחת מיד איש מאומה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma essi dissero: Tu non ci hai oppressati, e non ci hai fatta storsione alcuna, e non hai preso nulla dalle mani d'alcuno.

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli risposero: “Tu non ci hai defraudati, non ci hai fatto violenza, e non hai preso nulla dalle mani di chicchessia”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言った。「あなたは私たちをだましたことも、しいたげたこともなく、まただれの手からも何も取ったことはありません。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 가로되 `당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고 뉘 손에서 아무 것도 취한 것이 없나이다'

Kosraean Bible ☆

Na mwet uh elos topuk ac fahk, “Mo, kom tiana kiapwekut ku akkeokye kut. Wanginna ma kom eisla sin sie sesr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixerunt: Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.

Old Persion Version Bible ☆

گفتند: «بر ما ظلم نکرده‌ای و بر ما ستم ننموده‌ای و چیزی از دست کسی نگرفته‌ای.»

World Portuguese Bible ☆

Eles responderam: “Você não nos defraudou, nem nos oprimiu, nem tomou coisa alguma da mão de ninguém.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disseram: Nunca nos caluniaste, nem oprimi, nem tomaste algo da mão de nenhum homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ei au spus: Nu ne-ai escrocat, nici nu ne-ai oprimat, nici nu ai luat ceva din mâna vreunui om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау рэспунс: „Ну не-ай апэсат, ну не-ай нэпэстуит ши нич н-ай примит нимик дин мына нимэнуй.”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni rekoše: Nisi nam učinio sile niti si kome učinio krivo, niti si uzeo šta iz čije ruke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они рекоше: Ниси нам учинио силе нити си коме учинио криво, нити си узео шта из чије руке.

Mashi Bible ☆

Boshi banacishuza, mpu: «Orharhujiriraga bubî buci, orhanarhulibuzagya orhanahambiraga mpongano ya ndi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado, ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.

Spanish BLL ☆

Respondieron: “No nos has defraudado, ni nos has oprimido, ni has tomado nada de nadie”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondieron: «No nos has defraudado, ni nos has oprimido, ni has tomado nada de nadie».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ellos dijeron: Tú nunca nos has sido falso o cruel con nosotros; No le has quitado nada a ningún hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dijeron: Nunca nos calumniaste, ni agraviaste, ni tomaste algo de mano de algún hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehē, “Naʻe ʻikai te ke kākaaʻi ʻakimautolu, pe fakafiuʻi ʻakimautolu, pea naʻe ʻikai te ke toʻo ha meʻa mei he nima ʻo ha tangata ʻe tokotaha.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказали вони: Ти не зʼобиджав нас і не тїснив нас і нїчого нї в кого не загарбав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказали вони: Ти не зʼобиджав нас і не тїснив нас і нїчого нї в кого не загарбав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng đáp rằng: Oâng không có lừa dối chúng tôi, không hành hung cùng chúng tôi, và không nhận lấy chi nơi tay ai hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃