1 Samuel 14:18

American Standard Version (1901) ☆

And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was there at that time with the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was there at that time with the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Then Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God.” (For at that time it was with the Israelites.)

Bible in Basic English ☆

And Saul said to Ahijah, Let the ephod come here. For he went before Israel with the ephod at that time.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.

Darby Translation ☆

And Saul said to Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul said to Achias: Bring the ark of the Lord. (For the ark of God was there that day with the children of Israel.)

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul said vnto Ahiah, Bring hither the Arke of God (for the Arke of God was at that time with the children of Israel)

Leeser Tanakh ☆

And Saul said unto Achiyah, Bring hither the ark of God; for the ark of God was on that day with the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul said unto Ahijah: 'Bring hither the ark of God.' For the ark of God was there at that time with the children of Israel.

King James Version ☆

And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.

Majority Standard BIble ☆

Then Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God.” (For at that time it was with the Israelites.)

Webster Bible ☆

And Saul said to Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

Revised Version ☆

And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was there at that time with the children of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to Ahijah, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.

World English Bible ☆

Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.

World English Bible British Edition ☆

Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.

World English Bible Classic ☆

Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.

World English Bible Updated ☆

Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.

World Messianic Bible ☆

Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.

Young's Literal Translation ☆

And Saul saith to Ahiah, 'Bring nigh the ark of God;' for the ark of God hath been on that day with the sons of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul said unto Achiyah, Bring here the Aron HaElohim. For the Aron HaElohim was at that time with the Bnei Yisroel there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شَاوُلُ لِأَخِيَّا: «قَدِّمْ تَابُوتَ ٱللهِ». لِأَنَّ تَابُوتَ ٱللهِ كَانَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဟိ​ယ အား``သင်​တိုင်း​တော်​ကို ဤ​နေ​ရာ​သို့​ယူ​ခဲ့​လော့'' ဟု​ဆို​၏။ (ထို နေ့​၌​အ​ဟိ​ယ​သည်​သင်​တိုင်း​တော်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ရှေ့​မှ​သယ် ဆောင်​လျက်​ရှိ​သ​တည်း။-)

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကာလ အခါ ဘုရား သခင်၏ သေတ္တာ တော်သည် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့၌ ရှိ သည်ဖြစ်၍ ၊ ရှောလု က၊ ဘုရား သခင်၏ သေတ္တာ တော်ကိုယူ ခဲ့ပါဟု အဟိယ အား ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah Ahijah khaeah, Sithaw ih thingkhong to hae ah sin ah, tiah a naa. To nathuem ah Sithaw ih thingkhong loe Israel kaminawk khaeah oh vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah Pathen kah thingkawng he Israel ca rhoek taengla a om coeng dongah Ahijah te Saul loh , “Pathen kah thingkawng te hang khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah Pathen kah thingkawng he Israel ca rhoek taengla a om coeng dongah Ahijah te Saul loh, “Pathen kah thingkawng te hang khuen,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时 神的 约柜在 以色列人那里。 扫罗对 亚希亚说：「你将 神的 约柜运了来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時上帝的 約櫃在 以色列人那裏。 掃羅對 亞希亞說：「你將上帝的 約櫃運了來。」

World Chinese Bible ☆

扫罗对亚希亚说：“把上帝的约柜带到这里来。”因为那时上帝的约柜与以色列人同在。

Croatian Bible ☆

Tada Šaul reče Ahiji: “Primakni oplećak! Posavjetuj se s Jahvom!” On je, naime, tada nosio oplećak pred sinovima Izraelovim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Saul Achiášovi: Postav sem truhlu Boží. (Truhla pak Boží toho času byla s syny Izraelskými.)

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Saul til Ahija: “Bring Efoden hid!” Han bar nemlig dengang Efoden foran Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Saul tot Ahia: Breng de ark Gods herwaarts. Want de ark Gods was te dien dage bij de kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zei Saul tot Achija: Breng de ark van God hierheen. Want de ark van God was weer in het bezit van Israël.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul diris al Aĥija: Venigu la keston de Dio; ĉar la kesto de Dio estis en tiu tago kun la Izraelidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül dit à Akhija : Fais approcher l’arche de Dieu (car l’arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d’Israël).

French Ostervald Bible ☆

Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu (car l'arche de Dieu était ce jour-là avec les enfants d'Israël).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Saül dit à Achija: Fais approcher l’arche de Dieu! Car en ce temps l’arche de Dieu était avec les enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül dit à Achija : « Fais approcher l’arche de Dieu ! » Car l’arche de Dieu était en ce temps-là avec les enfants d’Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Saul zu Ahija: Bringe die Lade Gottes herbei; denn die Lade Gottes war an jenem Tage unter den Kindern Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Saul zu Ahia: Bringe die Lade Gottes! (Denn die Lade Gottes war zu der Zeit bei den Kindern Israel.)

German Textbibel ☆

Da gebot Saul dem Ahia: Bringe den Ephod her! denn er trug damals den Ephod vor den Israeliten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Saul zu Achija: Bringe die Lade Gottes herzu! Denn die Lade Gottes war zu der Zeit bei den Kindern Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαοὺλ τῷ Ἀχιᾷ· προσάγαγε τὸ ἐφούδ· ὅτι αὐτὸς ᾖρε τὸ ἐφοὺδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαοὺλ τῷ ʼΑχιᾷ, προσάγαγε τὸ ἐφούδ· ὅτι αὐτὸς ᾗρε τὸ ἐφοὺδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Sayil di Akija konsa: -Pwoche ak Bwat Kontra Bondye a isit. Li te di sa paske jou sa a se Akija ki t'ap pote bwat la devan pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Saula ia Ahia, E lawe mai maanei i ka pahu o ke Akua: no ka mea, i kela manawa, aia no ka pahu o ke Akua me na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲרֹ֧ון הָאֱלֹהִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שאול לאחיה הגישה ארון האלהים כי היה ארון האלהים ביום ההוא ובני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle disse ad Ahia: Accosta l'Arca di Dio; perciocchè l'Arca di Dio era in quel giorno co' figliuoli d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

E Saul disse ad Ahia: “Fa’ accostare l’arca di Dio!” Poiché l’arca di Dio era allora coi figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルはアヒヤに言った。「神の箱を持って来なさい。」その頃、神の箱はイスラエルの人々とともにあったからである。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 아히야에게 이르되 `하나님의 궤를 이리로 가져오라' 하니 그 때에 하나님의 궤가 이스라엘 자손과 함께 있음이라

Kosraean Bible ☆

Saul el fahk nu sel Ahijah mwet tol, “Use ephod nu inge.” (In len sac Ahijah el us nuknuk sac ac fahsr ye mutun mwet Israel.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Saul ad Achiam: Applica arcam Dei. (Erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israël.)

Old Persion Version Bible ☆

وشاول به اخیا گفت: «تابوت خدا را نزدیک بیاور.» زیرا تابوت خدا در آن وقت همراه بنی‌اسرائیل بود.

World Portuguese Bible ☆

Saul disse a Aías: “Traga a arca de Deus para cá.” (Pois a arca de Deus estava com os israelitas naquele dia.)

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul disse a Aías: Traze a arca de Deus. Porque a arca de Deus estava então com os filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul i-a spus lui Ahiia: Adu aici chivotul lui Dumnezeu. Căci chivotul lui Dumnezeu era în acele zile cu copiii lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Саул а зис луй Ахия: „Аду ынкоаче кивотул луй Думнезеу!” (Кэч пе время ачея кивотул луй Думнезеу ера ку копиий луй Исраел.)

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Саул Ахии: “принеси кивот Божий”, ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Saul Ahiji: Donesi kovčeg Božji; jer kovčeg Božji beše tada kod sinova Izrailjevih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Саул Ахији: Донеси ковчег Божји; јер ковчег Божји беше тада код синова Израиљевих.

Mashi Bible ☆

Saulu abwîra Ahiya, erhi: «Oyegeze omucîmba gwa Nyamuzinda hanôla». Mw’agôla mango omucîmba gwa Nyamuzinda gwàli boshi na bene Israheli mw’olo lugerêro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl dijo á Achîas: Trae el arca de Dios. Porque el arca de Dios estaba entonces con los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Saúl le dijo a Ahías: “Trae el arca de Dios”. (En aquel tiempo, el arca estaba con los israelitas).

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl dijo a Ahías: «Trae el arca de Dios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl dijo a Ahías: Que venga aquí el cofre del pacto. Porque él cofre del pacto estaba con Israel en ese momento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl dijo a Ahías: Trae el Arca de ʼElohim aquí. Porque en ese tiempo el Arca de ʼElohim estaba con los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Saula kia ʻAhia, “ʻOmi ki heni ʻae puha ʻoe fuakava ʻoe ʻOtua.” He naʻe ʻi he fānau ʻa ʻIsileli ʻae puha tapu ʻae ʻOtua ʻi he kuonga ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав тодї Саул Ахії: Пристав сюди скриню Господню, бо скриня Божа була тодї з синами Ізрайлевими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав тодї Саул Ахії: Пристав сюди скриню Господню, бо скриня Божа була тодї з синами Ізрайлевими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ nói cùng A-hi-gia rằng: Hãy đem hòm của Đức Chúa Trời đến gần (vì trong ngày đó hòm của Đức Chúa Trời ở cùng dân Y-sơ-ra-ên).

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃