Judges 20:27

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Israel asked of Jehovah (for the ark of the covenant of God was there in those days,

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Israel asked of Jehovah (for the ark of the covenant of God was there in those days,

English Berean Standard Bible ☆

And the Israelites inquired of the LORD. (In those days the ark of the covenant of God was there,

Bible in Basic English ☆

And the children of Israel made request to the Lord, (for the ark of the agreement of the Lord was there in those days,

Brenton English Septuagint ☆

for the ark of the Lord God was there in those days,

Darby Translation ☆

And the children of Israel inquired of Jehovah (and the ark of the covenant of God was there in those days,

Douay-Rheims 1899 ☆

And inquired of him concerning their state. At that time the ark of the covenant of the Lord was there,

Geneva Bible 1599 ☆

And the children of Israel asked the Lord (for there was the Arke of the couenat of God in those dayes,

Leeser Tanakh ☆

And the children of Israel inquired of the Lord, (for there was the ark of the covenant of God in those days,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Israel asked of the LORD — for the ark of the covenant of God was there in those days,

King James Version ☆

And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Israel inquired of the Lord, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

LXX2012 U. S. English ☆

for the ark of the Lord God was there in those days,

British English Septuagint 2012 ☆

for the ark of the Lord God was there in those days,

Majority Standard BIble ☆

And the Israelites inquired of the LORD. (In those days the ark of the covenant of God was there,

Webster Bible ☆

And the children of Israel inquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

Revised Version ☆

And the children of Israel asked of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

Updated Brenton English Septuagint ☆

for the ark of the Lord God was there in those days,

World English Bible ☆

The children of Israel asked the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Israel asked the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

World English Bible British Edition ☆

The children of Israel asked the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Israel asked the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

World English Bible Classic ☆

The children of Israel asked Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,

World English Bible Updated ☆

The children of Israel asked the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

World Messianic Bible ☆

The children of Israel asked the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Israel asked the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Israel ask of Jehovah, — and there [is] the ark of the covenant of God in those days,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Yisroel inquired of Hashem, for the Aron Brit HaElohim was there in those days,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَأَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلرَّبَّ، وَهُنَاكَ تَابُوتُ عَهْدِ ٱللهِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ،

Burmese Common Language Bible vv. 27–28 ☆

ထို​ကာ​လ​၌​ဗေ​သ​လ​မြို့​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​တည်​ရှိ​သ​တည်း။ ထို သေတ္တာ​တော်​ကို​အာ​ရုန်​၏​မြေး၊ ဧ​လိ​ဇာ​၏​သား၊ ဖိ​န​ဟတ်​က​တာ​ဝန်​ယူ​၍​စောင့်​ထိန်း​ရ​၏။ လူ တို့​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ညီ​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား ယ​ခု​တစ်​ဖန်​သွား​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ရ​ပါ မည်​လော။ မ​တိုက်​ခိုက်​ဘဲ​နေ​ရ​ပါ​မည် လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``တိုက်​ခိုက်​လော့။ နက်​ဖြန် နေ့​၌​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ထို​သူ​တို့​၏​အ​ပေါ် ၌​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော်​မူ​မည်'' ဟု​ပြန်​လည်​မိန့် ကြား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကာလ ၌ ဘုရား သခင်၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာ တော်ပါလျက်၊ အာရုန် ၏သား ဖြစ်သော ဧလာဇာ ၏ သား ဖိနဟတ် သည်၊ သေတ္တာ တော်ရှေ့ မှာ အမှု စောင့်သည် ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Israel kaminawk mah Angraeng khaeah lokdueng o; to nathuem ah Angraeng lokmaihaih to ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA te Israel ca rhoek loh a dawt uh. Te vaeng tue ah tah Pathen kah paipi thingkawng khaw te ah te om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA te Israel ca rhoek loh a dawt uh. Te vaeng tue ah tah Pathen kah paipi thingkawng khaw te ah te om.

Chinese Union Version (simplified) vv. 27–28 ☆

那时， 神的约柜在那里； 亚伦的孙子、 以利亚撒的儿子 非尼哈侍立在约柜前。 以色列人问耶和华说：「我们当再出去与我们弟兄 便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？」耶和华说：「你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。」

Chinese Union Version (traditional) vv. 27–28 ☆

那時，上帝的約櫃在那裏； 亞倫的孫子、 以利亞撒的兒子 非尼哈侍立在約櫃前。 以色列人問耶和華說：「我們當再出去與我們弟兄 便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？」耶和華說：「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」

World Chinese Bible ☆

以色列人求问耶和华（因为上帝的约柜那些日子在那里，

Croatian Bible ☆

I tad opet Izraelci upitaše Jahvu, jer se u ono vrijeme Kovčeg saveza Božjega nalazio na tome mjestu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I tázali se synové Izraelští Hospodina, (nebo tu byla truhla smlouvy Boží v těch dnech,

Danish Bible 1931 ☆

Derpå rådspurgte Israelitterne HERREN i de Dage var Guds Pagts Ark der,

Dutch Bible 1917 ☆

En de kinderen Israels vraagden den HEERE, want aldaar was de ark des verbonds van God in die dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna raadpleegden zij Jahweh; want in die dagen verbleef daar de ark van Gods Verbond,

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj demandis la Eternulon (tie estis en tiu tempo la kesto de interligo de Dio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils d’Israël interrogèrent l’ Éternel (et l’arche de l’alliance de Dieu était là, en ces jours ;

French Ostervald Bible ☆

Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel (l'arche de l'alliance de Dieu était alors en ce lieu-là;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, c’était là que se trouvait alors l’arche de l’alliance de Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants d'Israël consultèrent le SEIGNEUR (car l'arche de l'alliance de Dieu s'y trouvait en ces jours-là,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Israel befragten Jehova, denn die Lade des Bundes Gottes war daselbst in jenen Tagen,

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Kinder Israel fragten den HERRN (es war aber daselbst die Lade des Bundes Gottes zu der Zeit,

German Textbibel ☆

Darauf befragten die Israeliten Jahwe - dort befand sich nämlich zu jener Zeit die Lade mit dem Gesetze Gottes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Kinder Israel fragten den HERRN; denn zu jener Zeit war daselbst die Bundeslade Gottes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐκεῖ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου τοῦ Θεοῦ,

Brenton Septuagint ☆

ὅτι ἐκεῖ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, yo mande Seyè a ankò sa pou yo fè. Lè sa a, Bwat Kontra Bondye a te lavil Betèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la na mamo a Iseraela ia Iehova, (no ka mea, malaila no ka pahuberita o ke Akua ia mau la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאלו בני ישראל ביהוה ושם ארון ברית האלהים בימים ההם׃

Italian Diodati Bible ☆

E i figliuoli d'Israele domandarono il Signore (or in que' dì l'Arca del patto di Dio era quivi ;

Italian Riveduta Bible ☆

E i figliuoli d’Israele consultarono l’Eterno l’arca del patto di Dio, in quel tempo, era quivi,

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの人々は主に尋ねた。その頃、神の契約の箱がそこにあり、

Korean Bible 1910 ☆

여호와께 물으니라 (그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고

Kosraean Bible ☆

Ac mwet Israel elos siyuk sin LEUM GOD (tuh Tuptup in Wuleang lun God oan in acn Bethel in pacl sac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca fœderis Dei,

Old Persion Version Bible ☆

و بنی‌اسرائیل از خداوند مشورت خواستند. وتابوت عهد خدا آن روزها در آنجا بود.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Israel consultaram o SENHOR (pois a arca da aliança de Deus estava ali naqueles dias,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filhos de Israel perguntaram ao SENHOR, (porque a arca do pacto de Deus estava ali naqueles dias,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Israel au întrebat pe DOMNUL, (deoarece chivotul legământului lui Dumnezeu era acolo în acele zile,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши копиий луй Исраел ау ынтребат пе Домнул – аколо се гэся атунч кивотул легэмынтулуй луй Думнезеу,

Russian Synodal Bible ☆

И вопрошали сыны Израилевы Господа (в то время ковчег завета Божия находился там,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa upitaše sinovi Izrailjevi Gospoda; jer onde beše kovčeg zaveta Božjeg u ono vreme;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па упиташе синови Израиљеви Господа; јер онде беше ковчег завета Божјег у оно време;

Mashi Bible ☆

Bene Israheli ashubigendidôsa! Nyakasane -ago mango erhi omucîmba gw’amalaganyo gwa Nyamuzinda guli aho,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hijos de Israel preguntaron á Jehová, (porque el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días,

Spanish BLL ☆

Y los hijos de Israel consultaron a Yahvé (pues el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hijos de Israel consultaron a Yahvé (pues el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Israel hicieron una petición al Señor, (porque el cofre del pacto del Señor estaba allí en aquellos días,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Consultaron los hijos de Israel a Yavé, pues el Arca del Pacto de ʼElohim estaba allí aquellos días,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fehuʻi ʻae fānau ʻa ʻIsileli kia Sihova, (he naʻe ʻi ai ʻae puha ʻoe fuakava ʻoe ʻOtua ʻi he ngaahi ʻaho ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І питали сини Ізрайлеві в Господа — (в той час була скриня закону Божого там,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І питали сини Ізрайлеві в Господа — (в той час була скриня закону Божого там,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang khi ấy, hòm giao ước của Đức Chúa Trời ở tại đó, có Phi-nê-a, con trai Ê-lê-a-sa, cháu A-rôn, phục sự trước mặt Đức Giê-hô-va. Vậy, dân Y-sơ-ra-ên cầu vấn Đức Giê-hô-va mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃