1 Samuel 14:23

American Standard Version (1901) ☆

So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

ASV Byzantine Text ☆

So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.

Bible in Basic English ☆

So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven.

Brenton English Septuagint ☆

And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.

Darby Translation ☆

And Jehovah saved Israel that day; and the battle passed over beyond Beth-Aven.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord saved Israel that day. And the fight went on as far as Bethaven.

Geneva Bible 1599 ☆

And so the Lord saued Israel that day: and the battell continued vnto Beth-auen.

Leeser Tanakh ☆

So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed on as far as Beth-aven.

King James Version ☆

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

King James Version + Apocrypha ☆

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

LXX2012 U. S. English ☆

And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.

British English Septuagint 2012 ☆

And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.

Majority Standard BIble ☆

So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.

Webster Bible ☆

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over to Beth-aven.

Revised Version ☆

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the battle extended itself to every city in the Mount Ephraim.

World English Bible ☆

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible (Catholic) ☆

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible British Edition ☆

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible Classic ☆

So Yahweh saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World English Bible Updated ☆

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World Messianic Bible ☆

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saveth Israel on that day, and the battle hath passed over to Beth-Aven.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Hashem saved Yisroel that day; and the milchamah continued raging even unto Beit-Aven.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَلَّصَ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَعَبَرَتِ ٱلْحَرْبُ إِلَى بَيْتِ آوِنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဖိ​လိတ္တိ အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဗေ​သ​ဝင်​မြို့​လွန်​အောင် လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။ ထို​နေ့​၌​ထာဝရ ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုးကို ထို နေ့၌ ကယ်တင် တော်မူသဖြင့် ၊ စစ်မှု သည် ဗေသဝင် မြို့သို့ လွန် သွားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah to na niah Israel kaminawk to pahlong, misatukhaih loe Beth-Aven vangpui yaeh khoek to phak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah Israel te BOEIPA loh a khang dongah caem loh Bethaven a poeng phai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah Israel te BOEIPA loh a khang dongah caem loh Bethaven a poeng phai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那日，耶和华使 以色列人得胜，一直战到 伯·亚文。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那日，耶和華使 以色列人得勝，一直戰到 伯‧亞文。

World Chinese Bible ☆

那一天，耶和华拯救了以色列；战事越过伯亚文。

Croatian Bible ☆

Tako je Jahve udijelio pobjedu Izraelu u onaj dan, a boj se raširio sve do preko Bet Horona.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vysvobodil Hospodin toho dne Izraele. Boj pak protáhl se až do Betaven.

Danish Bible 1931 ☆

Således gav HERREN Israel Sejr den Dag. Da Kampen havde strakt sig hen forbi Bet-Horon -

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo verloste de HEERE Israel te dien dage; en het leger trok over naar Beth-Aven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo werd Israël die dag door Jahweh bevrijd. Het gevecht strekte zich uit tot over Bet-wen,

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo helpis en tiu tago Izraelon; la batalo daŭris ĝis Bet-Aven.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel sauva Israël ce jour-là. Et la bataille s’étendit au-delà de Beth-Aven.

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là l'Éternel délivra Israël, et la bataille s'étendit jusqu'au delà de Beth-Aven.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu’au-delà de Beth-Aven.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi le SEIGNEUR sauva Israël ce jour-là ; et le combat s’étendit au-delà de Beth-Aven.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So rettete Jehova Israel an selbigem Tage. Und der Streit ging über Beth-Awen hinaus.

German Luther Bible 1912 ☆

Also half der HERR zu der Zeit Israel. Und der Streit währte bis gen Beth-Aven.

German Textbibel ☆

So verlieh Jahwe Israel an jenem Tage Sieg. Als sich aber der Kampf über Beth Aven hin ausgedehnt hatte -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also rettete der HERR an jenem Tage Israel; und der Streit zog sich hinüber bis Beth-Aven.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσωσε Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ἰσραήλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθε τὴν Βαμώθ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαοὺλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφραίμ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἔσωσε Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ἰσραήλ· καὶ ὁ πόλεμος διῆλθε τὴν Βαμώθ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαοὺλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν. Καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην πόλιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφραίμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa jou sa a, Seyè a te sove pèp Izrayèl la. Yo rive jouk lòt bò lavil Bèt-Avenn, yo t'ap goumen toujou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoopakele mai o Iehova i ka Iseraela ia la: a hele aku la ke kaua ma Betavena.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧ושַׁע יְהוָ֛ה בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויושע יהוה ביום ההוא את ישראל והמלחמה עברה את בית און׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quel giorno il Signore salvò Israele : e la battaglia passò oltre a Bet-aven.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno l’Eterno salvò Israele, e la battaglia s’estese fin oltre Beth-Aven.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして主はその日、イスラエルを救い出された。戦いはベテ・アベンの向こうまで及んだ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

Kosraean Bible ☆

fahla nwe alukela acn Bethaven. LEUM GOD El molela mwet Israel ke len sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et salvavit Dominus in die illa Israël: pugna autem pervenit usque ad Bethaven.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند در آن روزاسرائیل را نجات داد و جنگ تا بیت آون رسید.

World Portuguese Bible ☆

Assim o SENHOR salvou Israel naquele dia; e a batalha estendeu-se para além de Bete-Áven.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim salvou o SENHOR a Israel aquele dia. E chegou o alcance até Bete-Áven.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel DOMNUL a salvat pe Israel în acea zi; și bătălia a trecut înspre Bet-Aven.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а избэвит пе Исраел ын зиуа ачея, ши лупта с-а ынтинс пынэ динколо де Бет-Авен.

Russian Synodal Bible ☆

И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Всех людей было с Саулом до десяти тысяч, и битва происходила по всему городу на горе Ефремовой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izbavi Gospod Izrailja u onaj dan; i boj otide dori do Vet-Avena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И избави Господ Израиља у онај дан; и бој отиде дори до Вет-Авена.

Mashi Bible ☆

Kwo Nyamubâho ayôkwîre bene Israheli ntyo olwôla lusiku.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así salvó Jehová á Israel aquel día. Y llegó el alcance hasta Beth-aven.

Spanish BLL ☆

Así fue como Yahvé salvó a Israel aquel día. La batalla se extendió hasta más allá de Bet Avén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así salvó el Señor a Israel aquel día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él Señor salvó a Israel aquel día, y la lucha se extendió a Bet-avén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así Yavé salvó aquel día a Israel. La batalla llegó hasta Bet-aven.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe fakamoʻui ʻe Sihova ʻa ʻIsileli ʻi he ʻaho ko ia: pea naʻe ʻalu atu ʻae tau ʻo hoko ki Pete-ʻAveni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так дарував Господь Ізраїлеві того дня побіду, а побоїще простягалось аж за Бет-Авену. (Всїх людей було з Саулом до десяти тисяч і битва розтягалась по цїлому містї на горі Ефраїмовій.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так дарував Господь Ізраїлеві того дня побіду, а побоїще простягалось аж за Бет-Авену. (Всїх людей було з Саулом до десяти тисяч і битва розтягалась по цїлому містї на горі Ефраїмовій.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ngày đó; cơn giặc tràn đến Bết-A-ven.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃