1 Samuel 14:31

American Standard Version (1901) ☆

And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

ASV Byzantine Text ☆

And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

English Berean Standard Bible ☆

That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, the people were very faint.

Bible in Basic English ☆

That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.

Brenton English Septuagint ☆

And on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.

Darby Translation ☆

And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon; and the people were very faint.

Douay-Rheims 1899 ☆

So they smote that day the Philistines from Machmas to Ailon. And the people were wearied exceedingly.

Geneva Bible 1599 ☆

And they smote the Philistims that day, from Michmash to Aiialon: and the people were exceeding faint.

Leeser Tanakh ☆

And they smote on that day among the Philistines from Michmash to Ayalon; and the people were very faint.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they smote of the Philistines that day from Michmas to Aijalon; and the people were very faint.

King James Version ☆

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

King James Version + Apocrypha ☆

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

LXX2012 U. S. English ☆

And on that day he struck some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.

British English Septuagint 2012 ☆

And on that day he struck some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.

Majority Standard BIble ☆

That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, the people were very faint.

Webster Bible ☆

And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon: and the people were very faint.

Revised Version ☆

And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And on that day he smote some of the Philistines in Michmash; and the people were very weary.

World English Bible ☆

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

World English Bible (Catholic) ☆

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

World English Bible British Edition ☆

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

World English Bible Classic ☆

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

World English Bible Updated ☆

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

World Messianic Bible ☆

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

World Messianic Bible British Edition ☆

They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

Young's Literal Translation ☆

And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they drove back the Pelishtim that day from Michmas to Ayalon; and HaAm were very faint.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَضَرَبُوا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ مِخْمَاسَ إِلَى أَيَّلُونَ. وَأَعْيَا ٱلشَّعْبُ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​၌​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​သည် ဖိလိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား မိတ်​မတ်​မြို့​မှ အာ​ဇ​လုန်​မြို့​တိုင်​အောင်​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက် နှိမ်​နင်း​ခဲ့​ကြ​ပြီး​သည်​နောက် အ​စာ​မ​စား ရ​သ​ဖြင့်​ပင်​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့၌ ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို မိတ်မတ် မြို့မှ အာဇလုန် မြို့တိုင်အောင် လုပ်ကြံ ကြ၏။ ဣသရေလလူ တို့ သည် အလွန် ပင်ပန်း သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To na niah, Mikmash vangpui hoi Aijalon vangpui karoek to, Israel kaminawk mah Philistinnawk hum o pongah, kaminawk loe paroeai angpho o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah Philisti te Mikmash lamloh Aijalon duela a tloek uh tih pilnam khaw mat tawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah Philisti te Mikmash lamloh Aijalon duela a tloek uh tih pilnam khaw mat tawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这日， 以色列人击杀 非利士人，从 密抹直到 亚雅 。百姓甚是疲乏，

Chinese Union Version (traditional) ☆

這日， 以色列人擊殺 非利士人，從 密抹直到 亞雅崙。百姓甚是疲乏，

World Chinese Bible ☆

那一天，他们从密抹到亚雅仑击杀非利士人。百姓非常疲乏；

Croatian Bible ☆

Onoga dana potukoše Filistejce od Mikmasa sve do Ajalona, a narod je bio na kraju svojih snaga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak bili toho dne Filistinské od Michmas až do Aialon; i ustal lid náramně.

Danish Bible 1931 ☆

De slog da den Dag Filisterne fra Mikmas til Ajjalon, og Folket var meget udmattet.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zij sloegen te dien dage de Filistijnen van Michmas tot Ajalon; en het volk was zeer moede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die dag ve rsloeg het volk de Filistijnen van Mikm as tot Ajjalon. Maar toen was het ook zo uitgeput,

Esperanto Bible ☆

Kaj ili venkobatis en tiu tago la Filiŝtojn de Miĥmaŝ ĝis Ajalon; kaj la popolo forte laciĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu’à Ajalon ; et le peuple fut très fatigué.

French Ostervald Bible ☆

Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu'à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce jour-là, ils frappèrent les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était complètement épuisé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie schlugen die Philister an jenem Tage von Mikmas bis nach Ajjalon; und das Volk war sehr ermattet.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt.

German Textbibel ☆

Sie schlugen aber die Philister an jenem Tage von Michmas bis Ajalon, und das Kriegsvolk war sehr ermattet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch schlugen sie die Philister an jenem Tage von Michmas bis gen Ajalon, wiewohl das Volk sehr müde war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχμάς, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχμάς· καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo bat moun Filisti yo byen bat, depi lavil Mikmas jouk lavil Ajalon. Pèp la t'ap tonbe feblès tèlman yo te grangou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A luku aku la lakou i ko Pilisetia ia la, mai Mikemasa a hiki i Aialona: a ua nawaliwali loa na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּכּ֞וּ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכו ביום ההוא בפלשתים ממכמש אילנה ויעף העם מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Il popolo adunque, avendo in quel giorno percossi i Filistei da Micmas fino in Aialon, fu grandemente stanco.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi dunque sconfissero quel giorno i Filistei da Micmas ad Ajalon; il popolo era estenuato, e si gettò sul bottino;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはその日、ミクマスからアヤロンまでペリシテ人を打った。民は非常に疲れ果てていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 백성이 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 심히 피곤한지라

Kosraean Bible ☆

In len sac mwet Israel elos kutangla mwet Philistia. Elos tuh mweunelos mutawauk in acn Michmash som nwe Aijalon. Toko, mwet Israel elos munasla ke sripen masrinsralla lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Percusserunt ergo in die illa Philisthæos a Machmis usque in Ajalon. Defatigatus est autem populus nimis:

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روز فلسطینیان را از مخماس تاایلون منهزم ساختند و قوم بسیار بی‌تاب شدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles feriram os filisteus naquele dia desde Micmás até Aijalom. E o povo estava muito exausto;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E feriram aquele dia aos filisteus desde Micmás até Aijalom: mas o povo se cansou muito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au lovit pe filisteni în acea zi de la Micmaș până la Aialon; și poporul era foarte obosit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея ау бэтут пе филистень де ла Микмаш пынэ ла Аиалон. Попорул ера фоарте обосит

Russian Synodal Bible ☆

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako pobiše onaj dan Filisteje od Mihmasa do Ajalona, i narod se vrlo umori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако побише онај дан Филистеје од Михмаса до Ајалона, и народ се врло умори.

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku banacihima Abafilistini kurhenga aha Mikimasi kuhika aha Ayaloni, ci olubaga erhi lwamadaga bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hirieron aquel día á los Filisteos desde Michmas hasta Ajalón: mas el pueblo se cansó mucho.

Spanish BLL ☆

Aquel día derrotaron a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón, pero el pueblo terminó agotado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquel día derrotaron a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón, pero terminaron exhaustos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ese día vencieron a los filisteos de Micmas hasta Ajalón, y la gente estaba débil por la necesidad de comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día destruyeron a los filisteos desde Micmás hasta Ajalón. Pero el pueblo estaba muy cansado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau taaʻi ʻae kakai Filisitia ʻi he ʻaho ko ia mei Mikimasi ʻo aʻu ki ʻAsaloni: pea naʻe vaivai lahi ʻae kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тож побивали вони Филистіїв того дня від Михмасу до Аялону, і військовий люд потомивсь вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тож побивали вони Филистіїв того дня від Михмасу до Аялону, і військовий люд потомивсь вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy ngày đó, dân Y-sơ-ra-ên đánh bại dân Phi-li-tin từ Mích-ma cho đến A-gia-lôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃