1 Samuel 15:25

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”

Bible in Basic English ☆

So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.

Darby Translation ☆

And now, I pray thee, forgive my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And now, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may prostrate myself to the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'

King James Version ☆

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And now remove, I pray you, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord your God.

British English Septuagint 2012 ☆

And now remove, I pray you, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord your God.

Majority Standard BIble ☆

Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”

Webster Bible ☆

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Revised Version ☆

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.

World English Bible ☆

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

World English Bible British Edition ☆

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

World English Bible Classic ☆

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

World English Bible Updated ☆

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

World Messianic Bible ☆

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

Young's Literal Translation ☆

and now, bear, I pray thee, with my sin, and turn back with me, and I bow myself to Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, now, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ فَٱغْفِرْ خَطِيَّتِي وَٱرْجِعْ مَعِي فَأَسْجُدَ لِلرَّبِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ကျွန်ုပ်​ဝတ် ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခွင့်​ရ​စေ​ရန် အ​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် ၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​၍ အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ ဂိ​လ​ဂါ​လ​မြို့​သို့​လိုက်​ခဲ့​ပါ​ရန်​အ​ကျွန်ုပ် တောင်း​ပန်​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် အပြစ် ကို သည်းခံ တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကို ကိုးကွယ် မည်အကြောင်း ၊ အကျွန်ုပ် နှင့်အတူ ပြန် လာပါဟု တောင်းပန် သော်လည်း၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi, Ka zaehaih tahmen ah loe, Angraeng to ka bok thai hanah, kai hoi nawnto amlaem ah, tiah a hnik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tahae ah ka tholh he ng'rhen mai laeh. Kai taengah ha bal mai lamtah BOEIPA taengah tho ka thueng mai eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tahae ah ka tholh he ng'rhen mai laeh. Kai taengah ha bal mai lamtah BOEIPA taengah tho ka thueng mai eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」

World Chinese Bible ☆

现在，求你赦免我的罪，同我回去，好让我敬拜耶和华。”

Croatian Bible ☆

A sada mi oprosti moj grijeh i vrati se sa mnom da se poklonim Jahvi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

tilgiv mig dog nu min Synd og vend tilbage med mig, for at jeg kan tilbede HERREN!”

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, vergeef mij toch mijn zonde, en keer met mij wederom, dat ik den HEERE aanbidde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vergeef mijn zonde nu maar, en keer met mij terug, opdat ik Jahweh kan aanbidden.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun pardonu, mi petas, mian pekon, kaj iru kun mi returne, por ke mi adorkliniĝu antaŭ la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t’en avec moi, et je me prosternerai devant l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, afin que j’adore le SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, daß ich vor Jehova anbete.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nun vergib mir die Sünden und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete.

German Textbibel ☆

aber jetzt vergib mir meine Sünde und kehre mit mir um, daß ich mich vor Jahwe niederwerfe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun aber vergib mir doch meine Sünde und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου, καὶ ἀνάστρεψον μετʼ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men koulye a, tanpri, padonnen peche m' lan. Tounen avè m' pou m' ka sèvi Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, ke noi aku nei au ia oe, e kala mai oe i kuu hewa, a e huli ae me au, a e hoomana aku ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה שא נא את חטאתי ושוב עמי ואשתחוה ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora, perdonami, ti prego, il mio peccato, e ritorna meco; ed io adorerò il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque, ti prego, perdona il mio peccato, ritorna con me, e io mi prostrerò davanti all’Eterno”. E Samuele disse a Saul:

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ今、どうかわたしの罪を赦し、わたしと一緒に帰って、わたしが主を礼拝できるようにしてください。」

Korean Bible 1910 ☆

청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서'

Kosraean Bible ☆

Tusruktu inge, nga kwafe sum, nunak munas nu sik ke ma koluk luk, ac wiyu folokla, tuh nga fah ku in alu nu sin LEUM GOD.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.

Old Persion Version Bible ☆

پس حال تمنا اینکه گناه مرا عفو نمایی و با من برگردی تاخداوند را عبادت نمایم.»

World Portuguese Bible ☆

Agora, por favor, perdoe o meu pecado e volte comigo, para que eu adore o SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E volta comigo para que adore ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, te rog, iartă păcatul meu și întoarce-te cu mine, ca să mă închin DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, те рог, яртэ-мь пэкатул, ынтоарче-те ку мине, ка сэ мэ ынкин пынэ ла пэмынт ынаинтя Домнулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу Богу твоему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego sada oprosti mi greh moj, i vrati se sa mnom da se poklonim Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него сада опрости ми грех мој, и врати се са мном да се поклоним Господу.

Mashi Bible ☆

Nkuhûnyirage bunôla onkûlire ecâha câni, ogalukage rhunagende rhwembi ngendiharâmya Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vuelve conmigo para que adore á Jehová.

Spanish BLL ☆

Por favor, perdona mi pecado y regresa conmigo para que yo pueda adorar a Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te ruego ahora que perdones mi pecado y vuelvas conmigo para que pueda adorar al Señor».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, deja que mi pecado tenga perdón, y vuelve conmigo para adorar al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora te ruego que perdones mi pecado y vuelvas conmigo para que yo pueda postrarme ante Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamolemole ʻeku angahala, pea ke haʻu ke ta ō mo au, koeʻuhi ke u hū kia Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же здійми з мене гріх мій і вернись ізо мною: я поклонюсь Господеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же здійми з мене гріх мій і вернись ізо мною: я поклонюсь Господеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, xin ông hãy tha tội tôi, trở lại cùng tôi, thì tôi sẽ sấp mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃