1 Samuel 15:25

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

ASV Byzantine Text

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pongah vaihi, Ka zaehaih tahmen ah loe, Angraeng to ka bok thai hanah, kai hoi nawnto amlaem ah, tiah a hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tahae ah ka tholh he ng'rhen mai laeh. Kai taengah ha bal mai lamtah BOEIPA taengah tho ka thueng mai eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tahae ah ka tholh he ng'rhen mai laeh. Kai taengah ha bal mai lamtah BOEIPA taengah tho ka thueng mai eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ke noi aku nei au ia oe, e kala mai oe i kuu hewa, a e huli ae me au, a e hoomana aku ia Iehova.

English Berean Standard Bible

Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, tanpri, padonnen peche m' lan. Tounen avè m' pou m' ka sèvi Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.

Bible in Basic English

So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t’en avec moi, et je me prosternerai devant l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.

Kosraean Bible

Tusruktu inge, nga kwafe sum, nunak munas nu sik ke ma koluk luk, ac wiyu folokla, tuh nga fah ku in alu nu sin LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

Agora, por favor, perdoe o meu pecado e volte comigo, para que eu adore o SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Și acum, te rog, iartă păcatul meu și întoarce-te cu mine, ca să mă închin DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားအားအကျွန်ုပ်ဝတ် ပြုကိုးကွယ်ခွင့်ရစေရန် အရှင်သည်အကျွန်ုပ် ၏အပြစ်ကိုဖြေလွှတ်၍ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဂိလဂါလမြို့သို့လိုက်ခဲ့ပါရန်အကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါ၏'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

And now, I pray thee, forgive my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, daß ich vor Jehova anbete.

Dutch Bible 1917

Nu dan, vergeef mij toch mijn zonde, en keer met mij wederom, dat ik den HEERE aanbidde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vergeef mijn zonde nu maar, en keer met mij terug, opdat ik Jahweh kan aanbidden.

Italian Diodati Bible

Ma ora, perdonami, ti prego, il mio peccato, e ritorna meco; ed io adorerò il Signore.

Douay-Rheims 1899

But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.

Geneva Bible 1599

Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.

Danish Bible 1931

tilgiv mig dog nu min Synd og vend tilbage med mig, for at jeg kan tilbede HERREN!”

Leeser Tanakh

And now, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may prostrate myself to the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'

King James Version

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

King James Version + Apocrypha

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, xin ông hãy tha tội tôi, trở lại cùng tôi, thì tôi sẽ sấp mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the Lord.

Revised West Version

Pea ko eni, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamolemole ʻeku angahala, pea ke haʻu ke ta ō mo au, koeʻuhi ke u hū kia Sihova.”

French Ostervald Bible

Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj nun pardonu, mi petas, mian pekon, kaj iru kun mi returne, por ke mi adorkliniĝu antaŭ la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und nun vergib mir die Sünden und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete.

LXX2012 U. S. English

And now remove, I pray you, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord your God.

British English Septuagint 2012

And now remove, I pray you, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord your God.

Majority Standard BIble

Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the LORD.”

Webster Bible

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Revised Version

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Italian Riveduta Bible

Or dunque, ti prego, perdona il mio peccato, ritorna con me, e io mi prostrerò davanti all’Eterno”. E Samuele disse a Saul:

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, afin que j’adore le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Y vuelve conmigo para que adore á Jehová.

Spanish BLL

Por favor, perdona mi pecado y regresa conmigo para que yo pueda adorar a Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Te ruego ahora que perdones mi pecado y vuelvas conmigo para que pueda adorar al Señor».

Croatian Bible

A sada mi oprosti moj grijeh i vrati se sa mnom da se poklonim Jahvi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego sada oprosti mi greh moj, i vrati se sa mnom da se poklonim Gospodu.

German Textbibel

aber jetzt vergib mir meine Sünde und kehre mit mir um, daß ich mich vor Jahwe niederwerfe!

Updated Brenton English Septuagint

And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.