Exodus 10:17

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.

English Berean Standard Bible ☆

Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”

Bible in Basic English ☆

Let me now have forgiveness for my sin this time only, and make prayer to the Lord your God that he will take away from me this death only.

Brenton English Septuagint ☆

pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.

Darby Translation ☆

And now, forgive, I pray you, my sin only this time, and intreat Jehovah your God that he may take away from me this death only!

Douay-Rheims 1899 ☆

But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.

Geneva Bible 1599 ☆

And nowe forgiue mee my sinne onely this once, and pray vnto the Lord your God, that hee may take away from me this death onely.

Leeser Tanakh ☆

And now forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the Lord your God, that he may take away from me only this death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that He may take away from me this death only.'

King James Version ☆

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the Lord your God, that he may take away from me this death only.

LXX2012 U. S. English ☆

pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.

British English Septuagint 2012 ☆

pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.

Majority Standard BIble ☆

Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”

Webster Bible ☆

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God that he may take away from me this death only.

Revised Version ☆

Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now, forgive my sin only this time, and intercede before the Lord your God, that He may remove from me only this death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.

World English Bible ☆

Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

World English Bible British Edition ☆

Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

World English Bible Classic ☆

Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”

World English Bible Updated ☆

Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

World Messianic Bible ☆

Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

Wycliffe Bible portions ☆

but now foryyue ye the synne to me; also in this tyme preie ye youre Lord God, that he take awey fro me this deeth.

Young's Literal Translation ☆

and now, bear with, I pray you, my sin, only this time, and make ye supplication to Jehovah your God, that He turn aside from off me only this death.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore forgive, now, my sin only this once, and entreat Hashem Eloheichem, that He would only take away from me this mavet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ ٱصْفَحَا عَنْ خَطِيَّتِي هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَقَطْ، وَصَلِّيَا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمَا لِيَرْفَعَ عَنِّي هَذَا ٱلْمَوْتَ فَقَطْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​တစ်​ကြိမ်​ငါ​၏​အ​ပြစ်​ကို​လွှတ်​၍ ဤ​ကပ်​ဆိုး​ကြီး​ကို​ဖယ်​ရှား​ပေး​ရန် သင်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ သည်တခါ ငါ့ အပြစ် ကို သည်းခံ ပါလော့။ သင် တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည်၊ ဤ သေဘေး တခုကိုသာ ငါ မှ ပယ်ရှား ပါမည်အကြောင်း တောင်းပန် ပါဟု ဆို သည်ရှိသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi ka zaehaih to tahmen ah loe, na Angraeng Sithaw mah hae duekhaih maeto hae kai khae hoiah takhoe ving hanah, lawk na thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka tholhnah he phuei mai laeh. Na Pathen BOEIPA taengah vai mah thangthui rhoi lamtah dueknah he khaw kai taeng lamloh nong sak saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka tholhnah he phuei mai laeh. Na Pathen BOEIPA taengah vai mah thangthui rhoi lamtah dueknah he khaw kai taeng lamloh nong sak saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华—你们的 神使我脱离这一次的死亡。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的上帝使我脫離這一次的死亡。」

World Chinese Bible ☆

现在请你再一次赦免我的罪，并祈求耶和华你们的上帝，也从我这里挪去这死亡之灾。”

Croatian Bible ☆

Oprostite mi uvredu još samo ovaj put i molite Jahvu, Boga svoga, da samo otkloni od mene ovaj smrtonosni bič!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nyní, odpusť, prosím, hřích můj aspoň tento, a modlte se Hospodinu Bohu vašemu, ať jen tuto smrt odejme ode mne.

Danish Bible 1931 ☆

Men tilgiv mig nu min Synd denne ene Gang og gå i Forbøn hos eders Gud, at han dog blot vil tage denne dødbringende Plage fra mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En nu vergeeft mij toch mijn zonde alleen ditmaal, en bidt vuriglijk tot den HEERE, uw God, dat Hij slechts dezen dood van mij wegneme.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vergeef mij deze keer nog mijn zonden, en bidt tot Jahweh, uw God, dat Hij ten minste deze dodelijke ramp van mij wegneemt.

Esperanto Bible ☆

Sed nun pardonu mian pekon nur ĉi tiun fojon, kaj preĝu al la Eternulo, via Dio, ke Li forigu de mi nur ĉi tiun morton.

French: Bible J.N. Darby ☆

et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois ; et suppliez l’ Éternel, votre Dieu, afin seulement qu’il retire de dessus moi cette mort-ci.

French Ostervald Bible ☆

Mais, maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, pour cette fois seulement; et intercédez auprès de l'Éternel votre Dieu, pour qu'il éloigne de moi seulement cette mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, pardonne encore une fois mon péché, je t'en prie, et priez le SEIGNEUR votre Dieu afin qu'il éloigne de moi ce fléau mortel. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun vergib doch meine Sünde nur dieses Mal, und flehet zu Jehova, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir wegnehme!

German Luther Bible 1912 ☆

vergebt mir meine Sünde nur noch diesmal und bittet den HERRN, euren Gott, daß er doch nur diesen Tod von mir wegnehme.

German Textbibel ☆

Aber verzeih mir meinen Fehltritt nur dies eine Mal noch, und legt bei Jahwe, euerem Gotte, Fürbitte ein, daß er wenigstens diese schreckliche Plage von mir abwende!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun vergib mir meine Sünde nur noch diesmal und bittet den HERRN, euren Gott, daß er diesen Tod von mir abwende!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, καὶ περιελέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον.

Brenton Septuagint ☆

Προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν, καὶ προσεύξασθε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, καὶ περιελέτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tanpri, padonnen peche m' fwa sa a. Lapriyè Seyè a, Bondye nou an, ankò pou l' wete chatiman sa a sou mwen. Se touye chatiman sa a ap touye m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke noi aku nei au, e kala mai no hoi olua i keia hewa hookahi ana no, a e nonoi aku ia Iehova ike oukou Akua, i lawe aku ai ia i keia make wale no, mai o'u aku nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה שא נא חטאתי אך הפעם והעתירו ליהוה אלהיכם ויסר מעלי רק את המות הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora perdonami, ti prego, il mio peccato, sol questa volta; e pregate il Signore Iddio vostro , che rimuova d'addosso a me sol questa morte.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ora perdona, ti prego, il mio peccato, questa volta soltanto; e supplicate l’Eterno, l’Iddio vostro, perché almeno allontani da me questo flagello mortale”.

Japanese Freedom Bible ☆

どうか今、もう一度だけ私の罪を赦し、あなたがたの神、主に祈って、この死を私から取り除いてくれ。」

Korean Bible 1910 ☆

청컨대 나의 죄를 이번만 용서하고 너희 하나님 여호와께 구하여 이 죽음만을 내게서 떠나게 하라'

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, nunak munas nu sik ke pacl sefanna inge, ac pre nu sin LEUM GOD lowos Elan eisla mwe misa lulap se inge likiyu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.

Old Persion Version Bible ☆

و اکنون این مرتبه فقط گناه مرا عفو فرمایید، و از یهوه خدای خود استدعا نمایید تا این موت را فقط از من برطرف نماید.»

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, por favor, perdoem o meu pecado mais uma vez, e orem ao SENHOR, seu Deus, para que ele também afaste de mim esta morte.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas rogo agora que perdoes meu pecado somente esta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus que tire de mim somente esta morte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum iartă, te rog, păcatul meu numai de această dată și rugați pe DOMNUL Dumnezeul vostru să îndepărteze de la mine numai această moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар яртэ-мь пэкатул нумай де дата ачаста ши ругаць пе Домнул Думнезеул востру сэ депэртезе де ла мине ши урӂия ачаста де моарте!”

Russian Synodal Bible ☆

теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali mi još sada samo oprosti greh moj, i molite se Gospodu Bogu svom da ukloni od mene samo ovu smrt.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ми још сада само опрости грех мој, и молите се Господу Богу свом да уклони од мене само ову смрт.

Mashi Bible ☆

Ombabalirage ecâha câni we kasinga buno lyône, munansengerere emwa Nyakasane Nyamuzinda winyu ankulekwo obûla buhanya budârhi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ruego ahora que perdones mi pecado solamente esta vez, y que oréis á Jehová vuestro Dios que quite de mí solamente esta muerte.

Spanish BLL ☆

Les ruego que me perdonen esta vez. Pídanle a Yahvé su Dios que, por favor, me quite esta plaga mortal.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, por favor, perdonad mi pecado solo esta vez, y rogad a Yahvé vuestro Dios, para que aparte de mí esta muerte mortal.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Permíteme ahora perdonar mi pecado solo esta vez, y orar al Señor tu Dios para que me quite esta muerte solamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto les ruego que perdonen mi pecado solo esta vez y que supliquen a Yavé su ʼElohim, que solo quite de mí esta muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ʻeni, ʻoku ou kole kiate koe, fakamolemole ʻeku angahala ʻi he meʻa ni pe taha, pea fakakolekole kia Sihova ko homou ʻOtua, koeʻuhi ke ne ʻave pe ʻiate au ʻae mate ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Простїте ж мою провину тілько сей раз, і вблагайте Господа, Бога вашого, щоб одвернув од мене сю тілько смерть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Простїте ж мою провину тілько сей раз, і вблагайте Господа, Бога вашого, щоб одвернув од мене сю тілько смерть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng bây giờ, xin xá tội cho trẫm lần nầy; và hãy cầu giùm Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, hầu cho ít nữa Ngài khiến xa trẫm cái vạ chết nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃