1 Samuel 15:34

American Standard Version (1901) ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

ASV Byzantine Text ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

English Berean Standard Bible ☆

Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

Bible in Basic English ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.

Brenton English Septuagint ☆

And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

Darby Translation ☆

And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.

Geneva Bible 1599 ☆

So Samuel departed to Ramah, and Saul went vp to his house to Gibeah of Saul.

Leeser Tanakh ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house at Gib'ah of Saul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.

King James Version ☆

¶ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

LXX2012 U. S. English ☆

And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

British English Septuagint 2012 ☆

And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

Majority Standard BIble ☆

Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

Webster Bible ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Revised Version ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samuel departed to Ramah, and Saul went up to his house at Gibeah.

World English Bible ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible British Edition ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible Classic ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible Updated ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World Messianic Bible ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Young's Literal Translation ☆

And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house — to Gibeah of Saul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Shmuel went to Ramah; and Sha'ul went up to his bais at Giv'at Sha'ul.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَهَبَ صَمُوئِيلُ إِلَى ٱلرَّامَةِ، وَأَمَّا شَاوُلُ فَصَعِدَ إِلَى بَيْتِهِ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ရှ​မွေ​လ​သည်​ရာ​မ​မြို့​သို့​သွား ၏။ ရှော​လု​မင်း​သည်​လည်း​ဂိ​လ​ဂါ​လ​နန်း တော်​သို့​ပြန်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ရှမွေလ သည် ရာမ မြို့သို့သွား ၍ ရှောလု သည် မိမိ နေရာ ဂိဗာ မြို့၊ နန်းတော် သို့ ပြန် သွား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Samuel loe Ramah ah caeh, toe Saul loe siangpahrang im ohhaih Gibeah vangpui ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samuel te Ramah la cet tih Saul te Gibeah kah amah im la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samuel te Ramah la cet tih Saul te Gibeah kah amah im la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳回了 拉玛。 扫罗上他所住的 基比亚，回自己的家去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳回了 拉瑪。 掃羅上他所住的 基比亞，回自己的家去了。

World Chinese Bible ☆

撒母耳往拉玛去了；扫罗也上自己的家，到扫罗的基比亚去了。

Croatian Bible ☆

Potom Samuel ode u Ramu, a Šaul se vrati svojoj kući u Šaulovu Gibeu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova.

Danish Bible 1931 ☆

Samuel begav sig så til Rama, mens Saul drog op til sit Hjem i Sauls Gibea.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna ging Samuel naar Rama; en Saul ging op naar zijn huis te Gibea-Sauls.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna vertrok Samuël naar Rama, en Saul keerde huiswaarts, naar Giba van Saul.

Esperanto Bible ☆

Kaj Samuel foriris en la direkto al Rama, kaj Saul iris al sia domo en Gibea de Saul.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel s’en alla à Rama ; et Saül monta à sa maison, à Guibha de Saül.

French Ostervald Bible ☆

Puis Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.

French Free Holy Bible for the World ☆

Samuel retourna ensuite à Rama, tandis que Saül rentra chez lui à Guibea.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Samuel ging nach Rama; und Saul zog in sein Haus hinauf nach Gibea-Saul.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Samuel ging hin gen Rama; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea Sauls.

German Textbibel ☆

Dann begab sich Samuel nach Rama, und Saul ging heim nach Gibea Sauls hinauf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Samuel ging nach Rama; Saul aber zog in sein Haus hinauf, nach dem Gibea Sauls.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῆλθε Σαμουὴλ εἰς Ἀρμαθαίμ, καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῆλθε Σαμουὴλ εἰς ʼΑρμαθαίμ· καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, Samyèl desann lavil Rama. Sayil menm moute al lakay li lavil Gibeya.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la o Samuela ma Rama; a pii ae la o Saula i kona hale ma Gibea o Saula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּיתֹ֖ו גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך שמואל הרמתה ושאול עלה אל ביתו גבעת שאול׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Samuele se ne andò in Rama. E Saulle salì a casa sua in Ghibea di Saulle.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Samuele se ne andò a Rama, e Saul salì a casa sua, a Ghibea di Saul.

Japanese Freedom Bible ☆

それからサムエルはラマへ行き、サウルはサウルのギベアにある自分の家へ上って行った。

Korean Bible 1910 ☆

이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라

Kosraean Bible ☆

Na Samuel el som nu Ramah, ac Tokosra Saul el folok nu yen sel in acn Gibeah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abiit autem Samuel in Ramatha: Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.

Old Persion Version Bible ☆

و سموئیل به رامه رفت و شاول به خانه خود به جبعه شاول برآمد.

World Portuguese Bible ☆

Então Samuel foi para Ramá; e Saul subiu para a sua casa em Gibeá de Saul.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Foi-se logo Samuel a Ramá, e Saul subiu a sua casa em Gibeá de Saul.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apoi Samuel a mers la Rama; și Saul s-a urcat la casa lui în Ghibea lui Saul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самуел а плекат ла Рама, ши Саул с-а суит акасэ, ла Гибея луй Саул.

Russian Synodal Bible ☆

И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom otide Samuilo u Ramu, a Saul otide kući svojoj u Gavaju Saulovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом отиде Самуило у Раму, а Саул отиде кући својој у Гавају Саулову.

Mashi Bible ☆

Samweli ayanka Agagi amutwa bihimbi bihimbi embere za Nyamubâho aha Gilgali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fuése luego Samuel á Rama, y Saúl subió á su casa en Gabaa de Saúl.

Spanish BLL ☆

Después Samuel se fue a Ramá, y Saúl regresó a su casa en Gabaa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después Samuel se fue a Ramá, y Saúl subió a su casa, en Gabaa de Saúl.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Samuel fue a Ramá; y Saúl subió a su casa en Guibea, en la tierra de Saúl.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Samuel fue a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu ai ʻa Samuela ki Lama: pea naʻe ʻalu hake ʻa Saula ki hono fale ʻi Kipea ʻo Saula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул вернувсь додому в Гиву Саулову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул вернувсь додому в Гиву Саулову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Sa-mu-ên đi về Ra-ma; còn Sau-lơ trở về nhà mình tại Ghi-bê-a của Sau-lơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃