1 Samuel 15:34

American Standard Version (1901)

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

ASV Byzantine Text

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Samuel loe Ramah ah caeh, toe Saul loe siangpahrang im ohhaih Gibeah vangpui ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samuel te Ramah la cet tih Saul te Gibeah kah amah im la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samuel te Ramah la cet tih Saul te Gibeah kah amah im la cet.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la o Samuela ma Rama; a pii ae la o Saula i kona hale ma Gibea o Saula.

English Berean Standard Bible

Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, Samyèl desann lavil Rama. Sayil menm moute al lakay li lavil Gibeya.

Clementine Vulgate 1598

Abiit autem Samuel in Ramatha: Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.

Bible in Basic English

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel s’en alla à Rama ; et Saül monta à sa maison, à Guibha de Saül.

Czech Kralická Bible 1613

Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova.

Kosraean Bible

Na Samuel el som nu Ramah, ac Tokosra Saul el folok nu yen sel in acn Gibeah.

World Portuguese Bible

Então Samuel foi para Ramá; e Saul subiu para a sua casa em Gibeá de Saul.

Romanian BTF Bible

Apoi Samuel a mers la Rama; și Saul s-a urcat la casa lui în Ghibea lui Saul.

Brenton English Septuagint

And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ရှ​မွေ​လ​သည်​ရာ​မ​မြို့​သို့​သွား ၏။ ရှော​လု​မင်း​သည်​လည်း​ဂိ​လ​ဂါ​လ​နန်း တော်​သို့​ပြန်​လေ​၏။-

Darby Translation

And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel ging nach Rama; und Saul zog in sein Haus hinauf nach Gibea-Saul.

Dutch Bible 1917

Daarna ging Samuel naar Rama; en Saul ging op naar zijn huis te Gibea-Sauls.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna vertrok Samuël naar Rama, en Saul keerde huiswaarts, naar Giba van Saul.

Italian Diodati Bible

Poi Samuele se ne andò in Rama. E Saulle salì a casa sua in Ghibea di Saulle.

Douay-Rheims 1899

And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.

Geneva Bible 1599

So Samuel departed to Ramah, and Saul went vp to his house to Gibeah of Saul.

Danish Bible 1931

Samuel begav sig så til Rama, mens Saul drog op til sit Hjem i Sauls Gibea.

Leeser Tanakh

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house at Gib'ah of Saul.

JPS TaNaKH 1917

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.

King James Version

¶ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

King James Version + Apocrypha

¶ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Sa-mu-ên đi về Ra-ma; còn Sau-lơ trở về nhà mình tại Ghi-bê-a của Sau-lơ.

KJV Cambridge Paragraph

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ai ʻa Samuela ki Lama: pea naʻe ʻalu hake ʻa Saula ki hono fale ʻi Kipea ʻo Saula.

French Ostervald Bible

Puis Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.

Esperanto Bible

Kaj Samuel foriris en la direkto al Rama, kaj Saul iris al sia domo en Gibea de Saul.

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.

German Luther Bible 1912

Und Samuel ging hin gen Rama; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea Sauls.

LXX2012 U. S. English

And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

British English Septuagint 2012

And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

Majority Standard BIble

Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

Webster Bible

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Revised Version

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Italian Riveduta Bible

Poi Samuele se ne andò a Rama, e Saul salì a casa sua, a Ghibea di Saul.

French Free Holy Bible for the World

Samuel retourna ensuite à Rama, tandis que Saül rentra chez lui à Guibea.

Reina Valera 1909

Fuése luego Samuel á Rama, y Saúl subió á su casa en Gabaa de Saúl.

Spanish BLL

Después Samuel se fue a Ramá, y Saúl regresó a su casa en Gabaa.

Spanish Free Bible for the World

Después Samuel se fue a Ramá, y Saúl subió a su casa, en Gabaa de Saúl.

Croatian Bible

Potom Samuel ode u Ramu, a Šaul se vrati svojoj kući u Šaulovu Gibeu.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom otide Samuilo u Ramu, a Saul otide kući svojoj u Gavaju Saulovu.

German Textbibel

Dann begab sich Samuel nach Rama, und Saul ging heim nach Gibea Sauls hinauf.

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel departed to Ramah, and Saul went up to his house at Gibeah.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃

World English Bible

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible (Catholic)

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible British Edition

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible Classic

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World English Bible Updated

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World Messianic Bible

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

World Messianic Bible British Edition

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Young's Literal Translation

And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house — to Gibeah of Saul.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῆλθε Σαμουὴλ εἰς Ἀρμαθαίμ, καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῆλθε Σαμουὴλ εἰς ʼΑρμαθαίμ· καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Самуел а плекат ла Рама, ши Саул с-а суит акасэ, ла Гибея луй Саул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул вернувсь додому в Гиву Саулову.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул вернувсь додому в Гиву Саулову.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом отиде Самуило у Раму, а Саул отиде кући својој у Гавају Саулову.

Russian Synodal Bible

И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּיתֹ֖ו גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃

Modern Hebrew Bible

וילך שמואל הרמתה ושאול עלה אל ביתו גבעת שאול׃

Arabic Van Dyck Bible

وَذَهَبَ صَمُوئِيلُ إِلَى ٱلرَّامَةِ، وَأَمَّا شَاوُلُ فَصَعِدَ إِلَى بَيْتِهِ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ.

Old Persion Version Bible

و سموئیل به رامه رفت و شاول به خانه خود به جبعه شاول برآمد.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ရှမွေလ သည် ရာမ မြို့သို့သွား ၍ ရှောလု သည် မိမိ နေရာ ဂိဗာ မြို့၊ နန်းတော် သို့ ပြန် သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라

Japanese Freedom Bible

それからサムエルはラマへ行き、サウルはサウルのギベアにある自分の家へ上って行った。

World Chinese Bible

撒母耳往拉玛去了；扫罗也上自己的家，到扫罗的基比亚去了。

Chinese Union Version (simplified)

撒母耳回了 拉玛。 扫罗上他所住的 基比亚，回自己的家去了。

Chinese Union Version (traditional)

撒母耳回了 拉瑪。 掃羅上他所住的 基比亞，回自己的家去了。

Portuguese Bíblia Livre

Foi-se logo Samuel a Ramá, e Saul subiu a sua casa em Gibeá de Saul.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samweli ayanka Agagi amutwa bihimbi bihimbi embere za Nyamubâho aha Gilgali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Samuel ging nach Rama; Saul aber zog in sein Haus hinauf, nach dem Gibea Sauls.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Samuel fue a Ramá; y Saúl subió a su casa en Guibea, en la tierra de Saúl.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego Samuel fue a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Shmuel went to Ramah; and Sha'ul went up to his bais at Giv'at Sha'ul.

CC BY 4.0