1 Samuel 7:17

American Standard Version (1901) ☆

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Then he would return to Ramah because his home was there, and there he judged Israel and built an altar to the LORD.

Bible in Basic English ☆

And his base was at Ramah, where his house was; there he was judge of Israel and there he made an altar to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

Darby Translation ☆

And his return was to Ramah; for there was his house, and there he judged Israel; and there he built an altar to Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he returned to Ramatha, for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel; and he built there an altar unto the LORD.

King James Version ☆

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Then he would return to Ramah because his home was there, and there he judged Israel and built an altar to the LORD.

Webster Bible ☆

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD.

Revised Version ☆

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his return was to Ramah, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

World English Bible ☆

His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.

World English Bible (Catholic) ☆

His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.

World English Bible British Edition ☆

His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.

World English Bible Classic ☆

His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to Yahweh there.

World English Bible Updated ☆

His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.

World Messianic Bible ☆

His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.

World Messianic Bible British Edition ☆

His return was to Ramah, for his house was there, and he judged Israel there; and he built an altar to the LORD there.

Young's Literal Translation ☆

and his returning [is] to Ramath, for there [is] his house, and there he hath judged Israel, and he buildeth there an altar to Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his teshuvah (return) was to Ramah; for there was his bais; and there he judged Yisroel; and there he built a Mizbe'ach unto Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ رُجُوعُهُ إِلَى ٱلرَّامَةِ لِأَنَّ بَيْتَهُ هُنَاكَ. وَهُنَاكَ قَضَى لِإِسْرَائِيلَ، وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​ရာ​မ​မြို့​နေ​အိမ်​သို့​ပြန်​၍ တ​ရား​သူ​ကြီး​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ဆောင်​ရွက်​၏။ သူ သည်​ရာ​မ​မြို့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အ​ဖို့ ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ဆောက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြန် လာသောအခါ ၊ မိမိ အိမ် ရှိသောရာမ မြို့သို့ ပြန်လာ၍ ထိုမြို့မှာလည်းဣသရေလ အမျိုး၌ စီရင် ရန် အမှုတို့ကို စစ်ကြော စီရင်လျက် ၊ ထာဝရဘုရား ဘို့ ယဇ် ပလ္လင်ကိုတည် လျက် နေလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih loe a ohhaih ahmuen, Ramah ah amlaem let moe, to ahmuen ah doeh Israel kaminawk ih lokcaekkung ah oh; to ahmuen ah Angraeng han hmaicam to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Ramah la a maelnah amah im ah Israel te lai a tloek pah tih BOEIPA ham hmueihtuk pahoi a suem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Ramah la a maelnah amah im ah Israel te lai a tloek pah tih BOEIPA ham hmueihtuk pahoi a suem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

随后回到 拉玛，因为他的家在那里；也在那里审判 以色列人，且为耶和华筑了一座坛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

隨後回到 拉瑪，因為他的家在那裏；也在那裏審判 以色列人，且為耶和華築了一座壇。

World Chinese Bible ☆

他回到拉玛，因为他的家在那里；他也在那里审断以色列，并在那里为耶和华筑了一座祭坛。

Croatian Bible ☆

Zatim se vraćao u Ramu, jer je ondje imao svoju kuću i ondje je sudio Izraelu. Ondje je podigao i žrtvenik Jahvi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Potom navracoval se do Ramata, nebo tam byl dům jeho, a tam soudil Izraele.) Tam také vzdělal oltář Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

derefter kom han hjem til Rama; thi der havde han sit Hjem, og der dømte han Israel. Og han byggede HERREN et Alter der.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch hij keerde weder naar Rama; want daar was zijn huis, en daar richtte hij Israel; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan keerde hij weer naar Rama terug, want daar stond zijn huis. Daar richtte hij Israël, en bouwde er een altaar voor Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Kaj li revenadis en Raman, ĉar tie estis lia domo; kaj tie ankaŭ li juĝadis Izraelon, kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il s’en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël ; et il bâtit là un autel à l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Puis il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il y bâtit un autel à l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis il retournait à Rama, car là était sa maison ; c’est là qu’il jugeait Israël, et il y bâtit un autel au SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er kehrte nach Rama zurück, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Und er baute daselbst Jehova einen Altar.

German Luther Bible 1912 ☆

kam er wieder gen Rama (denn da war sein Haus) und richtete Israel daselbst und baute dem HERRN daselbst einen Altar.

German Textbibel ☆

Dann kehrte er nach Rama zurück, denn da wohnte er und da sprach er Israel Recht. Und er errichtete daselbst Jahwe einen Altar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn daselbst war sein Haus; und er richtete Israel daselbst und baute daselbst dem HERRN einen Altar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Ἀρμαθαὶμ ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ἰσραὴλ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς ʼΑρμαθάιμ, ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ· καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ἰσραήλ, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li tounen lakay li lavil Rama kote li te konn regle zafè pou pèp Izrayèl la tou. Li te bati yon lotèl pou Seyè a lavil Rama.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi hou mai ia ma Rama: no ka mea, malaila kona hale: a hooponopono aku la ia i ka Iseraela malaila; a malaila hoi ia i hana'i i kuahu no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּתְשֻׁבָתֹ֤ו הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּיתֹ֔ו וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ותשבתו הרמתה כי שם ביתו ושם שפט את ישראל ויבן שם מזבח ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il suo ridotto era in Rama; perciocchè quivi era la sua casa, e quivi giudicava Israele; quivi ancora edificò un altare al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi tornava a Rama, dove stava di casa; quivi fungeva da giudice d’Israele, e quivi edificò un altare all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼が帰る所はラマであった。そこに彼の家があったからである。彼はそこでもイスラエルをさばき、そこに主のための祭壇を築いた。

Kosraean Bible ☆

Na el ac folokla nu Ramah, acn sel, ac sifilpa oru nununku lal we. Ac el etoak sie loang nu sin LEUM GOD in acn Ramah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Revertebaturque in Ramatha: ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israëlem: ædificavit etiam ibi altare Domino.

Old Persion Version Bible ☆

وبه رامه بر می‌گشت زیرا خانه‌اش در آنجا بود و درآنجا بر اسرائیل داوری می‌نمود، و مذبحی درآنجا برای خداوند بنا کرد.

World Portuguese Bible ☆

Depois voltava para Ramá, pois a sua casa ficava lá, e ali julgava a Israel; e construiu ali um altar ao SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Voltava-se depois a Ramá, porque ali estava sua casa, e ali julgava a Israel; e edificou ali altar ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și se întorcea la Rama, pentru că acolo era casa lui; și acolo judeca pe Israel; și a zidit acolo un altar DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой се ынторчя ла Рама, унде ера каса луй, ши аколо жудека пе Исраел. Ши а зидит аколо ун алтар Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom se vraćaše u Ramu, jer onde beše kuća njegova, i suđaše onde Izrailju, i onde načini oltar Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом се враћаше у Раму, јер онде беше кућа његова, и суђаше онде Израиљу, и онде начини олтар Господу.

Mashi Bible ☆

Buzinda bwaho anashubira e Rama, ho enyumpa yâge yabaga, erhi n’aho anakagirhegekera Israheli, aliyûbasireho oluhêro lwa Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Volvíase después á Rama, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba á Israel; y edificó allí altar á Jehová.

Spanish BLL ☆

Después regresaba a Ramá, donde tenía su casa y donde también juzgaba a Israel. Allí construyó un altar a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después volvía a Ramá, porque allí estaba su casa y allí juzgaba a Israel; y edificó allí un altar al Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su base estaba en Ramá, donde estaba su casa; allí fue juez de Israel y allí hizo un altar al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después regresaba a Ramá, pues allí estaba su casa. Allí también juzgaba a Israel, y allí edificó un altar a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne faʻa feʻaluʻaki ki Lama he naʻe tuʻu ʻi ai hono fale; pea naʻa ne fakamaau ʻe ia ʻi ai ʻa ʻIsileli; pea naʻe langa ʻe ia ʻi ai ʻae feilaulauʻanga kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї вертавсь у Раму, бо там жив, і там судив він Ізраїля, і спорудив там Господеві жертівника.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї вертавсь у Раму, бо там жив, і там судив він Ізраїля, і спорудив там Господеві жертівника.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người trở về Ra-ma, là nơi có nhà người. ỳ Ra-ma người cũng đoán xét Y-sơ-ra-ên, và lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֨תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ