1 Samuel 15:8

American Standard Version (1901) ☆

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

ASV Byzantine Text ☆

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

English Berean Standard Bible ☆

He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.

Bible in Basic English ☆

He took Agag, king of the Amalekites, prisoner, and put all the people to the sword without mercy.

Brenton English Septuagint ☆

And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.

Darby Translation ☆

And he took Agag the king of Amalek alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he took Agag the king of Amalec alive: but all the common people he slew with the edge of the sword.

Geneva Bible 1599 ☆

And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.

Leeser Tanakh ☆

And he caught Agag the king of the 'Amalekites alive, and all the people he devoted to the edge of the sword.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

King James Version ☆

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

LXX2012 U. S. English ☆

And he took Agag the king of Amalec alive, and he killed all the people and Hierim with the edge of the sword.

British English Septuagint 2012 ☆

And he took Agag the king of Amalec alive, and he killed all the people and Hierim with the edge of the sword.

Majority Standard BIble ☆

He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.

Webster Bible ☆

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Revised Version ☆

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he took Agag the king of Amalek alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.

World English Bible ☆

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible (Catholic) ☆

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible British Edition ☆

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible Classic ☆

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World English Bible Updated ☆

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World Messianic Bible ☆

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Young's Literal Translation ☆

and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he took Agag Melech Amalek alive, and destroyed with utter cherem destruction kol haAm with the edge of the cherev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمْسَكَ أَجَاجَ مَلِكَ عَمَالِيقَ حَيًّا، وَحَرَّمَ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​အာ​မ​လက်​ဘု​ရင်​အာ​ဂတ်​ကို​လက်​ရ ဖမ်း​ဆီး​မိ​၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​မူ​သုတ်​သင် ပစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာမလက် ရှင်ဘုရင် အာဂတ် ကို အရှင် ဘမ်းမိ ၏။ လူ အပေါင်း တို့ကို ထား ဖြင့် ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amalek siangpahrang Agag to kahing ah naeh moe, anih ih kaminawk to sumsen hoiah hum boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Amalek manghai Agag te a hing la a tuuk tih pilnam boeih te cunghang ha neh a thup.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Amalek manghai Agag te a hing la a tuuk tih pilnam boeih te cunghang ha neh a thup.

Chinese Union Version (simplified) ☆

生擒了 亚玛力王 亚甲，用刀杀尽 亚玛力的众民。

Chinese Union Version (traditional) ☆

生擒了 亞瑪力王 亞甲，用刀殺盡 亞瑪力的眾民。

World Chinese Bible ☆

他活捉了亚玛力人的王亚甲，又用刀锋将所有百姓尽行毁灭。

Croatian Bible ☆

I živa uhvati Agaga, amalečkog kralja, a sav narod zatre oštricom mača, izvršujući “herem”, kleto uništenje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jal také Agaga krále Amalechitského živého, lid pak všecken vyhladil ostrostí meče.

Danish Bible 1931 ☆

og tog Kong Agag af Amalek levende til Fange. På alt Folket lagde han Band og huggede dem ned med Sværdet;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij ving Agag, den koning der Amalekieten, levend; maar al het volk verbande hij door de scherpte des zwaards.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Agag, den koning van Amalek, nam hij levend gevangen, en aan de gehele bevolking voltrok hij de banvloek met het zwaard.

Esperanto Bible ☆

Kaj li kaptis Agagon, reĝon de Amalek, vivantan, sed la tutan popolon li ekstermis per glavo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l’épée.

French Ostervald Bible ☆

Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek; et il fit passer tout le peuple au fil de l'épée, le vouant à l'interdit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prit vivant Agag, roi des Amalécites, et voua à la destruction tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ergriff Agag, den König der Amalekiter, lebendig; und das ganze Volk verbannte er mit der Schärfe des Schwertes.

German Luther Bible 1912 ☆

und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.

German Textbibel ☆

Agag, den König von Amalek, nahm er lebendig gefangen, das ganze Kriegsvolk aber hieb er in blutigem Kampf zusammen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und fing Agag, den König der Amalekiter, lebendig; dagegen vollstreckte er den Bann an allem Volk mit der Schärfe des Schwertes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνέλαβε τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλὴκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ Ἱερὶμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ρομφαίας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνέλαβε τὸν ʼΑγὰγ βασιλέα ʼΑμαλὴκ ζῶντα, καὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ Ἱερὶμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran Agag, wa moun Amalèk yo, tou vivan, men li touye tout rès moun yo tankou yon ofrann pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe ola aku la oia ia Agaga ke alii o ka Amaleka, a luku aku la i na kanaka a pau i ka maka o ka pahikaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתפש את אגג מלך עמלק חי ואת כל העם החרים לפי חרב׃

Italian Diodati Bible ☆

E prese vivo Agag, re degli Amalechiti; ma distrusse tutto il popolo al modo dell'interdetto, mettendolo a fil di spada .

Italian Riveduta Bible ☆

E prese vivo Agag, re degli Amalekiti, e votò allo sterminio tutto il popolo, passandolo a fil di spada.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はアマレクの王アガグを生け捕りにし、すべての民を剣の刃で滅ぼし尽くした。

Korean Bible 1910 ☆

아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되

Kosraean Bible ☆

El sruokilya Agag, tokosra lun mwet Amalek, ke el srakna moul, ac el uniya mwet nukewa sayal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et apprehendit Agag regem Amalec vivum: omne autem vulgus interfecit in ore gladii.

Old Persion Version Bible ☆

و اجاج پادشاه عمالیق رازنده گرفت و تمامی خلق را به دم شمشیر، بالکل هلاک ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Ele capturou vivo Agague, o rei dos amalequitas, e destruiu totalmente o povo ao fio da espada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou vivo a Agague rei de Amaleque, mas a todo o povo matou a fio de espada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a prins viu pe Agag, împăratul amaleciților, și a nimicit în întregime tot poporul cu ascuțișul sabiei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А принс виу пе Агаг, ымпэратул луй Амалек, ши а нимичит ку десэвыршире тот попорул, трекынду-л прин аскуцишул сабией.

Russian Synodal Bible ☆

и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uhvati Agaga cara amaličkog živog, a sav narod njegov pobi oštrim mačem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ухвати Агага цара амаличког живог, а сав народ његов поби оштрим мачем.

Mashi Bible ☆

Agwârha Agagi anaciri mugumagumà, ye waligi mwâmi wa bene Amaleki n’engabo yâge yoshi ayiherêrekeza oku bwôji bw’engôrho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomó vivo á Agag rey de Amalec, mas á todo el pueblo mató á filo de espada.

Spanish BLL ☆

Capturó vivo a Agag, rey de Amalec, pero mató a filo de espada a todo el pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó vivo a Agag, rey de Amalec, pero pasó a degüello a todo el pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomó a Agag, rey de los amalecitas, prisionero, y puso a toda la gente a filo de espada sin piedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Capturó vivo a Agag, rey de Amalec, y exterminó a todo el pueblo a filo de espada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne puke moʻui ʻa Ekaki ko e tuʻi ʻoe kakai ʻAmaleki, pea ne fakaʻauha ʻaupito ʻae kakai ʻaki ʻae mata ʻoe heletā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bắt sống A-ga, vua của dân A-ma-léc, rồi lấy gươm diệt hết thảy dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃