1 Samuel 15:7

American Standard Version (1901) ☆

And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is east of Egypt.

Bible in Basic English ☆

And Saul made an attack on the Amalekites from Havilah on the road to Shur, which is before Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul smote Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.

Darby Translation ☆

And Saul smote Amalek from Havilah as thou comest to Shur, which is opposite to Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

So Saul smote the Amalekites from Hauilah as thou commest to Shur, that is before Egypt,

Leeser Tanakh ☆

And Saul smote the 'Amalekites from Chavilah until thou comest to Shur, that is before Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is in front of Egypt.

King James Version ☆

And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul struck Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul struck Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.

Majority Standard BIble ☆

Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is east of Egypt.

Webster Bible ☆

And Saul smote the Amalekites from Havilah, until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

Revised Version ☆

And Saul Smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul smote Amalek from Havilah to Shur fronting Egypt.

World English Bible ☆

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

World English Bible British Edition ☆

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

World English Bible Classic ☆

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

World English Bible Updated ☆

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

World Messianic Bible ☆

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.

Young's Literal Translation ☆

And Saul smiteth Amalek from Havilah — thy going in to Shur, which [is] on the front of Egypt,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul attacked Amalek from Chavilah until where thou comest to Shur, that is alongside Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَرَبَ شَاوُلُ عَمَالِيقَ مِنْ حَوِيلَةَ حَتَّى مَجِيئِكَ إِلَى شُورَ ٱلَّتِي مُقَابِلَ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​သည်​ဟ​ဝိ​လ​မြို့​မှ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​၏ အ​ရှေ့​ဘက်​၌​ရှိ​သော ရှု​ရ​မြို့​တိုင်​အောင်​အာ မ​လက်​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​လိုက်​လံ​တိုက် ခိုက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု သည် ဟဝိလ မြို့မှစ၍ အဲဂုတ္တု ပြည် တစ်ဘက်တချက် ၌ နေသော ရှုရ မြို့တိုင်အောင်အာမလက် လူတို့ကို လုပ်ကြံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah Amalek kaminawk to Havilah hoi Izip prae taengah kaom, Shur vangpui karoek to tuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Havilah lamkah Egypt imdan Shur la aka pha Amalek te Saul loh a tloek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Havilah lamkah Egypt imdan Shur la aka pha Amalek te Saul loh a tloek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗击打 亚玛力人，从 哈腓拉直到 埃及前的 书珥，

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅擊打 亞瑪力人，從 哈腓拉直到 埃及前的 書珥，

World Chinese Bible ☆

扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到通往书珥的路，书珥在埃及对面。

Croatian Bible ☆

Šaul potuče Amalečane od Havile pa sve do Šura, koji leži pred Egiptom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I porazil Saul Amalecha od Hevilah, kudy se chodí do Sur, kteréž jest naproti Egyptu.

Danish Bible 1931 ☆

Og Saul slog Amalek fra Havila til Sjur, som ligger østen for Ægypten,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sloeg Saul de Amalekieten van Havila af, tot daar gij komt te Sur, dat voor aan Egypte is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

versloeg Saul de Amalekieten van Chawila af tot Sjoer, dat oostelijk van Egypte ligt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul venkobatis Amalekon de Ĥavila ĝis Ŝur, kiu estas antaŭ Egiptujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül frappa les Amalécites, depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila an bis nach Sur hin, das vor Ägypten liegt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt,

German Textbibel ☆

Saul aber schlug Amalek von Telam an bis gegen Sur hin, das östlich von Ägypten liegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da schlug Saul die Amalekiter, von Hevila an bis gen Schur, das östlich von Ägypten liegt,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπάταξε Σαοὺλ τὸν Ἀμαλὴκ ἀπὸ Εὐιλὰτ ἕως Σοὺρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάταξε Σαοὺλ τὸν Ἀμαλὴκ ἀπὸ Εὐειλὰτ ἕως Σοὺρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil bat moun Amalèk yo depi lavil Avila rive Chou sou bò solèy leve peyi Lejip.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Luku aku la o Saula i ka Amaleka ma Havila, a hiki aku i Sura e ku pono ana i Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בֹּואֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויך שאול את עמלק מחוילה בואך שור אשר על פני מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle percosse gli Amalechiti da Havila fino a Sur, che è a fronte all'Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

E Saul sconfisse gli Amalekiti da Havila fino a Shur, che sta dirimpetto all’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルはハビラからエジプトの前にあるシュルに至るまで、アマレク人を打った。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 하윌라에서부터 애굽앞 술에 이르기까지 아말렉 사람을 치고

Kosraean Bible ☆

Saul el kutangla mwet Amalek. El mweunelos, mutawauk in acn Havilah fahla nu Shur, su oan kutulap in acn Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.

Old Persion Version Bible ☆

وشاول عمالقه را از حویله تا شور که در برابر مصراست، شکست داد.

World Portuguese Bible ☆

Então Saul atacou os amalequitas, desde Havilá até chegar a Sur, que fica a leste do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul feriu a Amaleque, desde Havilá até chegar a Sur, que está à fronteira do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a lovit pe amaleciți de la Havila, cum vii la Șur, care este în fața Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а бэтут пе Амалек де ла Хавила пынэ ла Шур, каре есте ын фаца Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Saul pobi Amalike od Avile do Sura, koji je prema Misiru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Саул поби Амалике од Авиле до Сура, који је према Мисиру.

Mashi Bible ☆

Saulu ahima Amaleki kurhenga e Hawila kujà aha muhango gwa Shuru , ôbà olunda lw’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl hirió á Amalec, desde Havila hasta llegar á Shur, que está á la frontera de Egipto.

Spanish BLL ☆

Saúl derrotó a los amalecitas desde Javila hasta llegar a Shur, que está en la frontera con Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl derrotó a los amalecitas desde Javilá hasta llegar a Sur, que está frente a Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl atacó a los amalecitas desde Havila en el camino a Shur, que está al este de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl derrotó a los amalecitas desde Havilá hasta llegar a Shur, que está al oriente de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe taaʻi ʻe Saula ʻae kakai ʻAmaleki mei Havila ʻo aʻu atu ki Sua, ʻaia ʻoku hangatonu ki ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побив Саул Амалика від Хавили та й до Сира, що навпроти Египту;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побив Саул Амалика від Хавили та й до Сира, що навпроти Египту;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ đánh A-ma-léc từ Ha-vi-la cho đến Su-rơ, đối ngang xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃