1 Samuel 16:15

American Standard Version (1901) ☆

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

English Berean Standard Bible ☆

Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

Bible in Basic English ☆

And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from the Lord torments thee.

Darby Translation ☆

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

Leeser Tanakh ☆

And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee.

King James Version ☆

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from the Lord torments you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from the Lord torments you.

Majority Standard BIble ☆

Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

Webster Bible ☆

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Revised Version ☆

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul’s servants said to him, Behold now, an evil spirit from the Lord torments thee.

World English Bible ☆

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

World English Bible British Edition ☆

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

World English Bible Classic ☆

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

World English Bible Updated ☆

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

World Messianic Bible ☆

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

Young's Literal Translation ☆

and the servants of Saul say unto him, 'Lo, we pray thee, a spirit of sadness [from] God is terrifying thee;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the avdei Sha'ul said unto him, Hinei now, a ruach Elohim ra'ah terrifieth and overwhelmeth thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ عَبِيدُ شَاوُلَ لَهُ: «هُوَذَا رُوحٌ رَدِيءٌ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ يَبْغَتُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စေ​ခံ​တို့​က​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စေ​လွှတ် လိုက်​သည့်​နတ်​မိစ္ဆာ​သည် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​အား​နှောင့် ယှက်​ညှင်း​ဆဲ​လျက်​နေ​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ သိ​ကြ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု ၏ ကျွန် တို့ကလည်း ၊ ယခု မှာ ဘုရား သခင်ထံတော်က ဆိုး သော ဝိညာဉ် သည် ကိုယ်တော် ကို နှောင့်ရှက် တတ်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul ih toksah tamnanawk mah anih khaeah, Khenah, Sithaw khae hoi kasae muithla mah raihaih ang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Saul te a sal rhoek loh, “Pathen kah mueihla thae loh nang n'let sak coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Saul te a sal rhoek loh, “Pathen kah mueihla thae loh nang n'let sak coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅的臣僕對他說：「現在有惡魔從上帝那裏來擾亂你。

World Chinese Bible ☆

扫罗的臣仆对他说：“看哪，有一个从上帝那里来的邪灵搅扰你。

Croatian Bible ☆

Tada rekoše Šaulu sluge njegove: “Evo, zao duh Božji salijeće te.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Služebníci pak Saulovi řekli jemu: Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě.

Danish Bible 1931 ☆

Sauls Folk sagde da til ham: “Se, en ond Ånd fra Gud plager dig;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden Sauls knechten tot hem: Zie toch, een boze geest Gods verschrikt u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zeiden de dienaren van Saul tot hem: Zie toch, hoe een boze geest van God u kwelt.

Esperanto Bible ☆

Kaj la servantoj de Saul diris al li: Jen malbona spirito, sendita de Dio, turmentas vin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les serviteurs de Saül lui dirent : Tu vois qu’un mauvais esprit [envoyé] de Dieu te trouble.

French Ostervald Bible ☆

Et les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t’agite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les serviteurs de Saül lui dirent : « Un mauvais esprit venant de Dieu te tourmente.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott ängstigt dich.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig;

German Textbibel ☆

Da machte Sauls Umgebung diesen Vorschlag: Da dich einmal ein böser Gottesgeist quält,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen Sauls Knechte zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott schreckt dich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαοὺλ πρὸς αὐτόν· ἰδοὺ δὴ πνεῦμα Κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαοὺλ πρὸς αὐτόν, ἰδοὺ δὴ, πνεῦμα Κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap sèvi Sayil yo di l' konsa: -Gade! Ou konnen Seyè a voye yon move lespri sou ou k'ap toumante ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la na kauwa a Saula ia ia, Aia hoi, ano ua hiki wawe mai ka uhane ino i ou la na ke Akua mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו עבדי שאול אליו הנה נא רוח אלהים רעה מבעתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i servitori di Saulle gli dissero: Ecco, ora lo spirito malvagio di Dio ti turba.

Italian Riveduta Bible ☆

I servitori di Saul gli dissero: “Ecco, un cattivo spirito suscitato da Dio, ti turba.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルの家来たちは彼に言った。「見よ、今、神からの悪霊があなたを悩ませています。

Korean Bible 1910 ☆

사울의 신하들이 그에게 이르되 `보소서 ! 하나님의 부리신 악신이 왕을 번뇌케 하온즉

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap lal Saul elos fahk nu sel, “Kut etu tuh sie ngun koluk sin God pa aklokoalokye kom uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te.

Old Persion Version Bible ☆

وبندگان شاول وی را گفتند: «اینک روح بد از جانب خدا تو را مضطرب می‌سازد.

World Portuguese Bible ☆

Os servos de Saul lhe disseram: “Eis que um espírito maligno, vindo de Deus, o está atormentando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora, que o espírito mau da parte de Deus te atormenta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și servitorii lui Saul i-au spus: Iată acum, un duh rău de la Dumnezeu te tulbură.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Служиторий луй Саул й-ау зис: „Ятэ кэ ун дух рэу де ла Думнезеу те мунчеште.

Russian Synodal Bible ☆

И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše Saulu sluge njegove: Gle, sada te uznemiruje zli duh Božiji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше Саулу слуге његове: Гле, сада те узнемирује зли дух Божији.

Mashi Bible ☆

Abarhumisi ba Saulu banacimubwîra, mpu: «Ka orhabwîni oku mûka mubî gwa Nyamuzinda ogûla gwamakujamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los criados de Saúl le dijeron: He aquí ahora, que el espíritu malo de parte de Dios te atormenta.

Spanish BLL ☆

Los servidores de Saúl le dijeron: “Usted se da cuenta de que un espíritu malo de parte de Dios lo está atormentando.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los servidores de Saúl le dijeron: «Mira, un espíritu malo de parte de Dios te atormenta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los siervos de Saúl le dijeron: Mira, un espíritu maligno de Dios te está molestando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los esclavos de Saúl le dijeron: Mira, un espíritu malo de parte de Yavé te atormenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa Saula kiate ia, “Ko eni, vakai, ko e laumālie kovi mei he ʻOtua ʻoku ne fakamamahiʻi koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І говорили прибічники Саулові йому: Отсе злий дух від Бога мучить тебе,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І говорили прибічники Саулові йому: Отсе злий дух від Бога мучить тебе,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi tớ của Sau-lơ nói cùng người rằng: Nầy có một ác thần mà Đức Chúa Trời khiến đến khuấy khuất vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃