1 Samuel 16:14

American Standard Version (1901)

Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

ASV Byzantine Text

Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

Asang Khongca Bible

Vaihi loe Angraeng ih Muithla mah Saul to caehtaak ving boeh pongah, muithla kasae mah anih to raihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah BOEIPA kah Mueihla tah Saul taeng lamloh nong coeng tih BOEIPA lamkah mueihla thae loh anih te a let sak coeng.

Hawaiian Bible 1868

A haalele ka Uhane o Iehova ia Saula, a hikilele mai ka uhane ino maluna ona na Iehova mai.

English Berean Standard Bible

After the Spirit of the LORD had departed from Saul, a spirit of distress from the LORD began to torment him.

Haitian Creole Bible 1985

Lespri Seyè a te kite Sayil, epi Seyè a voye yon move lespri sou li ki t'ap toumante l'.

Clementine Vulgate 1598

Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.

Bible in Basic English

Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Esprit de l’ Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit [envoyé] par l’ Éternel le troublait.

Czech Kralická Bible 1613

Takž Duch Hospodinův odšel od Saule, a nepokojil ho duch zlý od Hospodina.

Kosraean Bible

Inge ngun lun LEUM GOD wanginla lukel Saul, ac sie ngun koluk sin LEUM GOD aklokoalokyal.

World Portuguese Bible

Ora, o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do SENHOR, passou a atormentá-lo.

Romanian BTF Bible

Dar Duhul DOMNULUI s-a depărtat de la Saul și un duh rău de la DOMNUL îl tulbura.

Brenton English Septuagint

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ရှော​လု​ထံ မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည် ကိုယ်​တော်​စေ​လွှတ်​လိုက်​သည့် နတ်​မိစ္ဆာ​၏​နှောင့် ယှက်​ညှင်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လေ​တော့​သည်။-

Darby Translation

And the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber der Geist Jehovas wich von Saul, und ein böser Geist von Jehova ängstigte ihn.

Dutch Bible 1917

En de Geest des HEEREN week van Saul; en een boze geest van den HEERE verschrikte hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De geest van Jahweh was van Saul geweken; nu kwelde hem een boze geest, door Jahweh gezonden.

Italian Diodati Bible

E LO Spirito del Signore si partì da Saulle ; e lo spirito malvagio, mandato da Dio, lo turbava .

Douay-Rheims 1899

But the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

Geneva Bible 1599

But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.

Danish Bible 1931

Efter at HERRENS Ånd var veget fra Saul, plagedes han af en ond Ånd fra HERREN.

Leeser Tanakh

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and there troubled him an evil spirit from the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.

King James Version

¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

King James Version + Apocrypha

¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Vietnamese Bible 1923

Thần của Đức Giê-hô-va lìa khỏi Sau-lơ; Đức Giê-hô-va bèn khiến một ác thần khuấy khuất người.

KJV Cambridge Paragraph

But the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

Revised West Version

¶ Ka naʻe mahuʻi ʻae Laumālie ʻo Sihova meia Saula, pea naʻe fakamamahiʻi ia ʻe he laumālie kovi meia Sihova.

French Ostervald Bible

Et l'Esprit de l'Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l'Éternel, le troublait.

Esperanto Bible

Kaj la spirito de la Eternulo foriĝis de Saul, kaj ekturmentis lin spirito malbona, sendita de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.

LXX2012 U. S. English

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

British English Septuagint 2012

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

Majority Standard BIble

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.

Webster Bible

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Revised Version

Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Italian Riveduta Bible

Or lo spirito dell’Eterno s’era ritirato da Saul, ch’era turbato da un cattivo spirito suscitato dall’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

L’Esprit du SEIGNEUR s’était retiré de Saül, et un esprit mauvais venant du SEIGNEUR le tourmentait.

Reina Valera 1909

Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.

Spanish BLL

El Espíritu de Yahvé se apartó de Saúl, y en su lugar, un espíritu malo enviado por Yahvé comenzó a atormentarlo.

Spanish Free Bible for the World

El Espíritu del Señor se había apartado de Saúl, y un espíritu malo de parte del Señor lo atormentaba.

Croatian Bible

Duh Jahvin bijaše odstupio od Šaula, a jedan zao duh, od Jahve, stao ga je salijetati.

Serbian DK Bible (Latin)

A duh Gospodnji otide od Saula, i uznemiravaše ga zao duh od Gospoda.

German Textbibel

Nachden nun der Geist Jahwes von Saul sich zurückgezogen hatte, quälte ihn ein von Jahwe ausgesandter böser Geist.

Updated Brenton English Septuagint

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

Hebrew OT (WLC)

וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃

World English Bible

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World English Bible (Catholic)

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World English Bible British Edition

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World English Bible Classic

Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

World English Bible Updated

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World Messianic Bible

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World Messianic Bible British Edition

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Young's Literal Translation

And the Spirit of Jehovah turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Jehovah terrified him;

SEPTUAGINTA

Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαούλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαοὺλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Духул Домнулуй С-а депэртат де ла Саул; ши а фост мунчит де ун дух рэу, каре веня де ла Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від Саула ж відступив дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.

Ukrainian Freedom Bible

Від Саула ж відступив дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А дух Господњи отиде од Саула, и узнемираваше га зао дух од Господа.

Russian Synodal Bible

А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

Hebrew Masoretic OT

וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ורוח יהוה סרה מעם שאול ובעתתו רוח רעה מאת יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَذَهَبَ رُوحُ ٱلرَّبِّ مِنْ عِنْدِ شَاوُلَ، وَبَغَتَهُ رُوحٌ رَدِيءٌ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و روح خداوند از شاول دور شد، و روح بداز جانب خداوند او را مضطرب می‌ساخت.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ဝိညာဉ် တော်သည် ရှောလု မှ ထွက်သွား ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်က ဆိုး သော ဝိညာဉ် သည် နှောင့်ရှက် တတ်၏။

Korean Bible 1910

여호와의 신이 사울에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신이 그를 번뇌케 한지라

Japanese Freedom Bible

さて、主の霊はサウルから去り、主からの悪霊が彼を悩ませた。

World Chinese Bible

耶和华的灵离开了扫罗，有一个从耶和华那里来的邪灵搅扰他。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的灵离开 扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的靈離開 掃羅，有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。

Portuguese Bíblia Livre

E o espírito do SENHOR se afastou de Saul, e atormentava-lhe o espírito mau da parte do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omûka gwa Nyakasane gwarhenga muli Saulu, Nyamubâho agalimurhogeza obuliba bw’omûka mubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist von dem HERRN [gesandt] schreckte ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora el espíritu del Señor había dejado a Saúl, y un espíritu maligno de parte de Señor lo estaba molestando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Espíritu de Yavé se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte de Yavé lo atormentaba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Ruach of Hashem departed from Sha'ul, and a ruach ra'ah from Hashem terrified and overwhelmed him.

CC BY 4.0