1 Samuel 16:14

American Standard Version (1901) ☆

Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

ASV Byzantine Text ☆

Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

English Berean Standard Bible ☆

After the Spirit of the LORD had departed from Saul, a spirit of distress from the LORD began to torment him.

Bible in Basic English ☆

Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.

Brenton English Septuagint ☆

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

Darby Translation ☆

And the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

Geneva Bible 1599 ☆

But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.

Leeser Tanakh ☆

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and there troubled him an evil spirit from the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.

King James Version ☆

¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

Majority Standard BIble ☆

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.

Webster Bible ☆

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Revised Version ☆

Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

World English Bible ☆

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World English Bible British Edition ☆

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World English Bible Classic ☆

Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

World English Bible Updated ☆

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World Messianic Bible ☆

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Young's Literal Translation ☆

And the Spirit of Jehovah turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Jehovah terrified him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Ruach of Hashem departed from Sha'ul, and a ruach ra'ah from Hashem terrified and overwhelmed him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَهَبَ رُوحُ ٱلرَّبِّ مِنْ عِنْدِ شَاوُلَ، وَبَغَتَهُ رُوحٌ رَدِيءٌ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ရှော​လု​ထံ မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည် ကိုယ်​တော်​စေ​လွှတ်​လိုက်​သည့် နတ်​မိစ္ဆာ​၏​နှောင့် ယှက်​ညှင်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လေ​တော့​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ဝိညာဉ် တော်သည် ရှောလု မှ ထွက်သွား ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်က ဆိုး သော ဝိညာဉ် သည် နှောင့်ရှက် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi loe Angraeng ih Muithla mah Saul to caehtaak ving boeh pongah, muithla kasae mah anih to raihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah BOEIPA kah Mueihla tah Saul taeng lamloh nong coeng tih BOEIPA lamkah mueihla thae loh anih te a let sak coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的灵离开 扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的靈離開 掃羅，有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。

World Chinese Bible ☆

耶和华的灵离开了扫罗，有一个从耶和华那里来的邪灵搅扰他。

Croatian Bible ☆

Duh Jahvin bijaše odstupio od Šaula, a jedan zao duh, od Jahve, stao ga je salijetati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takž Duch Hospodinův odšel od Saule, a nepokojil ho duch zlý od Hospodina.

Danish Bible 1931 ☆

Efter at HERRENS Ånd var veget fra Saul, plagedes han af en ond Ånd fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Geest des HEEREN week van Saul; en een boze geest van den HEERE verschrikte hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De geest van Jahweh was van Saul geweken; nu kwelde hem een boze geest, door Jahweh gezonden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la spirito de la Eternulo foriĝis de Saul, kaj ekturmentis lin spirito malbona, sendita de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Esprit de l’ Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit [envoyé] par l’ Éternel le troublait.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Esprit de l'Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l'Éternel, le troublait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’Esprit du SEIGNEUR s’était retiré de Saül, et un esprit mauvais venant du SEIGNEUR le tourmentait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber der Geist Jehovas wich von Saul, und ein böser Geist von Jehova ängstigte ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.

German Textbibel ☆

Nachden nun der Geist Jahwes von Saul sich zurückgezogen hatte, quälte ihn ein von Jahwe ausgesandter böser Geist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist von dem HERRN [gesandt] schreckte ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαούλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαοὺλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lespri Seyè a te kite Sayil, epi Seyè a voye yon move lespri sou li ki t'ap toumante l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haalele ka Uhane o Iehova ia Saula, a hikilele mai ka uhane ino maluna ona na Iehova mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורוח יהוה סרה מעם שאול ובעתתו רוח רעה מאת יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E LO Spirito del Signore si partì da Saulle ; e lo spirito malvagio, mandato da Dio, lo turbava .

Italian Riveduta Bible ☆

Or lo spirito dell’Eterno s’era ritirato da Saul, ch’era turbato da un cattivo spirito suscitato dall’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、主の霊はサウルから去り、主からの悪霊が彼を悩ませた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 신이 사울에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신이 그를 번뇌케 한지라

Kosraean Bible ☆

Inge ngun lun LEUM GOD wanginla lukel Saul, ac sie ngun koluk sin LEUM GOD aklokoalokyal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.

Old Persion Version Bible ☆

و روح خداوند از شاول دور شد، و روح بداز جانب خداوند او را مضطرب می‌ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Ora, o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do SENHOR, passou a atormentá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o espírito do SENHOR se afastou de Saul, e atormentava-lhe o espírito mau da parte do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Duhul DOMNULUI s-a depărtat de la Saul și un duh rău de la DOMNUL îl tulbura.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Духул Домнулуй С-а депэртат де ла Саул; ши а фост мунчит де ун дух рэу, каре веня де ла Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A duh Gospodnji otide od Saula, i uznemiravaše ga zao duh od Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А дух Господњи отиде од Саула, и узнемираваше га зао дух од Господа.

Mashi Bible ☆

Omûka gwa Nyakasane gwarhenga muli Saulu, Nyamubâho agalimurhogeza obuliba bw’omûka mubî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.

Spanish BLL ☆

El Espíritu de Yahvé se apartó de Saúl, y en su lugar, un espíritu malo enviado por Yahvé comenzó a atormentarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El Espíritu del Señor se había apartado de Saúl, y un espíritu malo de parte del Señor lo atormentaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora el espíritu del Señor había dejado a Saúl, y un espíritu maligno de parte de Señor lo estaba molestando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Espíritu de Yavé se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte de Yavé lo atormentaba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka naʻe mahuʻi ʻae Laumālie ʻo Sihova meia Saula, pea naʻe fakamamahiʻi ia ʻe he laumālie kovi meia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від Саула ж відступив дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від Саула ж відступив дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thần của Đức Giê-hô-va lìa khỏi Sau-lơ; Đức Giê-hô-va bèn khiến một ác thần khuấy khuất người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃