1 Samuel 16:6

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah’s anointed is before him.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah’s anointed is before him.

English Berean Standard Bible ☆

When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”

Bible in Basic English ☆

Now when they came, looking at Eliab, he said, Clearly the man of the Lord's selection is before him.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord's anointed is before him.

Darby Translation ☆

And it came to pass when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah's anointed is before him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were come in, he saw Eliab, and said: Is the Lord’s anointed before him?

Geneva Bible 1599 ☆

And when they were come, hee looked on Eliab, and saide, Surely the Lordes Anointed is before him.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when they came, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord's anointed is [here] before him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when they were come, that he beheld Eliab, and said: 'Surely the LORD'S anointed is before Him.'

King James Version ☆

¶ And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the Lord’s anointed is before him.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord's anointed is before him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord's anointed is before him.

Majority Standard BIble ☆

When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”

Webster Bible ☆

And it came to pass when they had come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.

Revised Version ☆

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’S anointed is before him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord’s anointed is before him.

World English Bible ☆

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”

World English Bible (Catholic) ☆

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”

World English Bible British Edition ☆

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”

World English Bible Classic ☆

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”

World English Bible Updated ☆

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”

World Messianic Bible ☆

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, in their coming in, that he seeth Eliab, and saith, 'Surely, before Jehovah [is] His anointed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when they were come, that he took one look at Eliav, and said, Surely Hashemʼs Moshiach is before Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا جَاءُوا أَنَّهُ رَأَى أَلِيآبَ، فَقَالَ: «إِنَّ أَمَامَ ٱلرَّبِّ مَسِيحَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ရောက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ​ရှ​မွေ​လ သည်​ယေ​ရှဲ​၏​သား​ဧ​လျာ​ဘ​ကို​မြင်​လျှင်``ဤ တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​၌​ရပ်​နေ သော​သူ​ကား​ကိုယ်​တော်​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ သည့်​သူ​အ​မှန်​ပင်​ဖြစ်​ရာ​၏'' ဟု​တွေး တော​မိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် ရောက် လာသောအခါ ဧလျာဘ ကို ကြည့်ရှု ၍ ၊ စင်စစ် ထာဝရဘုရား အခွင့်နှင့် ဘိသက် ခံရသောသူသည် ငါ့ရှေ့ မှာရှိ ၏ဟု ဆို လေသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to ah angzoh o naah, Samuel mah Eliab to hnuk, to naah Angraeng mah situi bawh ih kami loe Anih hmaa ah oh boeh, tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pha vaengah Eliab te a hmuh hatah, “BOEIPA hmaiah amah kah a koelh pawn maco he,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pha vaengah Eliab te a hmuh hatah, “BOEIPA hmaiah amah kah a koelh pawn maco he,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们来的时候， 撒母耳看见 以 利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們來的時候， 撒母耳看見 以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。

World Chinese Bible ☆

他们来的时候，撒母耳看见以利押，就说：“在耶和华面前的，必定是祂的受膏者。”

Croatian Bible ☆

Kad su došli i kad je Samuel vidio Eliaba, reče u sebi: “Jamačno, evo pred Jahvom stoji njegov pomazanik!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak přišli, vida Eliába, řekl: Jistě před Hospodinem jest pomazaný jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Da de kom, og han så Eliab, tænkte han: “Visselig står nu HERRENS Salvede for ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, toen zij inkwamen, zo zag hij Eliab aan, en dacht: Zekerlijk, is deze voor den HEERE, Zijn gezalfde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zij bij elkaar waren gekomen, en hij Eliab zag, dacht hij: Nu wijst Jahweh zeker zijn gezalfde aan!

Esperanto Bible ☆

Kiam ili venis, li ekvidis Eliabon, kaj diris: Jen antaŭ la Eternulo estas Lia sanktoleito.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, comme ils entraient, il vit Éliab, et il dit : Certainement l’oint de l’ Éternel est devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Et comme ils entraient, il vit Éliab, et dit en lui même: Certaine-ment l'oint de l'Éternel est devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l’oint de l’Éternel est ici devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu’ils arrivèrent, Samuel regarda Éliab et se dit : « L’oint du SEIGNEUR se tient certainement devant lui. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als sie kamen, da sah er Eliab und sprach: Gewiß, vor Jehova ist sein Gesalbter!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie nun hereinkamen, sah er den Eliab an und gedachte, der sei vor dem HERRN sein Gesalbter.

German Textbibel ☆

Als sie nun kamen, und er den Eliab erblickte, dachte er: Sicherlich steht hier vor Jahwe sein Gesalbter!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie nun hereinkamen, sah er Eliab an und dachte: Gewiß ist [hier] vor dem HERRN sein Gesalbter!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰσιέναι αὐτοὺς καὶ εἶδε τὸν Ἐλιὰβ καὶ εἶπεν· ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον Κυρίου χριστὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰσιέναι αὐτοὺς, καὶ εἶδε τὸν Ἑλιάβ, καὶ εἶπεν, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον Κυρίου χριστὸς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo rive, Samyèl wè Eliyab, yonn nan pitit gason Izayi yo, li di nan kè l': -Nèg sa a ki kanpe devan lotèl la, sèten se li menm Seyè a chwazi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko lakou hiki ana mai, nana aku oia ia Eliaba, i iho la, He oiaio imua o'u ka poni a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בבואם וירא את אליאב ויאמר אך נגד יהוה משיחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, come essi entravano, egli vide Eliab, e disse: Certo, l'Unto del Signore è davanti a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Mentre entravano, egli scòrse Eliab, e disse: “Certo, ecco l’unto dell’Eterno davanti a lui”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが来た時、彼はエリアブを見て、「確かに主の油注がれた者が、主の御前にいる」と考えた。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 오매 사무엘이 엘리압을 보고 마음에 이르기를 `여호와의 기름 부으실 자가 과연 그 앞에 있도다' 하였더니

Kosraean Bible ☆

Ke elos sun acn sac, Samuel el ngetang liyal Eliab, sie sin wen natul Jesse, ac el sifacna nunku insial, “Pwaye lah mwet se inge su tu ye mutun LEUM GOD, pa mwet se God El sulela.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait: Num coram Domino est christus ejus?

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون آمدند بر الیاب نظرانداخته، گفت: «یقین مسیح خداوند به حضوروی است.»

World Portuguese Bible ☆

Quando eles chegaram, Samuel olhou para Eliabe e pensou: “Certamente o ungido do SENHOR está diante dele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que quando eles vieram, ele viu a Eliabe, e disse: De certo diante do SENHOR está seu ungido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, după ce ei au venit, că s-a uitat la Eliab și a spus: Cu siguranță unsul DOMNULUI este înaintea DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау интрат ей, Самуел, вэзынд пе Елиаб, шь-а зис: „Негрешит, унсул Домнулуй есте аич, ынаинтя Луй.”

Russian Synodal Bible ☆

И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad dođoše videvši Elijava reče: Jamačno je pred Gospodom pomazanik Njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад дођоше видевши Елијава рече: Јамачно је пред Господом помазаник Његов.

Mashi Bible ☆

Erhi babà bamâjà omu nyumpa na erhi abona Eliyabu, Samweli aderha erhi: «Buzira kurhindira, ye mwîshogwa wa Nyamubâho oyûla onali embere zâge».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que como ellos vinieron, él vió á Eliab, y dijo: De cierto delante de Jehová está su ungido.

Spanish BLL ☆

Cuando ellos llegaron, Samuel vio a Eliab y pensó: “Seguramente este es el ungido de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegaron, vio a Eliab y pensó: «Sin duda, el ungido del Señor está ante él».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegaron, mirando a Eliab, dijo: Claramente, el hombre de la selección del Señor está delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando ellos llegaron, él vio a Eliab, y se dijo: ¡Ciertamente su ungido está delante de Yavé!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi heʻenau hoko mai, naʻe sio ia kia Iliape, pea pehē ʻe ia, “Ta ʻoku ʻi he ʻao ni ʻo Sihova ʻaia kuo ne pani.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вони прийшли і він побачив Еліява, так і думає: Оце ж певно стоїть перед Господом помазанник його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вони прийшли і він побачив Еліява, так і думає: Оце ж певно стоїть перед Господом помазанник його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi chúng đến, Sa-mu-ên thấy Ê-li-áp, bèn thầm rằng: Quả hẳn, kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va đang ở trước mặt Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃