1 Samuel 17:27

American Standard Version (1901) ☆

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

ASV Byzantine Text ☆

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

English Berean Standard Bible ☆

The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.”

Bible in Basic English ☆

And the people gave him this answer, So it will be done to the man who overcomes him.

Brenton English Septuagint ☆

And the people spoke to him according to this Word, saying Thus shall it be done to the man Who shall smite him.

Darby Translation ☆

And the people told him after this manner, saying, So shall it be done to the man that smites him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people answered him the same words saying: These things shall be given to the man that shall slay him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the people answered him after this maner, saying, Thus shall it be done to the man that killeth him.

Leeser Tanakh ☆

And the people spoke to him after this manner, saying, So shall it be done to the man that may smite him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the people answered him after this manner, saying: 'So shall it be done to the man that killeth him.'

King James Version ☆

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

King James Version + Apocrypha ☆

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

LXX2012 U. S. English ☆

And the people spoke to him according to this Word, saying Thus shall it be done to the man Who shall strike him.

British English Septuagint 2012 ☆

And the people spoke to him according to this Word, saying Thus shall it be done to the man Who shall strike him.

Majority Standard BIble ☆

The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.”

Webster Bible ☆

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

Revised Version ☆

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

World English Bible ☆

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

World English Bible (Catholic) ☆

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

World English Bible British Edition ☆

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

World English Bible Classic ☆

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

World English Bible Updated ☆

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

World Messianic Bible ☆

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

Young's Literal Translation ☆

And the people speak to him according to this word, saying, 'Thus it is done to the man who smiteth him.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaAm answered him after this manner, saying, So shall it be done to the ish that killeth him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَهُ ٱلشَّعْبُ بِمِثْلِ هَذَا ٱلْكَلَامِ قَائِلِينَ: «كَذَا يُفْعَلُ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَقْتُلُهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က​လည်း​ဂေါ​လျတ်​ကို​သတ်​နိုင်​သူ သည် မည်​သည့်​အ​ကျိုး​ခံ​စား​ရ​မည်​ကို ဒါ​ဝိဒ်​အား​ပြော​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့က၊ ထိုလူကို သတ် သော သူ သည် ဤ မည်သော အကျိုးကို ရလိမ့်မည်ဟု ယမန်ကဲ့သို့ ပြန်ပြော ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kaminawk mah anih khaeah, Anih hum thaih kami loe, to tiah sah pae tih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih ham pilnam loh hekah olka he a thui pah tih, “Anih aka ngawn hlang ham hekah he a saii pa ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih ham pilnam loh hekah olka he a thui pah tih, “Anih aka ngawn hlang ham hekah he a saii pa ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这 非利士人，必如此如此待他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這 非利士人，必如此如此待他。」

World Chinese Bible ☆

百姓照先前的话回答他说：“杀了他的人必得这样的待遇。”

Croatian Bible ☆

A narod mu odgovori istim riječima kao prije: “Eto to će dobiti čovjek koji ga pogubi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl jemu lid v táž slova, řka: To bude dáno muži, kterýž by ho zabil.

Danish Bible 1931 ☆

Og Folkene gentog for ham: “Det og det får den, som dræber ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

Wederom zeide hem het volk achtervolgens dat woord, zeggende: Alzo zal men den man doen, die hem slaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het volk antwoordde hem zoals gezegd: Dat zal er gebeuren met den man, die hem verslaat.

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolo diris al li kiel antaŭe: Tio estos farita al la homo, kiu venkobatos lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit : C’est ainsi qu’on fera à l’homme qui l’aura frappé.

French Ostervald Bible ☆

Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles, et lui dit: C'est là ce qu'on fera à l'homme qui l'aura tué.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C’est ainsi que l’on fera à celui qui le tuera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le peuple lui répéta les mêmes paroles, en disant : « C’est ainsi que l’on fera pour l’homme qui le tuera. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk sprach zu ihm nach jenem Worte und sagte: So soll dem Manne geschehen, der ihn erschlägt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sagte ihm das Volk wie vorhin: So wird man tun dem, der ihn schlägt.

German Textbibel ☆

Die Leute antworteten ihm ganz ebenso: So und so wird dem, der ihn erschlägt, geschehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagte ihm das Volk wie zuvor und sprach: Also wird man dem tun, der ihn schlägt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ λαὸς κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο λέγων· οὕτως ποιηθήσεται τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν πατάξει αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye yo di l' tou sa y'a fè pou moun ki va touye Golyat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la na kanaka ia ia peneia, i mai la, Pela no e hanaia mai ai i ke kanaka, nana ia e pepehi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו העם כדבר הזה לאמר כה יעשה לאיש אשר יכנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E la gente gli disse quelle stesse cose, dicendo: Così si farà a quell'uomo che l'avrà percosso.

Italian Riveduta Bible ☆

E la gente gli rispose con le stesse parole, dicendo: “Si farà questo e questo a colui che lo ucciderà”.

Japanese Freedom Bible ☆

民は彼に、「彼を殺す者には、このようになされる」と同じように答えた。

Korean Bible 1910 ☆

장형 엘리압이 다윗이 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 노를 발하여 가로되 `네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 ? 들에 있는 몇 양을 뉘게 맡겼느냐 ? 나는 네 교만과 네 마음의 완악함을 아노니 네가 전쟁을 구경하러 왔도다'

Kosraean Bible ☆

Na elos fahk nu sel David ma ac tufah orek nu sin mwet se ac unilya Goliath.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens: Hæc dabuntur viro qui percusserit eum.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم او را به همین سخنان خطاب کرده، گفتند: «به شخصی که او را بکشد، چنین خواهد شد.»

World Portuguese Bible ☆

O povo lhe respondeu da mesma forma, dizendo: “É isso que será feito ao homem que o matar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o povo lhe respondeu as mesmas palavras, dizendo: Assim se fará ao homem que o vencer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și poporul i-a răspuns în acest fel, zicând: Astfel se va face omului care îl ucide.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул, спунынд дин ноу ачеляшь лукрурь, й-а зис: „Аша ши аша се ва фаче ачелуя каре-л ва оморы.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narod mu odgovori iste reči govoreći: To će se učiniti onome ko ga pogubi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народ му одговори исте речи говорећи: То ће се учинити ономе ко га погуби.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwanacimurhondêreza kulya banalagana oku bankahemba omuntu wakahashimuyîrha, mpu: «Omuntu wanamuyîrhe kwo banamuhembe ntyo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: Así se hará al hombre que lo venciere.

Spanish BLL ☆

La gente le repitió lo que se estaba diciendo: “Eso es lo que recibirá quien lo mate”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: «Así se hará al hombre que lo mate».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el pueblo le dio respuesta que antes habían dicho: Así se hará al hombre que lo venciere.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El pueblo le respondió las mismas palabras: Así se hará al varón que lo mate.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻae kakai kiate ia ʻo fakatatau mo ia kuo lau, ʻo pehē, ʻE pehē pe hono fai ki he tangata te ne tāmateʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А люде відказали йому так само: Те й те буде тому, хто його вбє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А люде відказали йому так само: Те й те буде тому, хто його вбє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta lấy lời thường nói ấy mà đáp cùng người rằng: Ai giết được hắn thì phần thưởng sẽ là như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃