1 Samuel 17:38

American Standard Version (1901) ☆

And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.

English Berean Standard Bible ☆

Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.

Bible in Basic English ☆

Then Saul gave David his clothing of war, and put a head-dress of brass on his head and had him clothed with a coat of metal.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.

Darby Translation ☆

And Saul clothed David with his dress, and put a helmet of bronze upon his head, and clothed him with a corselet.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul clothed David with his garments, and put a helmet of brass upon his head, and armed him with a coat of mail.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul put his rayment vpon Dauid, and put an helmet of brasse vpon his head, and put a brigandine vpon him.

Leeser Tanakh ☆

And Saul clothed David with his garments, and he put a helmet of copper upon his head; and he clothed him also with a coat of mail.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.

King James Version ☆

¶ And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul armed David with his armour, and he put a helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.

Majority Standard BIble ☆

Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.

Webster Bible ☆

And Saul armed David with his armor, and he put a helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

Revised Version ☆

And Saul clad David with his apparel, and he put an helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.

World English Bible ☆

Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

World English Bible British Edition ☆

Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

World English Bible Classic ☆

Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

World English Bible Updated ☆

Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

World Messianic Bible ☆

Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

Young's Literal Translation ☆

And Saul clotheth David with his long robe, and hath put a helmet of brass on his head, and doth clothe him with a coat of mail.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul dressed Dovid with his armor-clothes, put a kova of nechoshet upon his rosh; also he dressed him with a coat of mail armor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَلْبَسَ شَاوُلُ دَاوُدَ ثِيَابَهُ، وَجَعَلَ خُوذَةً مِنْ نُحَاسٍ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسَهُ دِرْعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​ကိုယ်​ပိုင်​လက်​နက်​စုံ​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​အား တပ်​ဆင်​ပေး​၏။ ကြေး​ဝါ​ခ​မောက်​ကို​ဆောင်း ပေး​ပြီး​လျှင်​သံ​ချပ်​အင်္ကျီ​ကို​ဝတ်​ဆင်​စေ တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု သည်လည်း ဒါဝိဒ် ကို မိမိ အဝတ် နှင့်ဝတ် စေသဖြင့် ၊ သူ ၏ခေါင်း ပေါ် မှာ ကြေးဝါ ခမောက်လုံး ကိုတင် ၍ ၊ သံချပ် အင်္ကျီကိုလည်း ဝတ် စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Saul mah David to angmah ih misa angvaenghaih aphaw to angkhuksak; misatukhaih khok padaphaih to abuensak moe, sumkamling lumuek to angmueksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Saul loh amah kah himbai te David a bai sak tih, a lu dongah rhohum lumuek a muek sak phoeiah caempho khaw a bai sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Saul loh amah kah himbai te David a bai sak tih, a lu dongah rhohum lumuek a muek sak phoeiah caempho khaw a bai sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗就把自己的战衣给 大卫穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅就把自己的戰衣給 大衛穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。

World Chinese Bible ☆

扫罗给大卫穿上自己的衣服，把铜盔戴在他头上，又给他穿上铠甲。

Croatian Bible ☆

Šaul obuče Davida u svoju ratnu odoru, na glavu mu ustače mjedenu kacigu i stavi mu oklop.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dal Saul obléci Davida v šaty své, a vstavil lebku ocelivou na hlavu jeho, a oblékl ho v pancíř.

Danish Bible 1931 ☆

Saul iførte nu David sin Våbenkjortel, satte en Kobberhjelm på hans Hoved, iførte ham en Brynje

Dutch Bible 1917 ☆

En Saul kleedde David met zijn klederen, en zette een koperen helm op zijn hoofd, en kleedde hem met een pantsier.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij liet David zijn eigen kleren aantrekken, zette hem een koperen helm op het hoofd, deed hem een pantser aan,

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul vestis Davidon per siaj vestoj, kaj metis kupran kaskon sur lian kapon, kaj vestis lin per kiraso.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül revêtit David de ses vêtements, et lui mit un casque d’airain sur la tête, et le revêtit d’une cotte de mailles.

French Ostervald Bible ☆

Et Saül fit revêtir David de ses vêtements, lui mit un casque d'airain sur la tête, et le revêtit d'une cuirasse;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit d’une cuirasse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül revêtit David de ses vêtements ; il lui mit un casque de bronze sur la tête et le revêtit d’une cotte de mailles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul zog David seinen Rock an und setzte einen ehernen Helm auf sein Haupt und zog ihm einen Panzer an.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Saul sprach zu David: Gehe hin, der HERR sei mit dir! Und Saul zog David seine Kleider an und setzte ihm seinen ehernen Helm auf sein Haupt und legte ihm seinen Panzer an.

German Textbibel ☆

Und Saul legte david seinen Waffenrock an und setzte ihm einen ehernen Helm aufs Haupt und legte ihm einen Panzer an,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Saul zog dem David seine Rüstung an und setzte einen ehernen Helm auf sein Haupt und legte ihm einen Panzer um.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνέδυσε Σαοὺλ τὸν Δαυὶδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλήν αὐτοῦ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνέδυσε Σαοὺλ τὸν Δαυὶδ μανδύαν, καὶ τὴν περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil pran pwòp rad lagè pa l' yo, li mete sou David. Li mete yon kas fè nan tèt David ak yon rad fèt an plak fè pou pwoteje kò li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoaahu aku la o Saula ia Davida i kona aahu kaua, a kau aku la i ka mahiole keleawe ma kona poo, a hookomo ia ia i ka puliki koa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן קֹ֥ובַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹתֹ֖ו שִׁרְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילבש שאול את דוד מדיו ונתן קובע נחשת על ראשו וילבש אתו שריון׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle fece armar Davide delle sue armi, e gli mise un elmo di rame in testa, e lo fece armar d'una corazza.

Italian Riveduta Bible ☆

Saul rivestì Davide della sua propria armatura, gli mise in capo un elmo di rame, e lo armò di corazza.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルはダビデに自分の衣服を着せ、その頭に青銅の兜をかぶせ、彼に鎧を着せた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 칼을 군복 위에 차고는 익숙치 못하므로 시험적으로 걸어 보다가 사울에게 고하되 `익숙치 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다' 하고 곧 벗고

Kosraean Bible ☆

Saul el sang mwe loeyuk lal sifacna nu sel David elan nokomang: mwe susu osra se el sang nu fin sifal David, oayapa nuknuk osra se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam æream super caput ejus, et vestivit eum lorica.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول لباس خود را به داود پوشانید وخود برنجینی بر سرش نهاد و زره‌ای به اوپوشانید.

World Portuguese Bible ☆

Saul vestiu Davi com a sua própria túnica militar, colocou-lhe um capacete de bronze na cabeça e vestiu-o com uma couraça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul revestiu a Davi de suas roupas, e pôs sobre sua cabeça um capacete de bronze, e armou-lhe de couraça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul l-a îmbrăcat pe David cu armura sa și i-a pus un coif de aramă pe cap; de asemenea l-a îmbrăcat cu o haină de zale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а ымбрэкат пе Давид ку хайнеле луй, й-а пус пе кап ун койф де арамэ ши л-а ымбрэкат ку о платошэ.

Russian Synodal Bible ☆

И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Saul dade Davidu svoje oružje, i metnu mu na glavu kapu svoju od bronze i metnu oklop na nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Саул даде Давиду своје оружје, и метну му на главу капу своју од бронзе и метну оклоп на њ.

Mashi Bible ☆

Okubundi Saulu ayambisa Daudi emirasano yâge, amuhira ensirha yâge y’ecûma omu irhwe amuhundikira n’omwambalo gwâge gw’empenzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl vistió á David de sus ropas, y puso sobre su cabeza un almete de acero, y armóle de coraza.

Spanish BLL ☆

Saúl le puso a David su propia ropa de guerra. Le puso un casco de bronce en la cabeza y una armadura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl vistió a David con sus propias ropas; puso sobre su cabeza un casco de bronce y le armó con una cota de malla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl le dio a David su atuendo de guerra, le puso un tocado de bronce en la cabeza y lo hizo vestir con una coraza de bronce.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl vistió a David con sus propias ropas. Le colocó un casco de bronce en su cabeza y lo protegió con una coraza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakakofu tau ʻe Saula ʻa Tevita, “Pea ne ʻai ʻae tatā palasa ki hono ʻulu; pea ne ʻai kiate ia foki ʻae kofu palasa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вдїг Саул Давида в свою боєву одїж, і вложив йому на голову мідяного шолома, і надїв на нього панцера.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вдїг Саул Давида в свою боєву одїж, і вложив йому на голову мідяного шолома, і надїв на нього панцера.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ lấy áo chiến mình mặc cho Đa-vít, đội cái mão đồng lên đầu người, và mặc áo giáp cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃