1 Samuel 17:53

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

English Berean Standard Bible ☆

When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.

Bible in Basic English ☆

Then the children of Israel came back from going after the Philistines, and took their goods from the tents.

Brenton English Septuagint ☆

And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.

Darby Translation ☆

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they pillaged their camps.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Israel returning, after they had pursued the Philistines, fell upon their camp.

Geneva Bible 1599 ☆

And the children of Israel returned from pursuing the Philistims, and spoyled their tents.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Israel returned from hotly pursuing after the Philistines, and they spoiled their camps.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their camp.

King James Version ☆

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.

Majority Standard BIble ☆

When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.

Webster Bible ☆

And the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their tents.

Revised Version ☆

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their camp.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.

World English Bible ☆

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

World English Bible British Edition ☆

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

World English Bible Classic ☆

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

World English Bible Updated ☆

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

World Messianic Bible ☆

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

Young's Literal Translation ☆

and the sons of Israel turn back from burning after the Philistines, and spoil their camps.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Yisroel returned from chasing after the Pelishtim, and they plundered their machanot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَجَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ ٱلِٱحْتِمَاءِ وَرَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَنَهَبُوا مَحَلَّتَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လိုက်​လံ တိုက်​ခိုက်​ရာ​မှ​ပြန်​လာ​ကြ​ပြီး​နောက် ဖိ​လိတ္တိ တပ်​စ​ခန်း​ကို​ဝင်​ရောက်​လု​ယက်​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို လိုက် ရာမှ ပြန် လာ၍ သူ တို့တဲ များကို လုယူ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Philistin kaminawk patomhaih ahmuen hoiah amlaem o naah, Israel kaminawk mah, nihcae ataihaih im to muk pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philisti a hlak uh lamkah a bal uh phoeiah Philisti rhaehhmuen te Israel ca loh a reth.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philisti a hlak uh lamkah a bal uh phoeiah Philisti rhaehhmuen te Israel ca loh a reth.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人追赶 非利士人回来，就夺了他们的营盘。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人追趕 非利士人回來，就奪了他們的營盤。

World Chinese Bible ☆

以色列人追赶非利士人回来，就掠夺他们的营。

Croatian Bible ☆

Nato se Izraelci vratiše iz te žestoke potjere za Filistejcima i opljačkaše njihov tabor.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A navrátivše se synové Izraelští od honění Filistinských, vzebrali tábor jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå vendte Israelitterne tilbage fra Forfølgelsen af Filisterne og plyndrede deres Lejr.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna keerden de kinderen Israels om, van het hittig najagen der Filistijnen, en zij beroofden hun legers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen keerden de Israëlieten van de achtervolging der Filistijnen terug, en plunderden hun kampen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj revenis de la kurado post la Filiŝtoj kaj disrabis ilian tendaron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils d’Israël s’en revinrent de la poursuite des Philistins et pillèrent leur camp.

French Ostervald Bible ☆

Puis les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les enfants d’Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants d’Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Israel kehrten um von der Verfolgung der Philister und plünderten ihre Lager.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Kinder Israel kehrten um von dem Nachjagen der Philister und beraubten ihr Lager.

German Textbibel ☆

Darauf kehrten die Israeliten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Kinder Israel kehrten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων, καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a moun pèp Izrayèl yo sispann kouri dèyè moun Filisti yo, yo kase tèt tounen. Yo fè yon gwo piyay nan kan moun Filisti yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi aku la na mamo a Iseraela mai ke alualu ana i ko Pilisetia, a hao ae la i na halelewa o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבו בני ישראל מדלק אחרי פלשתים וישסו את מחניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi i figliuoli d'Israele se ne ritornarono dalla caccia de' Filistei, e predarono il lor campo.

Italian Riveduta Bible ☆

E i figliuoli d’Israele, dopo aver dato la caccia ai Filistei, tornarono e predarono il loro campo.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの人々はペリシテ人の追撃から戻り、彼らの陣営を略奪した。

Korean Bible 1910 ☆

다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져 가고 갑주는 자기 장막에 두니라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Israel elos folok ke ukok lalos, elos tui ke nien aktuktuk lun mwet Philistia, ac eisani ma wap nukewa we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et revertentes filii Israël postquam persecuti fuerant Philisthæos, invaserunt castra eorum.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی‌اسرائیل از تعاقب نمودن فلسطینیان برگشتند و اردوی ایشان را غارت نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Depois que os filhos de Israel voltaram da perseguição aos filisteus, eles saquearam o acampamento deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tornando logo os filhos de Israel de perseguir os filisteus, despojaram seu acampamento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Israel s-au întors de la urmărirea filistenilor și le-au prădat corturile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши копиий луй Исраел с-ау ынторс де ла урмэриря филистенилор ши ле-ау жефуит табэра.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom se vratiše sinovi Izrailjevi teravši Filisteje, i opleniše logor njihov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом се вратише синови Израиљеви теравши Филистеје, и опленише логор њихов.

Mashi Bible ☆

Erhi barhenga eyôla munda bâli bacandabusirekwo Abafilistini, bajà omu birâlo byâbo babihâha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tornando luego los hijos de Israel de seguir los Filisteos, despojaron su campamento.

Spanish BLL ☆

Cuando los israelitas regresaron de perseguir a los filisteos, saquearon su campamento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volvieron luego los hijos de Israel de perseguir a los filisteos y saquearon su campamento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los hijos de Israel volvieron de perseguir a los filisteos, y tomaron sus bienes de las tiendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hijos de Israel se volvieron de perseguir a los filisteos y saquearon su campamento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe liu mai ʻae fānau ʻa ʻIsileli mei heʻenau tuli ki he kakai Filisitia, ʻonau maumauʻi honau ngaahi fale ʻapitanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернулись Ізрайлитяне з погонї за Филистіями та й розграбили їх табір.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернулись Ізрайлитяне з погонї за Филистіями та й розграбили їх табір.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Y-sơ-ra-ên, sau khi đã rượt đuổi dân Phi-li-tin rồi, thì trở về cướp phá trại quân chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃