1 Samuel 17:54

American Standard Version (1901)

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

ASV Byzantine Text

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

Asang Khongca Bible

David mah Philistin kami ih lu to lak moe, Jerusalem ah sinh; Philistin kami ih misatukhaih hmuen to angmah ih kahni im ah a suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philisti kah a lu te David loh a loh tih Jerusalem la a khuen. Tedae a hnopai te tah a dap ah a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philisti kah a lu te David loh a loh tih Jerusalem la a khuen. Tedae a hnopai te tah a dap ah a khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

Lawe o Davida i ke poo o ke kanaka Pilisetia, a hali aku la ia mea ma Ierusalema, a waiho aku la ia i kana mea kaua ma kona halelewa.

English Berean Standard Bible

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.

Haitian Creole Bible 1985

David pran tèt Golyat, li pote l' lavil Jerizalèm, men li kenbe zam sòlda Filisti a lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Assumens autem David caput Philisthæi, attulit illud in Jerusalem: arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.

Bible in Basic English

And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.

French: Bible J.N. Darby

Et David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem ; et ses armes, il les mit dans sa tente.

Czech Kralická Bible 1613

Potom David vzav hlavu toho Filistinského, přinesl ji do Jeruzaléma, a odění jeho složil v stanu svém.

Kosraean Bible

David el usla sifal Goliath nu Jerusalem, a el sruokya mwe mweun natul Goliath in lohm nuknuk sel sifacna.

World Portuguese Bible

Davi pegou a cabeça do filisteu e a levou para Jerusalém, mas guardou as armas do filisteu na sua própria tenda.

Romanian BTF Bible

Și David a luat capul filisteanului și l-a adus la Ierusalim; dar armura sa a pus-o în cortul său.

Brenton English Septuagint

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဂေါ​လျတ်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ယူ​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သယ်​ဆောင်​သွား​၏။ ဂေါ လျတ်​၏​လက်​နက်​များ​ကို​မူ​မိ​မိ​၏​တပ် စ​ခန်း​တွင်​သိမ်း​ဆည်း​ထား​၏။

Darby Translation

And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

Dutch Bible 1917

Daarna nam David het hoofd van den Filistijn, en bracht het naar Jeruzalem; maar zijn wapenen leide hij in zijn tent.

Dutch Bible, Petrus Canisius

David nam het hoofd van den Filistijn en bracht het naar Jerusalem; maar zijn wapens legde hij in zijn tent.

Italian Diodati Bible

E Davide prese il capo del Filisteo, e lo portò in Gerusalemme, e pose l'armi di esso nel suo Tabernacolo.

Douay-Rheims 1899

And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.

Geneva Bible 1599

And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.

Danish Bible 1931

Og David tog Filisterens Hoved og bragte det til Jerusalem, men hans Våben lagde han i sit Telt.

Leeser Tanakh

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but his weapons he placed in his tent.

JPS TaNaKH 1917

And David took the head of the philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

King James Version

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

King James Version + Apocrypha

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít lấy thủ cấp của người Phi-li-tin đem đến Giê-ru-sa-lem; nhưng để binh khí Gô-li-át lại trong trại mình.

KJV Cambridge Paragraph

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Revised West Version

Pea naʻe toʻo ʻe Tevita ʻae ʻulu ʻoe tangata Filisitia, ʻo ne ʻomi ia ki Selūsalema; ka naʻa ne ʻai ʻene mahafutau ki hono fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem; et il mit les armes dans sa tente.

Esperanto Bible

Kaj David prenis la kapon de la Filiŝto, kaj alportis ĝin en Jerusalemon, kaj liajn armilojn li metis en sian tendon.

French Louis Segond 1910 Bible

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

German Luther Bible 1912

David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Hütte.

LXX2012 U. S. English

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

British English Septuagint 2012

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Majority Standard BIble

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.

Webster Bible

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

Revised Version

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Italian Riveduta Bible

E Davide prese la testa del Filisteo, la portò a Gerusalemme, ma ripose l’armatura di lui nella sua tenda.

French Free Holy Bible for the World

David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem, mais il plaça les armes de ce dernier dans sa propre tente.

Reina Valera 1909

Y David tomó la cabeza del Filisteo, y trájola á Jerusalem, mas puso sus armas en su tienda.

Spanish BLL

David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero guardó las armas de Goliat en su propia tienda.

Spanish Free Bible for the World

David tomó la cabeza del filisteo y la trajo a Jerusalén, pero puso las armas de él en su tienda.

Croatian Bible

A David uze Filistejčevu glavu i odnese je u Jeruzalem, a oružje njegovo položi u svoj šator.

Serbian DK Bible (Latin)

A David uze glavu Filistejinovu, i odnese je u Jerusalim, a oružje njegovo ostavi u svojoj kolibi.

German Textbibel

David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem und seine Rüstung legte er in sein Zelt.

Updated Brenton English Septuagint

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃ ס

World English Bible

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World English Bible (Catholic)

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World English Bible British Edition

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.

World English Bible Classic

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World English Bible Updated

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World Messianic Bible

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World Messianic Bible British Edition

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.

Young's Literal Translation

And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а луат капул филистянулуй ши л-а дус ла Иерусалим ши а пус армеле филистянулуй ын кортул сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його зброю зложив у себе в наметї.

Ukrainian Freedom Bible

Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його зброю зложив у себе в наметї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Давид узе главу Филистејинову, и однесе је у Јерусалим, а оружје његово остави у својој колиби.

Russian Synodal Bible

И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויקח דוד את ראש הפלשתי ויבאהו ירושלם ואת כליו שם באהלו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذَ دَاوُدُ رَأْسَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ وَأَتَى بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَوَضَعَ أَدَوَاتِهِ فِي خَيْمَتِهِ.

Old Persion Version Bible

و داود سر فلسطینی را گرفته، به اورشلیم آورد اما اسلحه او را در خیمه خودگذاشت.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် သည် ဖိလိတ္တိ လူ၏ ဦးခေါင်း ကို ယူ ၍ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ဆောင် သွား၏။ သူ ၏လက်နက် များ ကို မိမိ တဲ ၌ ထား ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 블레셋 사람을 향하여 나감을 사울이 보고 군장 아브넬에게 묻되 `아브넬아 이 소년이 뉘 아들이냐 ?' 아브넬이 가로되 `왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다' 하매

Japanese Freedom Bible

ダビデはそのペリシテ人の頭を取り、エルサレムへ持って行ったが、彼の武具は自分の天幕に置いた。

World Chinese Bible

大卫拿着那非利士人的头，带到耶路撒冷；却把他的军装放在自己的帐棚里。

Chinese Union Version (simplified)

大卫将那 非利士人的头拿到 耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。

Chinese Union Version (traditional)

大衛將那 非利士人的頭拿到 耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。

Portuguese Bíblia Livre

E Davi tomou a cabeça do filisteu, e trouxe-a a Jerusalém, mas pôs suas armas em sua tenda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi ayanka irhwe ly’oyo mufilistini alihêka e Yeruzalemu, n’emirasano yâge ayijâna omu cirâlo câge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

David aber nahm des Philisters Kopf und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces David llevó la cabeza del filisteo a Jerusalén, pero el vestido de guerra de metal y los brazos los puso en su campamento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su tienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid took the rosh of the Pelishti, and brought it to Yerushalayim; but he put his kelim (weapons) in his ohel.

CC BY 4.0