1 Samuel 17:54

American Standard Version (1901) ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

ASV Byzantine Text ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

English Berean Standard Bible ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.

Bible in Basic English ☆

And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.

Brenton English Septuagint ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Darby Translation ☆

And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.

Leeser Tanakh ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but his weapons he placed in his tent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David took the head of the philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

King James Version ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

King James Version + Apocrypha ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

LXX2012 U. S. English ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

British English Septuagint 2012 ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Majority Standard BIble ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.

Webster Bible ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

Revised Version ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

World English Bible ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World English Bible (Catholic) ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World English Bible British Edition ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.

World English Bible Classic ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World English Bible Updated ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World Messianic Bible ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

World Messianic Bible British Edition ☆

David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.

Young's Literal Translation ☆

And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid took the rosh of the Pelishti, and brought it to Yerushalayim; but he put his kelim (weapons) in his ohel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذَ دَاوُدُ رَأْسَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ وَأَتَى بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَوَضَعَ أَدَوَاتِهِ فِي خَيْمَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဂေါ​လျတ်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ယူ​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သယ်​ဆောင်​သွား​၏။ ဂေါ လျတ်​၏​လက်​နက်​များ​ကို​မူ​မိ​မိ​၏​တပ် စ​ခန်း​တွင်​သိမ်း​ဆည်း​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည် ဖိလိတ္တိ လူ၏ ဦးခေါင်း ကို ယူ ၍ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ဆောင် သွား၏။ သူ ၏လက်နက် များ ကို မိမိ တဲ ၌ ထား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David mah Philistin kami ih lu to lak moe, Jerusalem ah sinh; Philistin kami ih misatukhaih hmuen to angmah ih kahni im ah a suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philisti kah a lu te David loh a loh tih Jerusalem la a khuen. Tedae a hnopai te tah a dap ah a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philisti kah a lu te David loh a loh tih Jerusalem la a khuen. Tedae a hnopai te tah a dap ah a khueh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫将那 非利士人的头拿到 耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛將那 非利士人的頭拿到 耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。

World Chinese Bible ☆

大卫拿着那非利士人的头，带到耶路撒冷；却把他的军装放在自己的帐棚里。

Croatian Bible ☆

A David uze Filistejčevu glavu i odnese je u Jeruzalem, a oružje njegovo položi u svoj šator.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom David vzav hlavu toho Filistinského, přinesl ji do Jeruzaléma, a odění jeho složil v stanu svém.

Danish Bible 1931 ☆

Og David tog Filisterens Hoved og bragte det til Jerusalem, men hans Våben lagde han i sit Telt.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna nam David het hoofd van den Filistijn, en bracht het naar Jeruzalem; maar zijn wapenen leide hij in zijn tent.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David nam het hoofd van den Filistijn en bracht het naar Jerusalem; maar zijn wapens legde hij in zijn tent.

Esperanto Bible ☆

Kaj David prenis la kapon de la Filiŝto, kaj alportis ĝin en Jerusalemon, kaj liajn armilojn li metis en sian tendon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem ; et ses armes, il les mit dans sa tente.

French Ostervald Bible ☆

Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem; et il mit les armes dans sa tente.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

French Free Holy Bible for the World ☆

David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem, mais il plaça les armes de ce dernier dans sa propre tente.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

German Luther Bible 1912 ☆

David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Hütte.

German Textbibel ☆

David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem und seine Rüstung legte er in sein Zelt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

David aber nahm des Philisters Kopf und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου, καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David pran tèt Golyat, li pote l' lavil Jerizalèm, men li kenbe zam sòlda Filisti a lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe o Davida i ke poo o ke kanaka Pilisetia, a hali aku la ia mea ma Ierusalema, a waiho aku la ia i kana mea kaua ma kona halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח דוד את ראש הפלשתי ויבאהו ירושלם ואת כליו שם באהלו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide prese il capo del Filisteo, e lo portò in Gerusalemme, e pose l'armi di esso nel suo Tabernacolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide prese la testa del Filisteo, la portò a Gerusalemme, ma ripose l’armatura di lui nella sua tenda.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはそのペリシテ人の頭を取り、エルサレムへ持って行ったが、彼の武具は自分の天幕に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 블레셋 사람을 향하여 나감을 사울이 보고 군장 아브넬에게 묻되 `아브넬아 이 소년이 뉘 아들이냐 ?' 아브넬이 가로되 `왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다' 하매

Kosraean Bible ☆

David el usla sifal Goliath nu Jerusalem, a el sruokya mwe mweun natul Goliath in lohm nuknuk sel sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Assumens autem David caput Philisthæi, attulit illud in Jerusalem: arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.

Old Persion Version Bible ☆

و داود سر فلسطینی را گرفته، به اورشلیم آورد اما اسلحه او را در خیمه خودگذاشت.

World Portuguese Bible ☆

Davi pegou a cabeça do filisteu e a levou para Jerusalém, mas guardou as armas do filisteu na sua própria tenda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi tomou a cabeça do filisteu, e trouxe-a a Jerusalém, mas pôs suas armas em sua tenda.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a luat capul filisteanului și l-a adus la Ierusalim; dar armura sa a pus-o în cortul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а луат капул филистянулуй ши л-а дус ла Иерусалим ши а пус армеле филистянулуй ын кортул сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A David uze glavu Filistejinovu, i odnese je u Jerusalim, a oružje njegovo ostavi u svojoj kolibi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Давид узе главу Филистејинову, и однесе је у Јерусалим, а оружје његово остави у својој колиби.

Mashi Bible ☆

Daudi ayanka irhwe ly’oyo mufilistini alihêka e Yeruzalemu, n’emirasano yâge ayijâna omu cirâlo câge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David tomó la cabeza del Filisteo, y trájola á Jerusalem, mas puso sus armas en su tienda.

Spanish BLL ☆

David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero guardó las armas de Goliat en su propia tienda.

Spanish Free Bible for the World ☆

David tomó la cabeza del filisteo y la trajo a Jerusalén, pero puso las armas de él en su tienda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David llevó la cabeza del filisteo a Jerusalén, pero el vestido de guerra de metal y los brazos los puso en su campamento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su tienda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toʻo ʻe Tevita ʻae ʻulu ʻoe tangata Filisitia, ʻo ne ʻomi ia ki Selūsalema; ka naʻa ne ʻai ʻene mahafutau ki hono fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його зброю зложив у себе в наметї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його зброю зложив у себе в наметї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít lấy thủ cấp của người Phi-li-tin đem đến Giê-ru-sa-lem; nhưng để binh khí Gô-li-át lại trong trại mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃ ס