1 Samuel 18:26 — all translations

American Standard Version (1901)

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. And the days were not expired;

ASV Byzantine Text

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. And the days were not expired;

Asang Khongca Bible

To lok to a tamnanawk mah David khaeah thuih pae o naah, David mah siangpahrang canu ih sava ah oh hanah koeh. Atue khaehhaih ni akoep ai naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te olka te a sal rhoek loh David taengla a puen pa uh vaengah tah, manghai loh a cava nah ham te, David mikhmuh ah khaw olka tluek tluek khui tih khohnin khaw thok sak voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te olka te a sal rhoek loh David taengla a puen pa uh vaengah tah, manghai loh a cava nah ham te, David mikhmuh ah khaw olka tluek tluek khui tih khohnin khaw thok sak voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

A hai aku la na kauwa ana i keia mau olelo ia Davida, ua pono ia mea i na maka o Davida i ka lilo i hunonakane na ke alii; aole hoi i pau na la.

English Berean Standard Bible

When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,

Haitian Creole Bible 1985

Moun Sayil yo al rapòte pawòl sa yo bay David. David te asepte kondisyon an pou li marye ak pitit fi wa a. Anvan lè a rive pou yo fè maryaj la,

Clementine Vulgate 1598

Cumque renuntiassent servi ejus David verba quæ dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis.

Bible in Basic English

And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past.

French: Bible J.N. Darby

Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n’étaient pas accomplis,

Czech Kralická Bible 1613

Protož oznámili služebníci jeho Davidovi slova ta, a líbilo se to Davidovi, aby byl zetěm královým. Ještě se pak nebyli vyplnili dnové ti,

Kosraean Bible

Ke mwet pwapa lal Saul elos fahkang kas lal inge nu sel David, na David el engan lah el ac wen talupal tokosra. Meet liki len in marut,

World Portuguese Bible

Quando os seus servos relataram essas palavras a Davi, muito lhe agradou a ideia de se tornar o genro do rei. Antes que o prazo expirasse,

Romanian BTF Bible

Și după ce servitorii săi au spus lui David aceste cuvinte, a plăcut mult lui David să fie ginerele împăratului; și zilele nu trecuseră.

Brenton English Septuagint

And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.

Burmese Common Language Bible

ရှောလု၏နန်းတွင်းအရာရှိတို့သည်မင်း ကြီးမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဒါဝိဒ်အား ပြောကြားကြသောအခါဒါဝိဒ်သည် ဘုရင့် သမက်တော်ဖြစ်ရမည့်အရေးကိုတွေးတော ကာဝမ်းမြောက်လေသည်။ ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ ပွဲနေ့မတိုင်မီတစ်ရက်၌၊-

Darby Translation

And his servants told David these words; and the thing was right in David's sight to be the king's son-in-law. And the days were not expired,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Knechte berichteten David diese Worte, und die Sache war recht in den Augen Davids, des Königs Schwiegersohn zu werden. Und noch waren die Tage nicht voll,

Dutch Bible 1917

Zijn knechten nu boodschapten David deze woorden. En die zaak was recht in de ogen van David, dat hij des konings schoonzoon zou worden; maar de dagen waren nog niet vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn dienaren deelden aan David dit voorstel mee. En daar het David wel aanstond, om de schoonzoon van den koning te worden,

Italian Diodati Bible

I suoi servitori adunque rapportarono queste parole a Davide; e la cosa piacque a Davide, per esser genero del re. Ora, avanti che i giorni fossero compiuti,

Douay-Rheims 1899

And when his servants had told David the words that Saul had said, the word was pleasing in the eyes of David to be the king’s son in law.

Geneva Bible 1599

And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired.

Danish Bible 1931

Da hans Folk fortalte David dette, samtykkede han i at blive Kongens Svigersøn.

Leeser Tanakh

And when his servants told David these words, the thing was pleasing in the eyes of David to become the king's son-in-law: and the days were not complete,

JPS TaNaKH 1917

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;

King James Version

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.

King James Version + Apocrypha

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.

Vietnamese Bible 1923

Các tôi tớ kể lại những lời nầy cho Đa-vít nghe, thì Đa-vít chìu theo sự buộc ấy mà làm phò mã của vua. Trước k” định,

KJV Cambridge Paragraph

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.

Revised West Version

Pea ʻi he fakahā ʻe heʻene kau tamaioʻeiki kia Tevita ʻae ngaahi lea ni, naʻe fiemālie lahi ai ʻa Tevita ke hoko ko e foha ʻi he fono ʻoe tuʻi: pea naʻe teʻeki ai kakato ʻae ngaahi ʻaho.

French Ostervald Bible

Et les serviteurs de Saül rapportèrent ces discours à David, et il plut à David de devenir gendre du roi. Et avant que les jours fussent accomplis,

Esperanto Bible

Kaj liaj servantoj diris al David tiujn vortojn, kaj al David plaĉis la afero, ke li boparenciĝos kun la reĝo. Kaj antaŭ ol venis la destinita tempo,

French Louis Segond 1910 Bible

Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu’il devînt gendre du roi.

German Luther Bible 1912

Da sagten seine Knechte David an solche Worte, und deuchte David die Sache gut, daß er des Königs Eidam würde. Und die Zeit war noch nicht aus,

LXX2012 U. S. English

And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.

British English Septuagint 2012

And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.

Majority Standard BIble

When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,

Webster Bible

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law: and the days had not expired.

Revised Version

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law. And the days were not expired;

Italian Riveduta Bible

I servitori dunque riferirono quelle parole a Davide, e a Davide piacque di diventar in tal modo genero del re. E prima del termine fissato,

French Free Holy Bible for the World

Ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et David trouva bon de devenir le gendre du roi. Avant que le délai ne fût expiré,

Reina Valera 1909

Y como sus criados declararon á David estas palabras, plugo la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,

Spanish BLL

Cuando los servidores le dieron el mensaje, a David le pareció bien el trato para convertirse en yerno del rey. Antes de que se cumpliera el plazo,

Spanish Free Bible for the World

Cuando sus siervos comunicaron a David estas palabras, le pareció bien a David la condición de ser yerno del rey. Antes de que el plazo se cumpliera,

Croatian Bible

Šaulove sluge dojaviše te riječi Davidu, a njemu bijaše po volji da postane kraljev zet. Još prije nego što je isteklo vrijeme,

Serbian DK Bible (Latin)

I sluge njegove kazaše Davidu te reči, i Davidu bi po volji da postane carev zet. I vreme se još ne navrši.

German Textbibel

Als nun seine Hofbeamten david diese Mitteilung machten, war david damit einverstanden, des Königs Eidam zu werden; die Zeit war aber noch nicht um.

Updated Brenton English Septuagint

And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃