1 Samuel 19:16

American Standard Version (1901) ☆

And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at the head thereof.

ASV Byzantine Text ☆

And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at the head thereof.

English Berean Standard Bible ☆

And when the messengers entered, there was the idol in the bed with the quilt of goats’ hair on its head.

Bible in Basic English ☆

And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head

Brenton English Septuagint ☆

And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat's liver at his head.

Darby Translation ☆

And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' [hair] at its head.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the messengers were come in, they found an image upon the bed, and a goat’s skin at its head.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the messengers were come in, behold, an image was in the bed, with a pillow of goates heare vnder the head of it.

Leeser Tanakh ☆

And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for its head to rest on.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the quilt of goats' hair at the head thereof.

King James Version ☆

And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the messengers were come in, behold there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.

LXX2012 U. S. English ☆

And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat's liver at his head.

British English Septuagint 2012 ☆

And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat's liver at his head.

Majority Standard BIble ☆

And when the messengers entered, there was the idol in the bed with the goat hair on its head.

Webster Bible ☆

And when the messengers had come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goat's hair for his bolster.

Revised Version ☆

And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at the head thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat’s liver at his head.

World English Bible ☆

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

World English Bible (Catholic) ☆

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

World English Bible British Edition ☆

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

World English Bible Classic ☆

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

World English Bible Updated ☆

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

World Messianic Bible ☆

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

Young's Literal Translation ☆

And the messengers come in, and lo, the teraphim [are] on the bed, and the mattress of goats' [hair], [for] his pillows.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the malachim were come in, hinei, there was the terafim in the mittah, with a piece of woven goatsʼ hair at its head.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ ٱلرُّسُلُ وَإِذَا فِي ٱلْفِرَاشِ ٱلتَّرَافِيمُ وَلِبْدَةُ ٱلْمِعْزَى تَحْتَ رَأْسِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အိပ်​ခန်း​ထဲ​သို့​ဝင်​ကြည့်​ကြ​သော အ​ခါ ဆိတ်​မွေး​ခေါင်း​အုံး​နှင့်​သိပ်​ထား​သော အိမ်​စောင့်​နတ်​ရုပ်​ကို​အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင်​တွေ့​ရှိ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တမန် တို့သည်ဝင် ကြသောအခါ ဆိတ်မွေး ဖြင့်‘ ရက်သော ကုလားကာ နှင့် ခေါင်းရင်း ရှေ့၌ ကာလျက်၊ ခုတင် ပေါ်မှာ တေရပ်ရုပ်တု ရှိပါသည်တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Toe patoeh ih kaminawk imthung ah akun o naah loe, khenah, sakcop ih krang to iihkhun nuiah oh pae lat; luhngoeng suekhaih ahmuen ah doeh maeh mui ni oh sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae baiphaih dongkah sithui vik te a lu dongah maae mul hoeng la puencawn rhoek loh kak a thoeng thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae baiphaih dongkah sithui vik te a lu dongah maae mul hoeng la puencawn rhoek loh kak a thoeng thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。

World Chinese Bible ☆

使者进去，看哪，特拉芬在床上，头的位置有山羊毛枕头。

Croatian Bible ☆

A kad su glasnici ušli, gle: u postelji bješe idol, s kozjom dlakom oko glave!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišli poslové, a aj, obraz ležel na lůži a polštář kozí v hlavách jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Da Sendebudene kom derhen, opdagede de, at det var Husguden, der lå i Sengen med Gedehårsnettet over Hovedet.

Dutch Bible 1917 ☆

Als de boden kwamen, zo ziet, er was een beeld in het bed, en er was een geitenvel aan zijn hoofdpeluw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De boden gingen dus naar binnen, en daar lag zowaar de huisgod op het bed, met een net van geitenhaar over het hoofdeinde.

Esperanto Bible ☆

La senditoj venis, kaj vidis, ke sur la lito estas doma dio kaj ĉirkaŭ ĝia kapo estas tapiŝo el kapra felo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.

French Ostervald Bible ☆

Les envoyés vinrent donc, et voici, le théraphim était dans le lit, et un tapis de poils de chèvre à son chevet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand les messagers entrèrent, ils trouvèrent la statue des théraphim dans le lit, avec le coussin de poil de chèvre à son chevet.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Boten kamen, und siehe, der Teraphim war im Bett, und das Geflecht von Ziegenhaar zu seinen Häupten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bett und ein Ziegenfell zu seinen Häupten.

German Textbibel ☆

Als aber die Boten hinkamen, da lag der Teraphim im bett und an seinem Kopfende das Netz von Ziegenhaaren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun die Boten kamen, siehe, da lag der Teraphim im Bett und ein Geflecht von Ziegenhaaren zu seinen Häupten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè mesye yo antre anndan kay la, yo jwenn estati zidòl wogatwa a sou kabann lan ak zòrye plim kabrit la kote pou tèt la te ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la na elele, aia hoi, he kii maluna o kahi moe, me ka uluna hulu kao ma kona poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו המלאכים והנה התרפים אל המטה וכביר העזים מראשתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i messi vennero; ed ecco, una statua era nel letto, sopra il cui capo v'era un cappuccio di pel di capra.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando giunsero i messi, ecco che nel letto c’era l’idolo domestico con in capo un cappuccio di pel di capra.

Japanese Freedom Bible ☆

使者たちが入って来ると、見よ、寝台にはテラフィムがあり、その頭のところにはやぎの毛の枕があった。

Korean Bible 1910 ☆

사자들이 들어가 본즉 침상에 우상이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라

Kosraean Bible ☆

Na elos utyak nu in lohm sel David ac liye tuh na ma sruloala se pa oan fin bed sac, ac ilul se ma orek ke unen nani oan ke sifa ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و چون قاصدان داخل شدند، اینک ترافیم در بستر و بالین پشم بز زیرسرش بود.

World Portuguese Bible ☆

Quando os mensageiros entraram, eis que o terafim estava na cama, com a almofada de pelo de cabra na cabeceira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando os mensageiros entraram, eis que a estátua estava na cama, e uma almofada de pelos de cabra por cabeceira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când mesagerii au intrat, iată, în pat era un chip, cu o pernă din păr de capră la capul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений ачея с-ау ынторс ши ятэ кэ терафимул ера ын пат ши ын журул капулуй ера о пеле де капрэ.

Russian Synodal Bible ☆

И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad dođoše poslani, gle, lik u postelji i uzglavlje od kostreti pod glavom mu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад дођоше послани, гле, лик у постељи и узглавље од кострети под главом му.

Mashi Bible ☆

Balya bantu bali barhumirwe banacijà omu nyumpa , babona oku cibumburugu ciri oku ncingo, cibwikirwe n’omushangi gw’amôya g’empene ahâli h’irhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como los mensajeros entraron, he aquí la estatua estaba en la cama, y una almohada de pelos de cabra por cabecera.

Spanish BLL ☆

Pero cuando los mensajeros entraron, lo que encontraron en la cama fue el ídolo con la almohada de pelo de cabra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando los mensajeros entraron, he aquí que el terafín estaba en la cama, con la almohada de pelo de cabra a su cabecera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando entraron los hombres, allí estaba la imagen en la cama, con el cojín de pelo de cabra en la cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando entraron los emisarios, ¡ahí en la cama estaba el ídolo doméstico con la sábana de pelo de cabra en la cabecera!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he hū ki loto ʻae kau tangata talafekau, vakai, naʻe ʻi he mohenga ʻae meʻa fakatātā mo e ʻolunga kuo ngaohi ʻaki ʻae fulufuluʻi kosi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, những kẻ sai đi đến đó, thấy tượng thê-ra-phim ở trên giường, có một tấm nệm bằng lông dê ở nơi đầu nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃