1 Samuel 19:15

American Standard Version (1901) ☆

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

English Berean Standard Bible ☆

But Saul sent the messengers back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so I can kill him.”

Bible in Basic English ☆

And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.

Brenton English Septuagint ☆

And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.

Darby Translation ☆

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may put him to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again Saul sent to see David, saying: Bring him to me in the bed, that he may be slain.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him.

Leeser Tanakh ☆

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may put him to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul sent the messengers to see David, saying: 'Bring him up to me in the bed, that I may slay him.'

King James Version ☆

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

LXX2012 U. S. English ☆

And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may kill him.

British English Septuagint 2012 ☆

And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may kill him.

Majority Standard BIble ☆

But Saul sent the messengers back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so I can kill him.”

Webster Bible ☆

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him.

Revised Version ☆

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.

World English Bible ☆

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

World English Bible British Edition ☆

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

World English Bible Classic ☆

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

World English Bible Updated ☆

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

World Messianic Bible ☆

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

Young's Literal Translation ☆

And Saul sendeth the messengers to see David, saying, 'Bring him up in the bed unto me,' — to put him to death.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul sent the malachim back to see Dovid, saying [to them], Bring him up to me in the mittah (bed), to have him slain.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَرْسَلَ شَاوُلُ ٱلرُّسُلَ لِيَرَوْا دَاوُدَ قَائِلًا: «ٱصْعَدُوا بِهِ إِلَيَّ عَلَى ٱلْفِرَاشِ لِكَيْ أَقْتُلَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ရှော​လု​သည်​မိ​မိ​လူ​တို့​ကို​တစ် ဖန်​စေ​လွှတ်​လျက်``သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို ဝင်​ကြည့်​ကြ​လော့။ သူ့​ကို​အိပ်​ရာ​နှင့်​တ​ကွ ယ​ခု​ပင်​ငါ့​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​လော့။ သူ့​ကို​ငါ​ကိုယ်​တိုင်​သတ်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု ကလည်း ၊ သူ့ ကို ငါသတ် မည်အကြောင်း ခုတင် နှင့်တကွ ဆောင် ခဲ့ကြဟု ဒါဝိဒ် ကို အကြည့် အရှုစေလွှတ် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Saul mah David khet hanah kaminawk to patoeh let bae; anih ka hum thai hanah, a iihkhun hoi nawnto kai khaeah na sin oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae David te sawt hamla Saul loh puencawn rhoek te a tueih tih, “Anih te ngawn hamla baiphaih neh kamah taengla hang khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae David te sawt hamla Saul loh puencawn rhoek te a tueih tih, “Anih te ngawn hamla baiphaih neh kamah taengla hang khuen uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗又打发人去看 大卫，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅又打發人去看 大衛，說：「當連床將他抬來，我好殺他。」

World Chinese Bible ☆

扫罗又派使者去看大卫，说：“把他连床抬上来给我，好让我杀他。”

Croatian Bible ☆

Ali Šaul vrati glasnike natrag da vide Davida i zapovjedi im: “Donesite ga k meni u postelji da ga ubijem!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opět poslal Saul posly, aby pohleděli na Davida, řka: Přineste ho na lůži ke mně, ať ho zabiji.

Danish Bible 1931 ☆

Men Saul sendte Sendebudene hen for at se David, idet han sagde: “Bring ham på Sengen op til mig, for at jeg kan dræbe ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zond Saul boden, om David te bezien, zeggende: Breng hem op het bed tot mij op, dat men hem dode.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Saul stuurde de boden terug, om zich van Davids toestand op de hoogte te stellen, met het bevel: Brengt hem met bed en al bij me; hij moet dood!

Esperanto Bible ☆

Saul sendis la senditojn, ke ili rigardu Davidon, kaj li diris al ili: Alportu lin al mi kun la lito, por ke oni mortigu lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant : Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort.

French Ostervald Bible ☆

Alors Saül renvoya ses gens pour voir David, en disant: Apportez-le moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül renvoya les messagers pour voir David, en disant : « Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le mette à mort. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sandte Saul die Boten, um David zu sehen, und sprach: Bringet ihn im Bett zu mir herauf, daß ich ihn töte!

German Luther Bible 1912 ☆

Saul aber sandte Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn herauf zu mir mit dem Bett, daß er getötet werde!

German Textbibel ☆

Da sandte Saul die Leute zurück, um nach David zu sehen, mit dem Auftrag: Bringt mir ihn samt dem Bette her, daß ich ihn umbringe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringet ihn samt dem Bette zu mir herauf, daß er getötet werde!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυὶδ λέγων· ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρός με τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυὶδ, λέγων, ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρὸς μὲ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Sayil voye mesye yo tounen pou y' al wè David ak je yo. Li di yo: -Mennen l' isit ban mwen ak tout kabann li an pou m' fè touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna hou aku o Saula i na elele e ike ia Davida, i aku la, E lawe mai ia ia io'u nei maluna o kahi moe, i pepehi ai au ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְאֹ֥ות אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹתֹ֧ו בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח שאול את המלאכים לראות את דוד לאמר העלו אתו במטה אלי להמתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle rimandò i messi per invitar Davide, dicendo: Portatemelo nel letto, acciocchè io lo faccia morire.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Saul inviò di nuovo i messi perché vedessero Davide, e disse loro: “Portatemelo nel letto, perch’io lo faccia morire”.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルはダビデを見るために使者たちを遣わして言った。「彼を寝台ごとわたしのところに運んで来い。わたしが彼を殺すためだ。」

Korean Bible 1910 ☆

사울이 또 사자들을 보내어 다윗을 보라 하며 이르되 `그를 침상채 내게로 가져오라 내가 그를 죽이리라'

Kosraean Bible ☆

Na Saul el sifil folokunulosla tuh elos in sifacna liyal David ke mutalos, ac el sapkin nu selos, “Usalu na fin bed kial an, ac nga fah unilya.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur.

Old Persion Version Bible ☆

پس شاول قاصدان را فرستادتا داود را ببینند و گفت: «او را بر بسترش نزد من بیاورید تا او را بکشم.»

World Portuguese Bible ☆

Saul mandou os mensageiros de volta para verificar Davi, com esta ordem: “Tragam-no para mim até mesmo na cama, para que eu o mate.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltou Saul a enviar mensageiros para que vissem a Davi, dizendo: Trazei-o a mim na cama para que o mate.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a trimis din nou pe mesageri să îl vadă pe David, spunând: Aduceți-l în pat, la mine, ca să îl ucid.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул й-а тримис ынапой сэ-л вадэ ши а зис: „Адучеци-л ла мине, ын патул луй, ка сэ-л омор.”

Russian Synodal Bible ☆

И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Saul posla opet ljude da vide Davida govoreći: Donesite mi ga u postelji da ga pogubim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Саул посла опет људе да виде Давида говорећи: Донесите ми га у постељи да га погубим.

Mashi Bible ☆

Lêro Saulu arhuma entumwa yagendilola oku Daudi ayôsire, anabakomêreza, erhi: «Muyishe mumubarhwîre lyo mpashimuniga».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tornó Saúl á enviar mensajeros para que viesen á David, diciendo: Traédmelo en la cama para que lo mate.

Spanish BLL ☆

Saúl mandó de nuevo a los mensajeros para que vieran a David por sí mismos, y les ordenó: “¡Tráiganmelo con todo y cama para que lo mate!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volvió Saúl a enviar mensajeros para ver a David, diciendo: «Traédmelo en la cama para que lo mate».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl envió a sus hombres a ver a David, diciendo: No vuelvas sin él, tómalo en su cama, para que yo pueda matarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl volvió a enviar emisarios para que vieran a David y les dijo: ¡Tráiganmelo en la misma cama para que lo mate!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe fekau ʻe Saula ʻae kau talafekau kenau mamata kia Tevita, ʻo pehē, “Mou ʻomi ia kiate au ʻi hono mohenga, koeʻuhi ke u tāmateʻi ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І послав Саул слуг, щоб оглянули Давида, та й наказав: Принесїте його сюди з постелею, щоб убити його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І послав Саул слуг, щоб оглянули Давида, та й наказав: Принесїте його сюди з постелею, щоб убити його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ lại sai người đến thăm Đa-vít, mà truyền chúng rằng: Hãy đem hắn ở trên giường đến cùng ta, hầu cho ta giết hắn đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃