1 Samuel 19:15

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

ASV Byzantine Text

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Saul mah David khet hanah kaminawk to patoeh let bae; anih ka hum thai hanah, a iihkhun hoi nawnto kai khaeah na sin oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae David te sawt hamla Saul loh puencawn rhoek te a tueih tih, “Anih te ngawn hamla baiphaih neh kamah taengla hang khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae David te sawt hamla Saul loh puencawn rhoek te a tueih tih, “Anih te ngawn hamla baiphaih neh kamah taengla hang khuen uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna hou aku o Saula i na elele e ike ia Davida, i aku la, E lawe mai ia ia io'u nei maluna o kahi moe, i pepehi ai au ia ia.

English Berean Standard Bible

But Saul sent the messengers back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so I can kill him.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Sayil voye mesye yo tounen pou y' al wè David ak je yo. Li di yo: -Mennen l' isit ban mwen ak tout kabann li an pou m' fè touye l'.

Clementine Vulgate 1598

Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur.

Bible in Basic English

And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant : Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort.

Czech Kralická Bible 1613

Opět poslal Saul posly, aby pohleděli na Davida, řka: Přineste ho na lůži ke mně, ať ho zabiji.

Kosraean Bible

Na Saul el sifil folokunulosla tuh elos in sifacna liyal David ke mutalos, ac el sapkin nu selos, “Usalu na fin bed kial an, ac nga fah unilya.”

World Portuguese Bible

Saul mandou os mensageiros de volta para verificar Davi, com esta ordem: “Tragam-no para mim até mesmo na cama, para que eu o mate.”

Romanian BTF Bible

Și Saul a trimis din nou pe mesageri să îl vadă pe David, spunând: Aduceți-l în pat, la mine, ca să îl ucid.

Brenton English Septuagint

And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ရှောလုသည်မိမိလူတို့ကိုတစ် ဖန်စေလွှတ်လျက်``သင်တို့ကိုယ်တိုင်ဒါဝိဒ်ကို ဝင်ကြည့်ကြလော့။ သူ့ကိုအိပ်ရာနှင့်တကွ ယခုပင်ငါ့ထံသို့ယူဆောင်ခဲ့ကြလော့။ သူ့ကိုငါကိုယ်တိုင်သတ်မည်'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may put him to death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sandte Saul die Boten, um David zu sehen, und sprach: Bringet ihn im Bett zu mir herauf, daß ich ihn töte!

Dutch Bible 1917

Toen zond Saul boden, om David te bezien, zeggende: Breng hem op het bed tot mij op, dat men hem dode.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Saul stuurde de boden terug, om zich van Davids toestand op de hoogte te stellen, met het bevel: Brengt hem met bed en al bij me; hij moet dood!

Italian Diodati Bible

E Saulle rimandò i messi per invitar Davide, dicendo: Portatemelo nel letto, acciocchè io lo faccia morire.

Douay-Rheims 1899

And again Saul sent to see David, saying: Bring him to me in the bed, that he may be slain.

Geneva Bible 1599

And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him.

Danish Bible 1931

Men Saul sendte Sendebudene hen for at se David, idet han sagde: “Bring ham på Sengen op til mig, for at jeg kan dræbe ham!”

Leeser Tanakh

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may put him to death.

JPS TaNaKH 1917

And Saul sent the messengers to see David, saying: 'Bring him up to me in the bed, that I may slay him.'

King James Version

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

King James Version + Apocrypha

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ lại sai người đến thăm Đa-vít, mà truyền chúng rằng: Hãy đem hắn ở trên giường đến cùng ta, hầu cho ta giết hắn đi.

KJV Cambridge Paragraph

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Revised West Version

Pea naʻe toe fekau ʻe Saula ʻae kau talafekau kenau mamata kia Tevita, ʻo pehē, “Mou ʻomi ia kiate au ʻi hono mohenga, koeʻuhi ke u tāmateʻi ia.”

French Ostervald Bible

Alors Saül renvoya ses gens pour voir David, en disant: Apportez-le moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

Esperanto Bible

Saul sendis la senditojn, ke ili rigardu Davidon, kaj li diris al ili: Alportu lin al mi kun la lito, por ke oni mortigu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

German Luther Bible 1912

Saul aber sandte Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn herauf zu mir mit dem Bett, daß er getötet werde!

LXX2012 U. S. English

And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may kill him.

British English Septuagint 2012

And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may kill him.

Majority Standard BIble

But Saul sent the messengers back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so I can kill him.”

Webster Bible

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him.

Revised Version

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Italian Riveduta Bible

Allora Saul inviò di nuovo i messi perché vedessero Davide, e disse loro: “Portatemelo nel letto, perch’io lo faccia morire”.

French Free Holy Bible for the World

Saül renvoya les messagers pour voir David, en disant : « Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le mette à mort. »

Reina Valera 1909

Y tornó Saúl á enviar mensajeros para que viesen á David, diciendo: Traédmelo en la cama para que lo mate.

Spanish BLL

Saúl mandó de nuevo a los mensajeros para que vieran a David por sí mismos, y les ordenó: “¡Tráiganmelo con todo y cama para que lo mate!”.

Spanish Free Bible for the World

Volvió Saúl a enviar mensajeros para ver a David, diciendo: «Traédmelo en la cama para que lo mate».

Croatian Bible

Ali Šaul vrati glasnike natrag da vide Davida i zapovjedi im: “Donesite ga k meni u postelji da ga ubijem!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Saul posla opet ljude da vide Davida govoreći: Donesite mi ga u postelji da ga pogubim.

German Textbibel

Da sandte Saul die Leute zurück, um nach David zu sehen, mit dem Auftrag: Bringt mir ihn samt dem Bette her, daß ich ihn umbringe!

Updated Brenton English Septuagint

And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃