1 Samuel 20:11

American Standard Version (1901)

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

ASV Byzantine Text

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

Asang Khongca Bible

Jonathan mah David khaeah, Angzo ah lawk ah caeh si, tiah a naa. To pongah lawk ah nawnto a caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David te Jonathan loh, “Ceh, kohong la cet sih,” a ti nah tih kohong la bok cet rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David te Jonathan loh , “Ceh, kohong la cet sih,” a ti nah tih kohong la bok cet rhoi.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Ionatana ia Davida, Ea, e hele kaua iwaho ma ke kula, A hele aku la laua ma ke kula.

English Berean Standard Bible

“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,

Haitian Creole Bible 1985

Jonatan di li: -Ann al deyò nan jaden yo. Epi yo tou de soti, y' al nan jaden yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ait Jonathas ad David: Veni, et egrediamur foras in agrum. Cumque exissent ambo in agrum,

Bible in Basic English

And Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. And the two of them went out together into the open country.

French: Bible J.N. Darby

Et Jonathan dit à David : Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Jonata Davidovi: Poď, vyjděme na pole. I vyšli oba na pole.

Kosraean Bible

Na Jonathan el fahk, “Fahsru kut som nu inimae.” Na eltal som,

World Portuguese Bible

Jônatas respondeu: “Venha! Vamos sair para o campo.” E os dois saíram para o campo.

Romanian BTF Bible

Și Ionatan i-a spus lui David: Vino și să mergem în câmp. Și au ieșit amândoi în câmp.

Brenton English Septuagint

And Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field.

Burmese Common Language Bible

ယော​န​သန်​က``ကွင်း​ထဲ​သို့​ငါ​တို့​သွား​ကြ စို့'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်​သူ​တို့​နှစ်​ယောက်​သွား ကြ​၏။-

Darby Translation

And Jonathan said to David, Come and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jonathan sprach zu David: Komm und laß uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Jonathan tot David: Kom, laat ons toch uitgaan in het veld; en die beiden gingen uit in het veld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jonatan gaf David ten antwoord: Kom, laat ons naar buiten gaan, het veld in. En samen gingen ze naar buiten, het veld in.

Italian Diodati Bible

E Gionatan disse a Davide: Vieni, usciamo fuori alla campagna. E uscirono amendue fuori alla campagna.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan said to David: Come and let us go out into the field. And when they were both of them gone out into the field,

Geneva Bible 1599

And Ionathan sayde to Dauid, Come and let vs goe out into the fielde: and they twaine went out into the fielde.

Danish Bible 1931

Jonatan svarede David: “Kom, lad os gå ud på Marken!” Og de gik begge ud på Marken.

Leeser Tanakh

And Jonathan said unto David, Come, let us go out into the field. And they went out, both of them, into the field.

JPS TaNaKH 1917

And Jonathan said unto David: 'Come and let us go out into the field.' And they went out both of them into the field.

King James Version

¶ And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

King James Version + Apocrypha

¶ And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

Vietnamese Bible 1923

Giô-na-than đáp cùng Đa-vít rằng: Hè, chúng ta hãy ra ngoài đồng. Cả hai đều đi ra ngoài đồng.

KJV Cambridge Paragraph

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe Sonatane kia Tevita, “Haʻu ke ta ō kituʻa ki he ngoue.” Pea ne na ō fakatouʻosi pe kituaʻā ki he ngoue.

French Ostervald Bible

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent tous deux aux champs.

Esperanto Bible

Jonatan diris al David: Venu, ni eliros sur la kampon. Kaj ambaŭ eliris sur la kampon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.

German Luther Bible 1912

Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns aufs Feld gehen! Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

LXX2012 U. S. English

And Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field.

British English Septuagint 2012

And Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field.

Majority Standard BIble

“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,

Webster Bible

And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

Revised Version

And Jonathan said unto David, Come and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

Italian Riveduta Bible

E Gionathan disse a Davide: “Vieni, andiamo fuori alla campagna!” E andarono ambedue fuori alla campagna.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan dit à David : « Viens ! Sortons dans les champs. » Ils sortirent tous deux dans les champs.

Reina Valera 1909

Y Jonathán dijo á David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo.

Spanish BLL

Jonatán le dijo: “Ven, salgamos al campo”. Y los dos se fueron al campo.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán dijo a David: «¡Ven, salgamos al campo!». Y ambos salieron al campo.

Croatian Bible

Jonatan odgovori Davidu: “Hodi, izađimo u polje!” I izađu obojica u polje.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jonatan reče Davidu: Hodi da izađemo u polje. I iziđoše obojica u polje.

German Textbibel

Jonathan antwortete David: Komm, laß uns aufs Feld hinausgehen! Da gingen die Beiden hinaus aufs Feld.

Updated Brenton English Septuagint

And Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס

World English Bible

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

World English Bible (Catholic)

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

World English Bible British Edition

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

World English Bible Classic

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

World English Bible Updated

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

World Messianic Bible

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

World Messianic Bible British Edition

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

Young's Literal Translation

And Jonathan saith unto David, 'Come, and we go out into the field;' and they go out both of them into the field.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυίδ· πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυὶδ, πορεύου, καὶ μὲνε εἰς ἀγρόν· καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Ионатан а зис луй Давид: „Вино, сэ ешим пе кымп.” Ши ау ешит амындой пе кымп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав Йонатан Давидові: Ось ходїмо в поле. І вийшли обидва на поле.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав Йонатан Давидові: Ось ходїмо в поле. І вийшли обидва на поле.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јонатан рече Давиду: Ходи да изађемо у поље. И изиђоше обојица у поље.

Russian Synodal Bible

И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹֽונָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהונתן אל דוד לכה ונצא השדה ויצאו שניהם השדה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: «تَعَالَ نَخْرُجُ إِلَى ٱلْحَقْلِ». فَخَرَجَا كِلَاهُمَا إِلَى ٱلْحَقْلِ.

Old Persion Version Bible

یوناتان به داود گفت: «بیا تا به صحرا برویم.» وهر دوی ایشان به صحرا رفتند.

Judson Burmese Bible

ယောနသန် က၊ ငါတို့သည် တော သို့ သွား ကြကုန်အံ့ဟု ဒါဝိဒ် အား ဆို လျက် ၊ နှစ် ယောက်တို့သည် တော သို့ထွက်သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

요나단이 다윗에게 이르되 `오라 ! 우리가 들로 가자' 하고 두 사람이 들로 가니라

Japanese Freedom Bible

ヨナタンはダビデに言った。「来なさい、野へ出て行こう。」そして二人は野へ出て行った。

World Chinese Bible

约拿单对大卫说：“来！我们到田野去。”于是二人都出到田野。

Chinese Union Version (simplified)

约拿单对 大卫说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

Chinese Union Version (traditional)

約拿單對 大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

Portuguese Bíblia Livre

E Jônatas disse a Davi: Vem, saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yônatani anacibwîra Daudi, erhi: «Kanya rhujè rhwagera omu mashwa rhwembi». Banacihuluka bajà omu mashwa bombi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jonatan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y los dos salieron juntos al campo abierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jonatán respondió a David: ¡Ven, salgamos al campo! Y ambos salieron al campo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yonatan said unto Dovid, Come, and let us go out into the sadeh. And they went out both of them into the sadeh.

CC BY 4.0