1 Samuel 20:14

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

ASV Byzantine Text

And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;

Asang Khongca Bible

Ka duek han ai ah, ka hing thung Angraeng tahmenhaih ka nuiah amtuengsak ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai he phat ka hing pawt atah BOEIPA kah sitlohnah te kai taengah saii boeh. Tedae kai ka duek vailaih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai he phat ka hing pawt atah BOEIPA kah sitlohnah te kai taengah saii boeh. Tedae kai ka duek vailaih moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole i ko'u manawa e ola ana wale no oe e hoike mai ia'u i ka lokomaikai o Iehova, i make ole ai au;

English Berean Standard Bible

And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,

Haitian Creole Bible 1985

Bon, koulye a menm, si lè sa a mwen poko mouri, tanpri kenbe pwomès ou te fè m' devan Bondye a. Pa lage m'.

Clementine Vulgate 1598

Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero,

Bible in Basic English

And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!

French: Bible J.N. Darby

Et n’est-ce pas ? si je suis encore vivant, – n’est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l’ Éternel, et je ne mourrai point ;

Czech Kralická Bible 1613

A zdaliž i ty, dokud jsem živ, neučiníš se mnou milosrdenství Hospodinova, ano bychť i umřel,

Kosraean Bible

Ac nga fin moul na, kom fah nunak munas sruokya wulela mutal lom nu sik, ac kom in pwayena nu sik. A nga fin misa,

World Portuguese Bible

Mas se eu continuar vivo, peço-lhe que use da bondade do SENHOR para comigo, para que eu não morra;

Romanian BTF Bible

Și nu numai cât voi mai trăi să îmi arăți bunătatea DOMNULUI, ca să nu mor,

Brenton English Septuagint

And if indeed I continue to live, then shalt thou deal mercifully with me; and if I indeed die,

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ကျွန်ုပ်အသက်ရှင်စဉ်အခါ၌မိမိ ကျိန်ဆိုကတိပြုခဲ့သည်အတိုင်း ကျွန်ုပ်အား သစ္စာစောင့်ရမည်သာမက၊ ကျွန်ုပ်သေဆုံးပြီး နောက်၊-

Darby Translation

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of Jehovah, that I die not,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nicht nur während ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du Güte Jehovas erweisen, daß ich nicht sterbe;

Dutch Bible 1917

En zult gij niet, indien ik dan nog leve, ja, zult gij niet de weldadigheid des HEEREN aan mij doen, dat ik niet sterve?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ben ik dan nog in leven, och, bewijs me dan Jahweh’s gunst; en ben ik gestorven,

Italian Diodati Bible

E se pure io sono ancora in vita, non userai tu inverso me la benignità del Signore, sì che io non muoia?

Douay-Rheims 1899

And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die,

Geneva Bible 1599

Likewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not.

Danish Bible 1931

Og måtte du så, hvis jeg endnu er i Live, måtte du så vise HERRENS Godhed imod mig. Men skulde jeg være død,

Leeser Tanakh

And wilt thou not, should I be yet alive, show me the kindness of the Lord, that I may not die?

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not;

King James Version

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

King James Version + Apocrypha

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

Vietnamese Bible 1923

Và ngày sau, nếu tôi còn sống, có phải anh sẽ lấy sự nhân từ của Đức Giê-hô-va mà đãi tôi chăng? Nhưng nếu tôi chết,

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lord, that I die not:

Revised West Version

Pea te ke fakahā ʻe koe ʻae angaʻofa ʻa Sihova kiate au, ʻikai ʻi heʻeku kei moʻui ni pē, koeʻuhi ke ʻoua naʻaku mate:

French Ostervald Bible

Mais aussi, si je suis encore vivant, n'useras-tu pas envers moi de la bonté de l'Éternel, en sorte que je ne meure point,

Esperanto Bible

Kaj se mi ankoraŭ vivos, ĉu vi ne agos kun mi favorkore, ke mi ne mortu?

French Louis Segond 1910 Bible

Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l’Éternel;

German Luther Bible 1912

Tue ich's nicht, so tue keine Barmherzigkeit des HERRN an mir, solange ich lebe, auch nicht, so ich sterbe.

LXX2012 U. S. English

And if indeed I continue to live, then shall you deal mercifully with me; and if I indeed die,

British English Septuagint 2012

And if indeed I continue to live, then shall you deal mercifully with me; and if I indeed die,

Majority Standard BIble

And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,

Webster Bible

And thou shalt, not only while yet I live, show me the kindness of the LORD, that I may not die:

Revised Version

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

Italian Riveduta Bible

E se sarò ancora in vita, non è egli vero? tu agirai verso di me con la bontà dell’Eterno, ond’io non sia messo a morte;

French Free Holy Bible for the World

Tant que je vivrai, continue de me témoigner la bonté du SEIGNEUR, afin que je ne meure pas.

Reina Valera 1909

Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová; mas si fuere muerto,

Spanish BLL

Y mientras yo viva, trátame con la misma bondad de Yahvé para que no me maten.

Spanish Free Bible for the World

Y si yo aún vivo, me mostrarás la bondad del Señor, para que no muera;

Croatian Bible

Ako ja još budem živ, moći ćeš mi iskazati milosrđe Jahvino; ako li umrem,

Serbian DK Bible (Latin)

A i ti, dokle sam živ, činićeš meni milost Gospodnju da ne poginem;

German Textbibel

Und willst du nicht, wenn ich noch am Leben bin, willst du mir dann nicht Barmherzigkeit in der Weise Jahwes erzeigen, daß ich nicht umkomme?

Updated Brenton English Septuagint

And if indeed I continue to live, then shalt thou deal mercifully with me; and if I indeed die,