Ephesians 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

ASV Byzantine Text ☆

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

English Berean Standard Bible ☆

Be imitators of God, therefore, as beloved children,

Bible in Basic English ☆

Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;

Darby Translation ☆

Be ye therefore imitators of God, as beloved children,

Douay-Rheims 1899 ☆

Be ye therefore followers of God, as most dear children;

Geneva Bible 1599 ☆

Bee yee therefore followers of God, as deare children,

Noyes Bible ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children;

King James Version ☆

Be ye therefore followers of God, as dear children;

King James Version + Apocrypha ☆

Be ye therefore followers of God, as dear children;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Majority Standard BIble ☆

Be imitators of God, therefore, as beloved children,

Webster Bible ☆

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore imitate God, as his dear children,

Open English Bible (US) ☆

Therefore imitate God, as his dear children,

Revised Version ☆

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

Tyndale NT ☆

Be ye folowers of god as dere children

World English Bible ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children.

World English Bible (Catholic) ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children.

World English Bible British Edition ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children.

World English Bible Classic ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children.

World English Bible Updated ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children.

World Messianic Bible ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children.

World Messianic Bible British Edition ☆

Be therefore imitators of God, as beloved children.

Young's Literal Translation ☆

Become, then, followers of God, as children beloved,

Text-Critical English NT ☆

Therefore, be imitators of God, as beloved children,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, be imitators of Hashem as beloved yeladim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِٱللهِ كَأَوْلَادٍ أَحِبَّاءَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌, ତଃବେ ତାର୍‌ ହର୍‌ ଅଃଉଁକେ ଚେସ୍ଟା କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniyere okoon shuneets nanaúotskok'o itwere Ik' shuuts sha'irwotsi wotoore,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek ne Hamangkhung-aphuii bushun ani nyarey dang shii nathek de ai duiine rey pha bidiang bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ချစ်​သား​များ​ဖြစ် သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​နှင့်​တူ​အောင်​ကြိုး​စား​ကြ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ ချစ် သား ဖြစ်ကြသည်နှင့်အညီ ၊ ဘုရားသခင်ကျင့်တော်မူသည် နည်းတူကျင့် ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Nangmi cun Pamhnama mhlänak caea nami kyaka phäh, ani üng nami täng vaia ktha na u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw mah palung ih caa ah na oh o baktih toengah, Sithaw hnukbang kami ah om oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah thintlo a ca rhoek vanbangla Pathen kah mueiloh la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah thintlo a ca rhoek vanbangla Pathen kah mueiloh la om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。

World Chinese Bible ☆

所以，你们要效法上帝，好像蒙爱的儿女一样。

Yao NT ☆

Mwasyasye Akunnungu pakuŵa ŵanyamwe ndi ŵanache ŵao ŵakunonyelwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲚⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲘⲘⲈⲚⲢⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.

Danish Bible 1931 ☆

Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ବେସି ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବା ତାର୍‌ ପିଲାମନ୍‌ ଅଇବାକେ, ତାର୍‌ପାରା ଅଇ ଗଟେକ୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja Godangu karipaterini pantjianau kupa ngantjalu jeribaka.

Dutch Bible 1917 ☆

Zijt dan navolgers Gods, als geliefde kinderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weest dus navolgers van God, als zijn geliefde kinderen;

Esperanto Bible ☆

Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants,

French Ostervald Bible ☆

Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

French Free Holy Bible for the World ☆

Imitez donc Dieu, comme des enfants bien-aimés,

Gamo NT ☆

Hessa gish inte dosetiza nayta mala Xoosu millaatite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ନିଜର୍‌ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ତେନ୍‍ସା ମେଁ ରକମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଚେସ୍‍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seid nun Nachahmer Gottes, als geliebte Kinder,

German Luther Bible 1912 ☆

So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder

German Textbibel ☆

So folget nun dem Vorbild Gottes, als geliebte Kinder,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Werdet nun Gottes Nachahmer als geliebte Kinder

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, Xoossay dosiya naytada iya daanite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani yin ya ŋua mani U Tienu fuuli nani o bibuadimu yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά,

Textus Receptus ☆

Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·

Text-Critical Greek NT ☆

Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·

Greek Majority Text NT ☆

γινεσθε ουν μιμηται του θεου ωσ τεκνα αγαπητα

Tischendorf Greek NT ☆

Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,

SBL Greek NT ☆

γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa ki fè, paske nou se pitit Bondye renmen anpil, se pou nou chache fè tankou Bondye fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NO ia hoi, e hahai oukou i ke Akua, e like me na keiki punahele;

Salkinson Hebrew NT ☆

א לָכֵן אַחֲרֵי אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ כְּבָנִים אֲהוּבִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Siate adunque imitatori di Dio , come figliuoli diletti.

Italian Riveduta Bible ☆

Siate dunque imitatori di Dio, come figliuoli suoi diletti;

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、愛されている子どもとして、神にならう者となりなさい。

New Japanese NT ☆

ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ପସିୟ୍‌ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅମ୍ମେନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ chiwesaj uwach ri unoꞌjibꞌal ri Dios, jer chixnoꞌjin utz laj taq alkꞌwaꞌlaxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Muve vanu vakhukonga Unguluve, nda vana avagane.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 사랑을 입은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

Kosraean Bible ☆

Ke kowos tulik kulo nutin God uh, kowos enenu in srike in oana El.

Kuhane NT ☆

Nihakuvavulyo muve muvalikanyisi ve Ireeza, sina hamuli vana vakwe vasakahala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,

Meitei Bible ☆

Nakhoina Tengban Mapugi nungsiraba machasing oiba maramna nakhoina mahakki matou loubiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌କ ତାନ୍‌ପେ, ଏନାତେ ଆପେ ଆୟାଃ ଲେକା ହବାଅଃପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen loong ah Rangte suh asah angphiino, sen uh heh likhiik angsuh sumthun ejih.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa nyo, mube bandu ba kunkengama Nnongo, kati mwa bana bake aapendile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni nyenye vana vaganwa va Chapanga mumyigisa mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KOMAIL kaalemoni Kot dueta jeri kompok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KOMAIL kaalemongi Kot dueta seri kompok kan.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fiți deci imitatori ai lui Dumnezeu, ca niște copii iubiți.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea fiți urmași ai lui Dumnezeu, precum copii iubiți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fiți deci imitatori ai lui Dumnezeu, ca niște copii iubiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Урмаць дар пилда луй Думнезеу ка ниште копий пряюбиць.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Safwa NT ☆

Amwe mubhe bhantu bhahulowdozye Ungulubhi, muli bhana bhakwe bhabhagewe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien nâi moroitakngei nin ni sikin ama phuo rangin nin pût ngêt rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ugledajte se dakle na Boga, kao ljubazna deca,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,

Mashi Bible ☆

Nêci, mucîsêze okushusha Nnâmahanga nka bâna bâge bazigirwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco pakuba banabendi Lesa mbwasuni, kamwelekeshanga kubeti endiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto, imiten a Dios como hijos amados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto sean imitadores de Dios como hijos amados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo, mwigeni Mungu, maana ninyi ni watoto wake wapenzi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu Pwknvyarnv gv umvuu bv ridula, ninyigv aingbv bv rirungdubv gwngtoka.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Yarri'i, Pam Pork nuh wak, kar parr'ir ulp Nul pelnuŋun ŋeeŋkmam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke faʻifaʻitaki ʻakimoutolu ki he ʻOtua, ʻo taau mo e fānau ʻofeina;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy anh em hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời như con cái rất yêu dấu của Ngài;

Eastern Yiddish NT ☆

גייט דעריבער אין די דרכים פון ה׳, ווי געליבטע קינדער;

CC BY 4.0