1 Samuel 20:18

American Standard Version (1901) ☆

Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

ASV Byzantine Text ☆

Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed if your seat is empty.

Bible in Basic English ☆

Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.

Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant.

Darby Translation ☆

And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonathan said to him: Tomorrow is the new moon, and thou wilt be missed:

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.

Leeser Tanakh ☆

Then Jonathan said to David, Tomorrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be left empty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty.

King James Version ☆

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and you will be enquired for, because your seat will be observed as vacant.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and you will be enquired for, because your seat will be observed as vacant.

Majority Standard BIble ☆

Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

Webster Bible ☆

Then Jonathan said to David, To-morrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

Revised Version ☆

Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan said, Tomorrow is the new moon, and thou wilt be inquired for, because thy seat will be observed as vacant.

World English Bible ☆

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

World English Bible British Edition ☆

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

World English Bible Classic ☆

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

World English Bible Updated ☆

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

World Messianic Bible ☆

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

Young's Literal Translation ☆

And Jonathan saith to him, 'To-morrow [is] new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yonatan said to Dovid, Makhar (tomorrow) is Rosh Chodesh; and thou shalt be missed, because thy moshav (seat) will be empty.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُ يُونَاثَانُ: «غَدًا ٱلشَّهْرُ، فَتُفْتَقَدُ لِأَنَّ مَوْضِعَكَ يَكُونُ خَالِيًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယော​န​သန်​က``နက်​ဖြန်​နေ့​သည် လ​ဆန်း​ပွဲ​တော်​အ​ခါ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ပွဲ​တော် သို့​သင်​မ​တက်​ရောက်​ပါ​မူ သင်​၏​နေ​ရာ လစ်​လပ်​လျက်​နေ​သည်​ကို​တွေ့​ရှိ​ကြ​လိမ့် မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယောနသန် က၊ နက်ဖြန် နေ့သည် လဆန်း နေ့ဖြစ်၍ ၊ သင် ထိုင် ရာအရပ် လပ် လျှင် သင်မ ရှိကြောင်း ထင်ရှားလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jonathan mah David khaeah, Khawnbang loe khrah kangtha niah oh; nang loe na om mak ai, nang hnuthaih ahmuen to kong sut tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jonathan loh , “Thangvuen he hlasae la om tih na ngolhmuen tah hoeng vetih n'toem pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jonathan loh, “Thangvuen he hlasae la om tih na ngolhmuen tah hoeng vetih n'toem pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿单对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。

World Chinese Bible ☆

约拿单对他说：“明天是月朔，人必发现你不在，因为你的座位会空着。

Croatian Bible ☆

Potom reče Jonatan Davidu: “Sutra je mladi mjesec i opazit će se da te nema, jer će tvoje mjesto biti prazno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl mu Jonata: Zítra bude novměsíce, a bude se ptáti na tebe, když prázdné bude místo tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Jonatan til ham: “I Morgen er det Nymånedag; da vil du blive savnet, når din Plads står tom;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zeide Jonathan tot hem: Morgen is de nieuwe maan; dan zal men u missen, want uw zitplaats zal ledig gevonden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jonatan sprak tot hem: Morgen is het nieuwe maan. Ge zult dus gemist worden, als uw plaats onbezet blijft;

Esperanto Bible ☆

Kaj Jonatan diris al li: Morgaŭ estos komenco de monato, kaj oni demandos pri vi, ĉar oni rimarkos vian sidlokon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune, et on s’apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

French Ostervald Bible ☆

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'enquerra de toi; car ta place sera vide;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jonathan lui dit: C’est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis Jonathan lui dit : « C’est demain la nouvelle lune, et l’on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; und man wird dich vermissen, denn dein Sitz wird leer bleiben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist der Neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dich vermissen, wo du zu sitzen pflegst.

German Textbibel ☆

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond, da wirst du vermißt werden, wenn man nach deinem Sitze sieht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jonatan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν· αὔριον νεομηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν, αὔριον νεομηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jonatan di David: -Denmen se fèt lalin nouvèl la, y'ap wè ou pa la, paske plas ou ap rete vid.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Ionatana ia ia, Apopo ka mahina hou; a e ikeia kou nalo ana, no ka mea, e ikeia kou noho kaawale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו יְהֹונָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מֹושָׁבֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו יהונתן מחר חדש ונפקדת כי יפקד מושבך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Gionatan gli disse: Domani è nuova luna; e tu sarai domandato; perciocchè il tuo seggio sarà vuoto.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Gionathan gli disse: “Domani è la nuova luna, e la tua assenza sarà notata, perché il tuo posto sarà vuoto.

Japanese Freedom Bible ☆

それからヨナタンは彼に言った。「明日は新月祭であり、あなたの席が空くため、あなたがいないことに気づかれるでしょう。

Korean Bible 1910 ☆

요나단이 다윗에게 이르되 `내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라

Kosraean Bible ☆

Ac Jonathan el fahk nu sel David, “Kalem lah kom fin wangin liki tepu in mongo lutu, ac fah akilenyuk, mweyen Kufwen Malem Sasu lutu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad eum Jonathas: Cras calendæ sunt, et requireris:

Old Persion Version Bible ☆

و یوناتان او را گفت: «فردا اول ماه است وچونکه جای تو خالی می‌باشد، تو را مفقودخواهند یافت.

World Portuguese Bible ☆

Então Jônatas lhe disse: “Amanhã é a festa da lua nova. Vão notar a sua ausência, porque o seu lugar estará vazio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe logo Jônatas: Amanhã é lua nova, e tua falta será percebida, porque teu assento estará vazio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Ionatan i-a spus lui David: Mâine este lună nouă; și lipsa ta va fi observată, pentru că scaunul tău va fi gol.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ионатан й-а зис: „Мыне есте лунэ ноуэ; се ва бэга де сямэ липса та, кэч локул тэу ва фи гол.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom reče mu Jonatan: Sutra je mladina, i pitaće se za te, jer će tvoje mesto biti prazno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом рече му Јонатан: Сутра је младина, и питаће се за те, јер ће твоје место бити празно.

Mashi Bible ☆

Yônatani anacibwîra Daudi, erhi: «Irhondo ly’omwêzi gukola gwabaluka, babona oku ntebe yâwe kurhali ndi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díjole luego Jonathán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish BLL ☆

Luego Jonatán le dijo: “Mañana es la fiesta de luna nueva, y se van a dar cuenta de que no estás, porque tu asiento estará vacío.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jonatán le dijo: “Mañana es luna nueva, y se te echará de menos porque tu asiento estará vacío.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jonatán le dijo: Mañana es la luna nueva: y verás que no estás presente, porque no habrá nadie en tu asiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Jonatán añadió: Mañana es luna nueva, y se te echará de menos porque tu puesto estará vacío.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sonatane kia Tevita, “Ko e tuʻuefiafi ʻapongipongi: pea ʻe ʻiloʻi ʻa hoʻo taʻeʻiai koeʻuhi ʻe ava pe ʻa ho nofoʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Йонатан йому: Завтра новомісяць, то про тебе питати муть (бо твоє місце буде порожнє);

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Йонатан йому: Завтра новомісяць, то про тебе питати муть (бо твоє місце буде порожнє);

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-na-than tiếp rằng: Mai là ngày mồng một, sự vắng mặt anh người ta ắt sẽ thấy; vì chỗ anh sẽ trống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃