1 Samuel 20:18

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

ASV Byzantine Text

Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

Asang Khongca Bible

To naah Jonathan mah David khaeah, Khawnbang loe khrah kangtha niah oh; nang loe na om mak ai, nang hnuthaih ahmuen to kong sut tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jonathan loh, “Thangvuen he hlasae la om tih na ngolhmuen tah hoeng vetih n'toem pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jonathan loh , “Thangvuen he hlasae la om tih na ngolhmuen tah hoeng vetih n'toem pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Ionatana ia ia, Apopo ka mahina hou; a e ikeia kou nalo ana, no ka mea, e ikeia kou noho kaawale.

English Berean Standard Bible

Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed if your seat is empty.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jonatan di David: -Denmen se fèt lalin nouvèl la, y'ap wè ou pa la, paske plas ou ap rete vid.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad eum Jonathas: Cras calendæ sunt, et requireris:

Bible in Basic English

Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.

French: Bible J.N. Darby

Et Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune, et on s’apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl mu Jonata: Zítra bude novměsíce, a bude se ptáti na tebe, když prázdné bude místo tvé.

Kosraean Bible

Ac Jonathan el fahk nu sel David, “Kalem lah kom fin wangin liki tepu in mongo lutu, ac fah akilenyuk, mweyen Kufwen Malem Sasu lutu.

World Portuguese Bible

Então Jônatas lhe disse: “Amanhã é a festa da lua nova. Vão notar a sua ausência, porque o seu lugar estará vazio.

Romanian BTF Bible

Atunci Ionatan i-a spus lui David: Mâine este lună nouă; și lipsa ta va fi observată, pentru că scaunul tău va fi gol.

Brenton English Septuagint

And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ယောနသန်က``နက်ဖြန်နေ့သည် လဆန်းပွဲတော်အခါဖြစ်သဖြင့် ပွဲတော် သို့သင်မတက်ရောက်ပါမူ သင်၏နေရာ လစ်လပ်လျက်နေသည်ကိုတွေ့ရှိကြလိမ့် မည်။-

Darby Translation

And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; und man wird dich vermissen, denn dein Sitz wird leer bleiben.

Dutch Bible 1917

Daarna zeide Jonathan tot hem: Morgen is de nieuwe maan; dan zal men u missen, want uw zitplaats zal ledig gevonden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jonatan sprak tot hem: Morgen is het nieuwe maan. Ge zult dus gemist worden, als uw plaats onbezet blijft;

Italian Diodati Bible

Poi Gionatan gli disse: Domani è nuova luna; e tu sarai domandato; perciocchè il tuo seggio sarà vuoto.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan said to him: Tomorrow is the new moon, and thou wilt be missed:

Geneva Bible 1599

Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.

Danish Bible 1931

Da sagde Jonatan til ham: “I Morgen er det Nymånedag; da vil du blive savnet, når din Plads står tom;

Leeser Tanakh

Then Jonathan said to David, Tomorrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be left empty.

JPS TaNaKH 1917

And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty.

King James Version

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

King James Version + Apocrypha

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

Vietnamese Bible 1923

Giô-na-than tiếp rằng: Mai là ngày mồng một, sự vắng mặt anh người ta ắt sẽ thấy; vì chỗ anh sẽ trống.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sonatane kia Tevita, “Ko e tuʻuefiafi ʻapongipongi: pea ʻe ʻiloʻi ʻa hoʻo taʻeʻiai koeʻuhi ʻe ava pe ʻa ho nofoʻa.

French Ostervald Bible

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'enquerra de toi; car ta place sera vide;

Esperanto Bible

Kaj Jonatan diris al li: Morgaŭ estos komenco de monato, kaj oni demandos pri vi, ĉar oni rimarkos vian sidlokon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jonathan lui dit: C’est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

German Luther Bible 1912

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist der Neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dich vermissen, wo du zu sitzen pflegst.

LXX2012 U. S. English

And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and you will be enquired for, because your seat will be observed as vacant.

British English Septuagint 2012

And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and you will be enquired for, because your seat will be observed as vacant.

Majority Standard BIble

Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

Webster Bible

Then Jonathan said to David, To-morrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

Revised Version

Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

Italian Riveduta Bible

Poi Gionathan gli disse: “Domani è la nuova luna, e la tua assenza sarà notata, perché il tuo posto sarà vuoto.

French Free Holy Bible for the World

Puis Jonathan lui dit : « C’est demain la nouvelle lune, et l’on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

Reina Valera 1909

Díjole luego Jonathán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

Spanish BLL

Luego Jonatán le dijo: “Mañana es la fiesta de luna nueva, y se van a dar cuenta de que no estás, porque tu asiento estará vacío.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jonatán le dijo: “Mañana es luna nueva, y se te echará de menos porque tu asiento estará vacío.

Croatian Bible

Potom reče Jonatan Davidu: “Sutra je mladi mjesec i opazit će se da te nema, jer će tvoje mjesto biti prazno.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom reče mu Jonatan: Sutra je mladina, i pitaće se za te, jer će tvoje mesto biti prazno.

German Textbibel

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond, da wirst du vermißt werden, wenn man nach deinem Sitze sieht.

Updated Brenton English Septuagint

And Jonathan said, Tomorrow is the new moon, and thou wilt be inquired for, because thy seat will be observed as vacant.