1 Samuel 20:17

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

ASV Byzantine Text

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

Asang Khongca Bible

Jonathan mah David to angmah ih takpum baktih toengah palung pongah, David to amlunghaih hoiah lokkamsak let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David taengah a khueh lungnah tetah amah hinglu a lungnah vaengkah lungnah la a om dongah Jonathan loh koep a rhaep tih ol a caeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David taengah a khueh lungnah tetah amah hinglu a lungnah vaengkah lungnah la a om dongah Jonathan loh koep a rhaep tih ol a caeng.

Hawaiian Bible 1868

A hoohiki hou aku la o Ionatana me Davida, no kona aloha ia ia; no ka mea, ua aloha no oia ia ia, e like me ia i aloha ai i kona ola iho.

English Berean Standard Bible

And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

Haitian Creole Bible 1985

Jonatan fè David pwomèt li ankò l'ap toujou renmen l', paske li menm Jonatan li te renmen David tankou li renmen pwòp tèt pa li.

Clementine Vulgate 1598

Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum: sicut enim animam suam, ita diligebat eum.

Bible in Basic English

And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

French: Bible J.N. Darby

Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il lui portait ; car il l’aimait comme il aimait son âme.

Czech Kralická Bible 1613

Ještě i přísahou zavázal Jonata v lásce odměnné k sobě Davida; nebo jakož miloval duši svou, tak jej miloval.

Kosraean Bible

Na Jonathan el sifilpa sap David elan wulela mu el ac lungse na el, mweyen Jonathan el lungse na pwaye David oana ke el lungse el sifacna.

World Portuguese Bible

E Jônatas fez Davi jurar novamente, por causa do amor que tinha por ele, pois o amava como à sua própria alma.

Romanian BTF Bible

Și Ionatan l-a făcut pe David să jure din nou, deoarece îl iubea, pentru că îl iubea precum își iubea propriul suflet.

Brenton English Septuagint

And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

Burmese Common Language Bible

ယောနသန်သည်ဒါဝိဒ်အားကိုယ်နှင့်အမျှ ချစ်သဖြင့် မိမိကိုလည်းချစ်ရန်ကတိပြု စေ၏။-

Darby Translation

And Jonathan caused David to swear again, by the love he had for him, for he loved him as he loved his own soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn, wie er seine Seele liebte.

Dutch Bible 1917

En Jonathan voer voort, met David te doen zweren, omdat hij hem liefhad; want hij had hem lief met de liefde zijner ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ten tweede male zwoer Jonatan aan David bij zijn genegenheid voor hem; want hij hield van hem als van zichzelf.

Italian Diodati Bible

Gionatan ancora scongiurò Davide per l'amore che gli portava; perciocchè egli l'amava come l'anima sua.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.

Geneva Bible 1599

And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)

Danish Bible 1931

Da svor Jonatan på ny David en Ed, fordi han elskede ham; thi han elskede ham af hele sin Sjæl.

Leeser Tanakh

And Jonathan caused David to swear again, by his love for him; for he loved him as he loved his own soul.

JPS TaNaKH 1917

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

King James Version

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

King James Version + Apocrypha

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Vietnamese Bible 1923

Giô-na-than thương yêu Đa-vít như mạng sống mình vậy, nên khiến Đa-vít lại thề nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Revised West Version

Pea naʻe toe fekauʻi ʻa Tevita ʻe Sonatane ke fuakava ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa kiate ia: he ne ne ʻofa kiate ia hangē ko ʻene ʻofa ki hono laumālie ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait autant que son âme.

Esperanto Bible

Kaj Jonatan plue ĵuris al David pri sia amo al li, ĉar li amis lin kiel sian animon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l’aimait comme son âme.

German Luther Bible 1912

Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb wie seine Seele.

LXX2012 U. S. English

And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

British English Septuagint 2012

And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

Majority Standard BIble

And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

Webster Bible

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Revised Version

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him: for he loved him as he loved his own soul.

Italian Riveduta Bible

E, per l’amore che gli portava, Gionathan fece di nuovo giurar Davide; perch’egli l’amava come l’anima propria.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan fit de nouveau prêter serment à David, à cause de son amour pour lui, car il l’aimait comme lui-même.

Reina Valera 1909

Y tornó Jonathán á jurar á David, porque le amaba, porque le amaba como á su alma.

Spanish BLL

Jonatán hizo que David le jurara de nuevo su amistad, porque lo amaba con toda su alma.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán hizo que David jurase de nuevo, por el amor que le tenía, pues lo amaba como a su propia alma.

Croatian Bible

Tada se Jonatan još jednom zakune Davidu ljubavlju svojom, jer ga je ljubio svom ljubavlju duše svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

I još zakle Jonatan Davida ljubavlju svojom k njemu, jer ga ljubljaše kao svoju dušu

German Textbibel

Da schwur Jonathan David noch einmal bei seiner Liebe zu ihm; denn er war ihm in herzlicher Liebe zugethan.

Updated Brenton English Septuagint

And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

Hebrew OT (WLC)

וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס