1 Samuel 20:17

American Standard Version (1901) ☆

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

ASV Byzantine Text ☆

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

English Berean Standard Bible ☆

And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

Bible in Basic English ☆

And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

Darby Translation ☆

And Jonathan caused David to swear again, by the love he had for him, for he loved him as he loved his own soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)

Leeser Tanakh ☆

And Jonathan caused David to swear again, by his love for him; for he loved him as he loved his own soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

King James Version ☆

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

Majority Standard BIble ☆

And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

Webster Bible ☆

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Revised Version ☆

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him: for he loved him as he loved his own soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

World English Bible ☆

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

World English Bible (Catholic) ☆

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

World English Bible British Edition ☆

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

World English Bible Classic ☆

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

World English Bible Updated ☆

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

World Messianic Bible ☆

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

Young's Literal Translation ☆

and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yonatan caused Dovid to swear a shevua again, because he loved him; for he loved him with the ahavat nafsho (with the love of his own nefesh, self).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ عَادَ يُونَاثَانُ وَٱسْتَحْلَفَ دَاوُدَ بِمَحَبَّتِهِ لَهُ لِأَنَّهُ أَحَبَّهُ مَحَبَّةَ نَفْسِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ကိုယ်​နှင့်​အ​မျှ ချစ်​သ​ဖြင့် မိ​မိ​ကို​လည်း​ချစ်​ရန်​က​တိ​ပြု စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် ဝိညာဉ် ကို ချစ် သကဲ့သို့ဒါဝိဒ်ကို ချစ် သောကြောင့် ၊ ချစ်သောစိတ်အားကြီး၍ ဒါဝိဒ် အား အထပ်ထပ် ကျိန်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jonathan mah David to angmah ih takpum baktih toengah palung pongah, David to amlunghaih hoiah lokkamsak let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David taengah a khueh lungnah tetah amah hinglu a lungnah vaengkah lungnah la a om dongah Jonathan loh koep a rhaep tih ol a caeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David taengah a khueh lungnah tetah amah hinglu a lungnah vaengkah lungnah la a om dongah Jonathan loh koep a rhaep tih ol a caeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿单因爱 大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿單因愛 大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。

World Chinese Bible ☆

约拿单因爱大卫，就使大卫再次起誓；因为他爱大卫，如同爱自己的生命。

Croatian Bible ☆

Tada se Jonatan još jednom zakune Davidu ljubavlju svojom, jer ga je ljubio svom ljubavlju duše svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ještě i přísahou zavázal Jonata v lásce odměnné k sobě Davida; nebo jakož miloval duši svou, tak jej miloval.

Danish Bible 1931 ☆

Da svor Jonatan på ny David en Ed, fordi han elskede ham; thi han elskede ham af hele sin Sjæl.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jonathan voer voort, met David te doen zweren, omdat hij hem liefhad; want hij had hem lief met de liefde zijner ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ten tweede male zwoer Jonatan aan David bij zijn genegenheid voor hem; want hij hield van hem als van zichzelf.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jonatan plue ĵuris al David pri sia amo al li, ĉar li amis lin kiel sian animon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il lui portait ; car il l’aimait comme il aimait son âme.

French Ostervald Bible ☆

Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait autant que son âme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l’aimait comme son âme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonathan fit de nouveau prêter serment à David, à cause de son amour pour lui, car il l’aimait comme lui-même.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn, wie er seine Seele liebte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb wie seine Seele.

German Textbibel ☆

Da schwur Jonathan David noch einmal bei seiner Liebe zu ihm; denn er war ihm in herzlicher Liebe zugethan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dazu nahm Jonatan einen Eid von David bei der Liebe, die er zu ihm hatte; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέθετο ἔτι Ἰωνάθαν ὀμόσαι τῷ Δαυίδ, ὅτι ἠγάπησε ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέθετο ἔτι Ἰωνάθαν ὀμόσαι τῷ Δαυίδ, ὅτι ἠγάπησε ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonatan fè David pwomèt li ankò l'ap toujou renmen l', paske li menm Jonatan li te renmen David tankou li renmen pwòp tèt pa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoohiki hou aku la o Ionatana me Davida, no kona aloha ia ia; no ka mea, ua aloha no oia ia ia, e like me ia i aloha ai i kona ola iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤וסֶף יְהֹֽונָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתֹ֑ו כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשֹׁ֖ו אֲהֵבֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויוסף יהונתן להשביע את דוד באהבתו אתו כי אהבת נפשו אהבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Gionatan ancora scongiurò Davide per l'amore che gli portava; perciocchè egli l'amava come l'anima sua.

Italian Riveduta Bible ☆

E, per l’amore che gli portava, Gionathan fece di nuovo giurar Davide; perch’egli l’amava come l’anima propria.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨナタンはダビデに対する愛のゆえに、ダビデに再び誓わせた。彼は自分自身を愛するようにダビデを愛していたからである。

Korean Bible 1910 ☆

요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

Kosraean Bible ☆

Na Jonathan el sifilpa sap David elan wulela mu el ac lungse na el, mweyen Jonathan el lungse na pwaye David oana ke el lungse el sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum: sicut enim animam suam, ita diligebat eum.

Old Persion Version Bible ☆

و یوناتان بار دیگربه‌سبب محبتی که با او داشت داود را قسم دادزیرا که او را دوست می‌داشت چنانکه جان خودرا دوست می‌داشت.

World Portuguese Bible ☆

E Jônatas fez Davi jurar novamente, por causa do amor que tinha por ele, pois o amava como à sua própria alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltou Jônatas a jurar a Davi, porque o amava, porque o amava como à sua alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ionatan l-a făcut pe David să jure din nou, deoarece îl iubea, pentru că îl iubea precum își iubea propriul suflet.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ионатан а ынтэрит ши май мулт фацэ де Давид драгостя пе каре о авя пентру ел, кэч ыл юбя ка пе суфлетул луй.

Russian Synodal Bible ☆

И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I još zakle Jonatan Davida ljubavlju svojom k njemu, jer ga ljubljaše kao svoju dušu

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И још закле Јонатан Давида љубављу својом к њему, јер га љубљаше као своју душу

Mashi Bible ☆

Yônatani ashubicîgasha obwa kabirhi embere za Daudi oku amuzigira nk’oku azigira iroho lyâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tornó Jonathán á jurar á David, porque le amaba, porque le amaba como á su alma.

Spanish BLL ☆

Jonatán hizo que David le jurara de nuevo su amistad, porque lo amaba con toda su alma.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jonatán hizo que David jurase de nuevo, por el amor que le tenía, pues lo amaba como a su propia alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jonatán volvió a jurar a David por su amor por él: porque David era tan querido para él como su alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Jonatán volvió a conjurar a David por el amor que le tenía, pues lo amaba como a él mismo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe fekauʻi ʻa Tevita ʻe Sonatane ke fuakava ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa kiate ia: he ne ne ʻofa kiate ia hangē ko ʻene ʻofa ki hono laumālie ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заприсяг Йонатан Давидові ще раз у любові своїй до його, бо любив його як свою душу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заприсяг Йонатан Давидові ще раз у любові своїй до його, бо любив його як свою душу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-na-than thương yêu Đa-vít như mạng sống mình vậy, nên khiến Đa-vít lại thề nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס