1 Samuel 20:35

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

English Berean Standard Bible ☆

In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.

Bible in Basic English ☆

Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.

Brenton English Septuagint ☆

And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him.

Darby Translation ☆

And it came to pass in the morning that Jonathan went out into the field, to the place agreed on with David, and a little lad with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.

Geneva Bible 1599 ☆

On the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field to the place appointed with David, and a little lad was with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

King James Version ☆

¶ And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

LXX2012 U. S. English ☆

And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him.

British English Septuagint 2012 ☆

And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him.

Majority Standard BIble ☆

In the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.

Webster Bible ☆

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Revised Version ☆

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him.

World English Bible ☆

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

World English Bible (Catholic) ☆

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

World English Bible British Edition ☆

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

World English Bible Classic ☆

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

World English Bible Updated ☆

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

World Messianic Bible ☆

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass in the morning, that Jonathan goeth out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass in the boker, that Yonatan went out into the sadeh at the mo'ed (appointed time) with Dovid, and a na'ar katon with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي ٱلصَّبَاحِ أَنَّ يُونَاثَانَ خَرَجَ إِلَى ٱلْحَقْلِ إِلَى مِيعَادِ دَاوُدَ، وَغُلَامٌ صَغِيرٌ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​၌​ယော​န​သန်​သည်​ယ​ခင် က​ချိန်း​ဆို​ထား​သည့်​အ​တိုင်း ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​တွေ့​ဆုံ ရန်​ကွင်း​ထဲ​သို့​သွား​၏။ မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​သူ​ငယ် တစ်​ယောက်​ကို​လည်း​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် ရောက် မှ ဒါဝိဒ် နှင့် ချိန်းချက် သော အချိန်၌ ၊ ယောနသန် သည် လူ ကလေးကို ခေါ်၍ တော သို့ သွား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbangah angqum han khaeh ih atue phak naah, Jonathan loe David hnuk hanah, nawkta maeto hoi nawnto taw ah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David kah tingtunnah ham mincang a pha vaengah Jonathan tah amah taengkah cadong ca neh kohong la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David kah tingtunnah ham mincang a pha vaengah Jonathan tah amah taengkah cadong ca neh kohong la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

次日早晨， 约拿单按着与 大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。

Chinese Union Version (traditional) ☆

次日早晨， 約拿單按着與 大衛約會的時候出到田野，有一個童子跟隨。

World Chinese Bible ☆

到了早晨，约拿单按与大卫约定的时候出到田野，有一个小童跟着他。

Croatian Bible ☆

Sutradan ujutro izađe Jonatan u polje prema dogovoru s Davidom; s njim je išao mlad momak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož stalo se ráno, že vyšel Jonata na pole k času uloženému Davidovi, a pachole malé s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Næste Morgen gik Jonatan fulgt af en dreng ud i Marken, til den Tid han havde aftalt med David.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde des morgens, dat Jonathan in het veld ging, op den tijd, die David bestemd was; en er was een kleine jongen bij hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Volgens afspraak met David trok Jonatan de volgende morgen het veld in, en een kleine jongen ging met hem mee.

Esperanto Bible ☆

En la sekvanta mateno Jonatan eliris sur la kampon en la tempo interkonsentita kun David, kaj malgranda knabo estis kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David, et un petit garçon avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et le matin venu, Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David; et il amena avec lui un petit garçon;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le matin venu, Jonathan sortit dans les champs, au temps convenu avec David, accompagné d’un petit garçon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, an den Ort, den er mit David verabredet hatte, und ein kleiner Knabe war mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Morgens ging Jonathan hinaus aufs Feld, dahin David bestimmt hatte, und ein kleiner Knabe mit ihm;

German Textbibel ☆

Am Morgen aber ging Jonathan um die mit David verabredete Zeit mit einem jungen Burschen hinaus aufs Feld.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am Morgen aber ging Jonatan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein kleiner Knabe war mit ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐγενήθη πρωΐ καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνάθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυίδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη πρωὶ, καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνάθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυίδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen maten, Jonatan leve, l' al nan jaden yo pou l' wè David jan li te pwomèt li a. Li pran yon jenn gason avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kakahiaka ae, hele aku la o Ionatana ma ke kula i ka manawa i oleloia ai me Davida, a me ia pu kekahi keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהֹונָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמֹועֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בבקר ויצא יהונתן השדה למועד דוד ונער קטן עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

La mattina seguente adunque Gionatan uscì fuori alla campagna, al tempo ch'egli avea assegnato a Davide, avendo seco un piccolo garzone.

Italian Riveduta Bible ☆

La mattina dopo, Gionathan uscì fuori alla campagna, al luogo fissato con Davide, ed avea seco un ragazzetto.

Japanese Freedom Bible ☆

朝になって、ヨナタンはダビデと約束した時間に野へ出て行った。一人の幼い若者が彼と一緒だった。

Korean Bible 1910 ☆

아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서

Kosraean Bible ☆

Lotutang in len tok ah, Jonathan el som nu inimae in sonol David, in oana ma eltal tuh aetuila kac. El us tulik mukul fusr se welul,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque illuxisset mane, venit Jonathas in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo.

Old Persion Version Bible ☆

و بامدادان یوناتان در وقتی که با داود تعیین کرده بود به صحرا بیرون رفت و یک پسر کوچک همراهش بود.

World Portuguese Bible ☆

Pela manhã, Jônatas saiu para o campo, no horário combinado com Davi, levando consigo um menino.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao outro dia de manhã, saiu Jônatas ao campo, ao tempo marcado com Davi, e um jovem pequeno com ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat dimineața, că Ionatan a ieșit la câmp la timpul rânduit cu David și un băiețel a ieșit cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи де диминяцэ, Ионатан с-а дус пе кымп ын локул ын каре се ынвоисе ку Давид ши ера ынсоцит де ун бэецаш.

Russian Synodal Bible ☆

На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi ujutru, izađe Jonatan u polje u vreme kako beše ugovorio s Davidom, i s njim jedno momče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би ујутру, изађе Јонатан у поље у време како беше уговорио с Давидом, и с њим једно момче.

Mashi Bible ☆

Erhi buca, Yônatani akanya ajà omu cirhwa nk’oku banayumvanyagya boshi na Daudi, ali alusîbwe na hyâna higuma hya hirhabana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al otro día de mañana, salió Jonathán al campo, al tiempo aplazado con David, y un mozo pequeño con él.

Spanish BLL ☆

A la mañana siguiente, Jonatán salió al campo a la hora acordada con David, acompañado de un muchacho.

Spanish Free Bible for the World ☆

A la mañana siguiente, salió Jonatán al campo, a la hora señalada con David, acompañado de un muchacho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la mañana, Jonatán salió al campo cuando le dijo a David, y tenía un muchacho con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por la mañana Jonatán salió al campo con un esclavo en el tiempo convenido con David.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi heʻene pongipongi, naʻe ʻalu kituaʻā ʻa Sonatane ki he ngoue ʻi he feituʻulaʻā naʻa na alea ki ai mo Tevita, pea naʻe ʻiate ia ʻae tamasiʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Назавтра ж вийшов Йонатан умовленої з Давидом доби на поле з молодим хлопцем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Назавтра ж вийшов Йонатан умовленої з Давидом доби на поле з молодим хлопцем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Qua ngày sau, Giô-na-than đi ra ngoài đồng tại nơi đã hẹn cùng Đa-vít; có một đứa tôi tớ trẻ theo người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃