1 Samuel 20:4

American Standard Version (1901)

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

ASV Byzantine Text

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Asang Khongca Bible

Jonathan mah David khaeah, Saksak na koeh ih hmuennawk boih kang sak pae han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jonathan loh David te, “Mebang khaw na hinglu te dawt uh lamtah nang ham kan saii eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan loh David te, “Mebang khaw na hinglu te dawt uh lamtah nang ham kan saii eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Ionatana ia Davida, O ka mea a kou naau e i mai ai, o ka'u ia e hana aku ai ia oe.

English Berean Standard Bible

Then Jonathan said to David, “Whatever you desire, I will do for you.”

Haitian Creole Bible 1985

Jonatan di l': -Sa ou vle m' fè pou ou!

Clementine Vulgate 1598

Et ait Jonathas ad David: Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi.

Bible in Basic English

Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

French: Bible J.N. Darby

Et Jonathan dit à David : Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Jonata Davidovi: Pověz, čehokoli žádáš, a učiním tobě.

Kosraean Bible

Jonathan el fahk, “Kutena ma kom lungse nga in oru, nga ac oru.”

World Portuguese Bible

Jônatas disse a Davi: “O que quer que a sua alma desejar, eu o farei por você.”

Romanian BTF Bible

Atunci Ionatan i-a spus lui David: Orice dorește sufletul tău, voi face pentru tine.

Brenton English Septuagint

And Jonathan said to David, What does thy soul desire, and what shall I do for thee?

Burmese Common Language Bible

ယော​န​သန်​က``သင်​အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ကျွန်ုပ်​ပြု​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​လျှင်၊

Darby Translation

And Jonathan said to David, What thy soul may say, I will even do it for thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jonathan sprach zu David: Was deine Seele spricht, das will ich für dich tun.

Dutch Bible 1917

Jonathan nu zeide tot David: Wat uw ziel zegt, dat zal ik u doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jonatan verzekerde David: Wat ge ook voorstelt, zal ik voor u doen.

Italian Diodati Bible

E Gionatan disse a Davide: Che desidera l'anima tua, ed io tel farò?

Douay-Rheims 1899

And Jonathan said to David: Whatsoever thy soul shall say to me, I will do for thee.

Geneva Bible 1599

Then said Ionathan vnto Dauid, Whatsoeuer thy soule requireth, that I wil do vnto thee.

Danish Bible 1931

Da sagde Jonatan til David: “Alt, hvad du ønsker, vil jeg gøre for dig!”

Leeser Tanakh

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul sayeth will I do for thee.

JPS TaNaKH 1917

Then said Jonathan unto David: 'What doth thy soul desire, that I should do it for thee?'

King James Version

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

King James Version + Apocrypha

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Vietnamese Bible 1923

Giô-na-than đáp cùng Đa-vít rằng: Hễ anh muốn tôi làm điều gì, thì ta sẽ làm cho anh.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sonatane kia Tevita, “Fakahā pe ko e hā ho loto, pea te u fai ia kiate koe.”

French Ostervald Bible

Alors Jonathan dit à David: Que désires-tu que je fasse? et je le ferai pour toi.

Esperanto Bible

Kaj Jonatan diris al David: Kion ajn via animo diros, tion mi faros por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.

German Luther Bible 1912

Jonathan sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt.

LXX2012 U. S. English

And Jonathan said to David, What does your soul desire, and what shall I do for you.

British English Septuagint 2012

And Jonathan said to David, What does your soul desire, and what shall I do for you.

Majority Standard BIble

Then Jonathan said to David, “Whatever you desire, I will do for you.”

Webster Bible

Then said Jonathan to David, Whatever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Revised Version

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Italian Riveduta Bible

Gionathan disse a Davide: “Che desideri tu ch’io ti faccia?”

French Free Holy Bible for the World

Jonathan dit à David : « Tout ce que tu désireras, je le ferai pour toi. »

Reina Valera 1909

Y Jonathán dijo á David: ¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?

Spanish BLL

Jonatán le dijo a David: “Dime qué quieres que haga, y lo haré por ti”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jonatán dijo a David: «Haré por ti todo lo que tu alma desee».

Croatian Bible

Tada Jonatan upita Davida: “Što želiš da učinim za tebe?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Jonatan reče Davidu: Šta želi duša tvoja? Ja ću ti učiniti.

German Textbibel

Jonathan entgegnete David: Was du begehrst werde ich dir thun.

Updated Brenton English Septuagint

And Jonathan said to David, What does thy soul desire, and what shall I do for thee?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פ

World English Bible

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

World English Bible (Catholic)

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

World English Bible British Edition

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

World English Bible Classic

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

World English Bible Updated

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

World Messianic Bible

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

World Messianic Bible British Edition

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

Young's Literal Translation

And Jonathan saith to David, 'What doth thy soul say? — and I do it for thee.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυίδ· τὶ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυὶδ, τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τί ποιήσω σοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ионатан а зис луй Давид: „Пентру тине вой фаче тот че вей вря.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав Йонатан Давидові: чого забажає душа твоя, все я чинити му.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав Йонатан Давидові: чого забажає душа твоя, все я чинити му.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јонатан рече Давиду: Шта жели душа твоја? Ја ћу ти учинити.

Russian Synodal Bible

И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹונָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהונתן אל דוד מה תאמר נפשך ואעשה לך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: «مَهْمَا تَقُلْ نَفْسُكَ أَفْعَلْهُ لَكَ».

Old Persion Version Bible

یوناتان به داود گفت: «هر‌چه دلت بخواهد آن را برای تو خواهم نمود.»

Judson Burmese Bible

ယောနသန် ကလည်း ၊ သင့် စိတ် နှလုံးအလိုရှိသည်အတိုင်း ကျွန်ုပ်ပြု ပါမည်ဟု ဒါဝိဒ် အား ဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

요나단이 다윗에게 이르되 `네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라'

Japanese Freedom Bible

するとヨナタンはダビデに言った。「あなたが望むことは何でも、わたしはあなたのために行いましょう。」

World Chinese Bible

约拿单对大卫说：“你心里想要什么，我都会为你做。”

Chinese Union Version (simplified)

约拿单对 大卫说：「你心里所求的，我必为你成就。」

Chinese Union Version (traditional)

約拿單對 大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」

Portuguese Bíblia Livre

E Jônatas disse a Davi: Que diga tua alma, e eu o farei por ti?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yônatani abwîra Daudi erhi: «Oku omurhima gwâwe gubwîne kuli kwinjà nakujirirakwo».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jonatan aber sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jonatán dijo a David: Sea cual sea tu deseo, lo haré por ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jonatán dijo a David: Haré por ti lo que desees.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said Yonatan unto Dovid, Whatsoever thy nefesh saith, I will even do it for thee.

CC BY 4.0