1 Samuel 20:40

American Standard Version (1901) ☆

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

ASV Byzantine Text ☆

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”

Bible in Basic English ☆

And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.

Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

Darby Translation ☆

And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ionathan gaue his bowe and arrowes vnto the boy that was with him, and sayd vnto him, Goe, carrie them into the citie.

Leeser Tanakh ☆

And Jonathan gave his weapons unto the lad who was with him, and said unto him, Go, carry them to the city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him: 'Go, carry them to the city.'

King James Version ☆

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

Majority Standard BIble ☆

Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”

Webster Bible ☆

And Jonathan gave his arms to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

Revised Version ☆

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

World English Bible ☆

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

World English Bible British Edition ☆

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

World English Bible Classic ☆

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

World English Bible Updated ☆

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

World Messianic Bible ☆

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

Young's Literal Translation ☆

And Jonathan giveth his weapons unto the youth whom he hath, and saith to him, 'Go, carry into the city.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yonatan gave his weapons unto his na'ar, and said unto him, Go, carry them to the Ir.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَى يُونَاثَانُ سِلَاحَهُ لِلْغُلَامِ ٱلَّذِي لَهُ وَقَالَ لَهُ: «ٱذْهَبِ. ٱدْخُلْ بِهِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​သည်​မိ​မိ​၏​လေး​နှင့်​မြား​တို့​ကို သူ​ငယ်​အား​ပေး​၍​မြို့​သို့​ပြန်​ယူ​သွား​စေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောနသန် သည် မိမိ လက်နက် တို့ကို လူ ကလေး၌ အပ် ၍ မြို့ ထဲသို့ယူ သွားတော့ဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jonathan mah angmah ih palaa to nawkta khaeah paek moe, anih khaeah, Caeh loe, hae hmuennawk hae vangpui thungah sin let ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hno a pai te Jonathan loh amah taengkah camoe taengla a paek tih, “Cet lamtah khopuei khuila khuen laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hno a pai te Jonathan loh amah taengkah camoe taengla a paek tih, “Cet lamtah khopuei khuila khuen laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿單將弓箭交給童子，吩咐說：「你拿到城裏去。」

World Chinese Bible ☆

约拿单把自己的兵器交给小童，对他说：“去，把它们带到城里。”

Croatian Bible ☆

Nato Jonatan preda oružje momku i reče mu: “Idi i odnesi to u grad!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dal Jonata braň svou pacholeti, kteréž s ním bylo, a řekl jemu: Jdi, dones do města.

Danish Bible 1931 ☆

Jonatan gav derpå sin Dreng Våbnene og sagde til ham: “Tag dem med til Byen!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu gaf Jonatan zijn schiettuig aan zijn knechtje, en zeide hem: Ga dat naar de stad brengen.

Esperanto Bible ☆

Jonatan fordonis siajn armilojn al la knabo, kiu estis ĉe li, kaj diris al li: Iru, portu en la urbon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu’il avait, et lui dit : Va, porte-les à la ville.

French Ostervald Bible ☆

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait avec lui, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit : « Va, porte-les à la ville. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jonathan gab seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe, bringe sie in die Stadt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da gab Jonathan seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe hin und trage sie in die Stadt.

German Textbibel ☆

Und Jonathan übergab sein Geschoß dem Burschen, den er bei sich hatte, und gebot ihm: Geh, bringe es nach der Stadt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gab Jonatan dem Knaben, der bei ihm war, die Waffen und sprach zu ihm: Geh und trage sie in die Stadt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἰωνάθαν ἔδωκε τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ· πορεύου, εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ Ἰωνάθαν ἔδωκε τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ, πορεύου, εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonatan bay ti gason an tout zam li yo, epi li di l' pote yo tounen lavil pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi aku la o Ionatana i kana mea kaua ma kona keiki, i aku la ia ia, O hele, a lawe aku ma ke kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֤ן יְהֹֽונָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־לֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן יהונתן את כליו אל הנער אשר לו ויאמר לו לך הביא העיר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gionatan diede i suoi arnesi a quel suo garzone, e gli disse: Vattene, porta li nella città.

Italian Riveduta Bible ☆

Gionathan diede le sue armi al suo ragazzo, e gli disse: “Va’, portale alla città”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨナタンは自分の武器を若者に渡し、彼に言った。「行って、これを町に運んで行け。」

Korean Bible 1910 ☆

요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 `이것을 가지고 성으로 가라'

Kosraean Bible ☆

Na Jonathan el sang kufwen mwe pisr natul nu sin tulik sac, ac sap elan us som nu in siti uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei: Vade, et defer in civitatem.

Old Persion Version Bible ☆

ویوناتان اسلحه خود را به خادم خود داده، وی راگفت: «برو و آن را به شهر ببر.»

World Portuguese Bible ☆

Então Jônatas deu as suas armas ao menino e lhe ordenou: “Vá e leve-as de volta para a cidade.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Logo deu Jônatas suas armas a seu jovem, e disse-lhe: Vai-te e leva-as à cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ionatan a dat armele sale băiatului său și i-a spus: Du-te, du-le în cetate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ионатан а дат бэятулуй армеле ши й-а зис: „Ду-те ши ду-ле ын четате.”

Russian Synodal Bible ☆

И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jonatan dade oružje svoje momku koji beše s njim, i reče mu: Idi, odnesi u grad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јонатан даде оружје своје момку који беше с њим, и рече му: Иди, однеси у град.

Mashi Bible ☆

Yônatani ayanka erya mirasano yâge ayihà nyamwâna, anacimubwîra, erhi: «Kanya ohêke eka».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego dió Jonathán sus armas á su muchacho, y díjole: Vete y llévalas á la ciudad.

Spanish BLL ☆

Luego Jonatán le dio sus armas al muchacho y le dijo: “Anda, llévalas a la ciudad”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jonatán dio sus armas a su muchacho y le dijo: «Ve y llévalas a la ciudad».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jonatán entregó su arco y sus flechas al muchacho, y le dijo: Toma esto y vuelve al pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Jonatán entregó sus armas al esclavo que estaba con él y le dijo: Vé y llévalas a la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuku ʻe Sonatane ʻene ngaahi mahafu ki he tamasiʻi, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻAlu ʻo ʻave ia ki he kolo.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І передав Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І передав Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-na-than trao binh khí cho tôi tớ mình, và bảo rằng: Hãy đi, đem nó về trong thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃