1 Samuel 20:40

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

ASV Byzantine Text

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

Asang Khongca Bible

To naah Jonathan mah angmah ih palaa to nawkta khaeah paek moe, anih khaeah, Caeh loe, hae hmuennawk hae vangpui thungah sin let ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hno a pai te Jonathan loh amah taengkah camoe taengla a paek tih, “Cet lamtah khopuei khuila khuen laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hno a pai te Jonathan loh amah taengkah camoe taengla a paek tih, “Cet lamtah khopuei khuila khuen laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Haawi aku la o Ionatana i kana mea kaua ma kona keiki, i aku la ia ia, O hele, a lawe aku ma ke kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”

Haitian Creole Bible 1985

Jonatan bay ti gason an tout zam li yo, epi li di l' pote yo tounen lavil pou li.

Clementine Vulgate 1598

Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei: Vade, et defer in civitatem.

Bible in Basic English

And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.

French: Bible J.N. Darby

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu’il avait, et lui dit : Va, porte-les à la ville.

Czech Kralická Bible 1613

I dal Jonata braň svou pacholeti, kteréž s ním bylo, a řekl jemu: Jdi, dones do města.

Kosraean Bible

Na Jonathan el sang kufwen mwe pisr natul nu sin tulik sac, ac sap elan us som nu in siti uh.

World Portuguese Bible

Então Jônatas deu as suas armas ao menino e lhe ordenou: “Vá e leve-as de volta para a cidade.”

Romanian BTF Bible

Și Ionatan a dat armele sale băiatului său și i-a spus: Du-te, du-le în cetate.

Brenton English Septuagint

And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

Burmese Common Language Bible

ယောနသန်သည်မိမိ၏လေးနှင့်မြားတို့ကို သူငယ်အားပေး၍မြို့သို့ပြန်ယူသွားစေ၏။

Darby Translation

And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jonathan gab seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe, bringe sie in die Stadt.

Dutch Bible 1917

Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gaf Jonatan zijn schiettuig aan zijn knechtje, en zeide hem: Ga dat naar de stad brengen.

Italian Diodati Bible

E Gionatan diede i suoi arnesi a quel suo garzone, e gli disse: Vattene, porta li nella città.

Douay-Rheims 1899

Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city.

Geneva Bible 1599

Then Ionathan gaue his bowe and arrowes vnto the boy that was with him, and sayd vnto him, Goe, carrie them into the citie.

Danish Bible 1931

Jonatan gav derpå sin Dreng Våbnene og sagde til ham: “Tag dem med til Byen!”

Leeser Tanakh

And Jonathan gave his weapons unto the lad who was with him, and said unto him, Go, carry them to the city.

JPS TaNaKH 1917

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him: 'Go, carry them to the city.'

King James Version

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

King James Version + Apocrypha

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

Vietnamese Bible 1923

Giô-na-than trao binh khí cho tôi tớ mình, và bảo rằng: Hãy đi, đem nó về trong thành.

KJV Cambridge Paragraph

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

Revised West Version

Pea naʻe tuku ʻe Sonatane ʻene ngaahi mahafu ki he tamasiʻi, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻAlu ʻo ʻave ia ki he kolo.”

French Ostervald Bible

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait avec lui, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

Esperanto Bible

Jonatan fordonis siajn armilojn al la knabo, kiu estis ĉe li, kaj diris al li: Iru, portu en la urbon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

German Luther Bible 1912

Da gab Jonathan seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe hin und trage sie in die Stadt.

LXX2012 U. S. English

And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

British English Septuagint 2012

And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

Majority Standard BIble

Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”

Webster Bible

And Jonathan gave his arms to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

Revised Version

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

Italian Riveduta Bible

Gionathan diede le sue armi al suo ragazzo, e gli disse: “Va’, portale alla città”.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit : « Va, porte-les à la ville. »

Reina Valera 1909

Luego dió Jonathán sus armas á su muchacho, y díjole: Vete y llévalas á la ciudad.

Spanish BLL

Luego Jonatán le dio sus armas al muchacho y le dijo: “Anda, llévalas a la ciudad”.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán dio sus armas a su muchacho y le dijo: «Ve y llévalas a la ciudad».

Croatian Bible

Nato Jonatan preda oružje momku i reče mu: “Idi i odnesi to u grad!”

Serbian DK Bible (Latin)

I Jonatan dade oružje svoje momku koji beše s njim, i reče mu: Idi, odnesi u grad.

German Textbibel

Und Jonathan übergab sein Geschoß dem Burschen, den er bei sich hatte, und gebot ihm: Geh, bringe es nach der Stadt!

Updated Brenton English Septuagint

And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃