1 Samuel 20:39

American Standard Version (1901) ☆

But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

ASV Byzantine Text ☆

But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

English Berean Standard Bible ☆

But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.

Bible in Basic English ☆

But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.

Brenton English Septuagint ☆

And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.

Darby Translation ☆

And the lad knew nothing: only Jonathan and David knew the matter.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.

Geneva Bible 1599 ☆

But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.

Leeser Tanakh ☆

But the lad knew not the least: only Jonathan and David knew the matter.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the lad knew not any thing; only Jonathan and David knew the matter.

King James Version ☆

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

King James Version + Apocrypha ☆

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

LXX2012 U. S. English ☆

And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.

British English Septuagint 2012 ☆

And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.

Majority Standard BIble ☆

But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.

Webster Bible ☆

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

Revised Version ☆

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.

World English Bible ☆

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible (Catholic) ☆

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible British Edition ☆

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible Classic ☆

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World English Bible Updated ☆

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World Messianic Bible ☆

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

Young's Literal Translation ☆

And the youth hath not known anything, only Jonathan and David knew the word.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْغُلَامُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ شَيْئًا، وَأَمَّا يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ فَكَانَا يَعْلَمَانِ ٱلْأَمْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ထို​စ​ကား​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို မ​သိ။ ယော​န​သန်​နှင့်​ဒါ​ဝိဒ်​တို့​သာ​လျှင် သိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် လူ ကလေးသည် ထိုအမှု ကို နား မ လည်။ ယောနသန် နှင့် ဒါဝိဒ် သာ နားလည် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nawkta mah lok ahlong maeto doeh thai kop ai; Jonathan hoi David khue mah ni panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah olka te Jonathan neh David bueng loh a ming dae camoe longtah pakhat khaw ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah olka te Jonathan neh David bueng loh a ming dae camoe longtah pakhat khaw ming pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

童子却不知道这是什么意思，只有 约拿单和 大卫知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

童子卻不知道這是甚麼意思，只有 約拿單和 大衛知道。

World Chinese Bible ☆

但那小童什么也不知道，只有约拿单和大卫知道这事。

Croatian Bible ☆

Momak nije ništa opazio, samo su Jonatan i David znali o čemu se radi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.)

Danish Bible 1931 ☆

Og Drengen vidste ikke noget, thi kun Jonatan og David kendte Sammenhængen.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de jongen wist er niets van; Jonathan en David alleen wisten van de zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de jongen begreep er niets van; enkel Jonatan en David kenden het teken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la knabo nenion sciis; nur Jonatan kaj David sciis la aferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l’affaire.

French Ostervald Bible ☆

Mais le garçon ne savait rien; il n'y avait que David et Jonathan qui connussent l'affaire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le garçon ne savait rien. Seuls Jonathan et David comprenaient ce qui se passait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Knabe aber wußte um nichts; nur Jonathan und David wußten um die Sache.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Knabe wußte nichts darum; allein Jonathan und David wußten um die Sache.

German Textbibel ☆

aber der Bursche wußte von nichts, nur Jonathan und David wußten um die Sache.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch wußte der Knabe von nichts; nur Jonatan und David wußten um die Sache.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ἰωνάθαν καὶ Δαυὶδ ἔγνωσαν τὸ ρῆμα.

Brenton Septuagint ☆

καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθὲν, πάρεξ Ἰωνάθαν καὶ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa t' konnen sa sa te vle di. Sèl Jonatan ak David te konnen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ike iki ua keiki la: o Ionatana laua o Davida wale no ka i ike ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֹֽונָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנער לא ידע מאומה אך יהונתן ודוד ידעו את הדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Così il garzone non seppe nulla del fatto. Davide solo e Gionatan lo sapevano.

Italian Riveduta Bible ☆

Or il ragazzo non sapeva nulla; Gionathan e Davide soli sapevano di che si trattasse.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし若者は何も知らなかった。ヨナタンとダビデだけがその合図の意味を知っていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그일을 알았더라

Kosraean Bible ☆

Tulik sac tiana etu lah mea kalmen ma inge. Jonathan ac David mukena pa kalem kac uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quid ageretur, penitus ignorabat, tantummodo enim Jonathas et David rem noverant.

Old Persion Version Bible ☆

و پسر چیزی نفهمید. اما یوناتان و داود این امر را می‌دانستند.

World Portuguese Bible ☆

Mas o menino não entendeu nada do que estava acontecendo. Só Jônatas e Davi conheciam o significado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém nenhuma coisa entendeu o jovem: somente Jônatas e Davi entendiam o negócio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar băiatul nu știa nimic; numai Ionatan și David cunoșteau lucrul acesta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэятул ну штия нимик: нумай Ионатан ши Давид ынцелеӂяу лукрул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali momak ne znaše ništa, samo Jonatan i David znahu šta je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али момак не знаше ништа, само Јонатан и Давид знаху шта је.

Mashi Bible ☆

Yônatani boshi na Daudi bône bali bamanyire kwo kuderha kuci okwôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero ninguna cosa entendió el muchacho: solamente Jonathán y David entendían el negocio.

Spanish BLL ☆

El joven no sospechaba nada; solo Jonatán y David sabían de qué se trataba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el muchacho no sabía nada; solo Jonatán y David conocían el asunto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el muchacho no tenía idea de lo que estaba pasando; sólo Jonatán y David lo sabían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el esclavo nada sabía. Solamente Jonatán y David sabían el asunto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai ʻilo ha meʻa ʻe he tamasiʻi: ko Sonatane mo Tevita pe naʻa na ʻilo ʻae meʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про сю річ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про сю річ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, tôi tớ chẳng biết chi cả, song Đa-vít và Giô-na-than hiểu biết điều đó là gì.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃