1 Samuel 21:14

American Standard Version (1901)

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

ASV Byzantine Text

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

Asang Khongca Bible

Akhish mah a tamnanawk khaeah, khen oh, kamthu kami ho na hnu o ai maw, tih hanah kai khaeah nang hoih o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Akhish loh a sal rhoek taengah, “So uh lah, kekah hlang ke pavai ni ke, ba ham nim anih te kai taengla nan khuen uh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Akhish loh a sal rhoek taengah, “So uh lah, kekah hlang ke pavai ni ke, ba ham nim anih te kai taengla nan khuen uh?

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la o Akisa i kana poe kauwa, Aia hoi, e nana oukou, ua hehena neia kanaka: no ke aha la oukou i lawe mai ia ia io'u nei?

English Berean Standard Bible

Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Akich di moun li yo: -Nou pa wè se yon moun fou? Poukisa nou mennen l' ban mwen?

Clementine Vulgate 1598

Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me?

Bible in Basic English

Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

French: Bible J.N. Darby

Et il se contrefit devant eux, et fit l’insensé entre leurs mains ; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Achis služebníkům svým: Hle, viděvše člověka blázna, pročež jste ho ke mně přivedli?

Kosraean Bible

Na Tokosra Achish el fahk nu sin mwet pwapa lal, “Liye, mwet se inge el wel! Efu kowos ku usalu nu yuruk?

World Portuguese Bible

Então Aquis disse aos seus servos: “Vejam, vocês estão vendo que o homem está louco. Por que o trouxeram a mim?

Romanian BTF Bible

Atunci Achiș a spus servitorilor săi: Iată, vedeți că omul este nebun, pentru ce atunci l-ați adus la mine?

Brenton English Septuagint

And he changed his appearance before him, and feigned himself a false character in that day; and drummed upon the doors of the city, and used extravagant gestures with his hands, and fell against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အာ​ခိတ်​မင်း​သည်​မှူး​မတ်​တို့ အား``ကြည့်​လော့၊ ဤ​သူ​သည်​သူ​ရူး​ဖြစ်​ပါ သည်​တ​ကား။ သူ့​အား​သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့် ငါ့​ထံ​သို့​သွင်း​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da kam Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir?

Dutch Bible 1917

Toen zeide Achis tot zijn knechten: Ziet, gij ziet, dat de man razende is, waarom hebt gij hem tot mij gebracht?

Dutch Bible, Petrus Canisius

zodat Akisj zijn dienaren verweet: Ziet ge niet, dat het een dolleman is? Waarom brengt ge hem bij me?

Italian Diodati Bible

Ed Achis disse a' suoi servitori: Ecco, voi vedete un uomo insensato; perchè me l'avete voi menato?

Douay-Rheims 1899

And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?

Geneva Bible 1599

Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?

Danish Bible 1931

Da sagde Akisj til sine Folk: “I kan da se, at Manden er gal; hvorfor bringer I ham til mig?

Leeser Tanakh

(21:15) Then said Achish unto his servants, Lo, ye see, the man is mad: wherefore then will ye bring him to me?

JPS TaNaKH 1917

(21-15) Then said Achish unto his servants: 'Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me?

King James Version

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

King James Version + Apocrypha

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

Vietnamese Bible 1923

A-kích nói cùng tôi tớ mình rằng: Kìa, các ngươi thấy người đó điên cuồng! Cớ sao các ngươi dẫn nó đến ta?

KJV Cambridge Paragraph

Then said Achish unto his servants, Lo, you see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ʻAkisi ki heʻene kau tamaioʻeiki, “Vakai, ʻoku mou mamata ʻoku fakavalevale ʻae tangata; pea ko e hā ia kuo mou ʻomi ai ia kiate au?

French Ostervald Bible

Alors Akish dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme est fou? Pourquoi me l'avez-vous amené?

Esperanto Bible

Tiam Aĥiŝ diris al siaj servantoj: Vi vidas ja, ke ĉi tiu homo estas freneza; kial do vi venigis lin al mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l’amenez-vous?

German Luther Bible 1912

Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr seht, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?

LXX2012 U. S. English

And Anchus said to his servants, Behold! you⌃ see the man is mad: why have you⌃ brought him in to me?

British English Septuagint 2012

And Anchus said to his servants, Behold! you⌃ see the man is mad: why have you⌃ brought him in to me?

Majority Standard BIble

Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?

Webster Bible

Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me?

Revised Version

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

Italian Riveduta Bible

E Akis disse ai suoi servi: “Guardate, e un pazzo; perché me l’avete menato?

French Free Holy Bible for the World

Akisch dit à ses serviteurs : « Regardez, vous voyez bien que cet homme est fou. Pourquoi me l’avez-vous amené ?

Reina Valera 1909

Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí?

Spanish BLL

Entonces Aquis les dijo a sus servidores: “¡Miren a ese hombre! ¡Está loco! ¿Para qué me lo trajeron?

Spanish Free Bible for the World

Dijo entonces Aquis a sus siervos: «Mirad, veis que este hombre es un loco; ¿por qué me lo habéis traído?

Croatian Bible

Tada se David poče pretvarati pred njima kao da je umobolan i vladati se kao luđak u njihovim rukama: bubnjao je po vratima i puštao da mu teče slina niz bradu.

Serbian DK Bible (Latin)

I Ahis reče slugama svojim: Eto, vidite da je čovek lud; što ste mi ga doveli?

German Textbibel

Daher stellte er sich wahnsinnig vor ihren Augen und gebärdete sich unter ihren Händen wie ein Rasender, trommelte gegen die Thorflügel und ließ seinen Speichel in den Bart fließen.

Updated Brenton English Septuagint

And he changed his appearance before him, and feigned himself a false character in that day; and drummed upon the doors of the city, and used extravagant gestures with his hands, and fell against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard.

Hebrew OT (WLC)

וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃

World English Bible

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

World English Bible (Catholic)

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

World English Bible British Edition

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

World English Bible Classic

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

World English Bible Updated

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

World Messianic Bible

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

World Messianic Bible British Edition

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

Young's Literal Translation

And Achish saith unto his servants, 'Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίληπτον, ἱνατί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με;

Brenton Septuagint

Καὶ ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως, καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέῤῥει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акиш а зис служиторилор сэй: „Ведець бине кэ омул ачеста шь-а пердут минциле. Пентру че ми-л адучець?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже тодї Анхуз прибічникам своїм: Ви ж бачите, що се чоловік божевільний; на чо ж ви привели його до мене?

Ukrainian Freedom Bible

І каже тодї Анхуз прибічникам своїм: Ви ж бачите, що се чоловік божевільний; на чо ж ви привели його до мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Ахис рече слугама својим: Ето, видите да је човек луд; што сте ми га довели?

Russian Synodal Bible

И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

Hebrew Masoretic OT

וַיְשַׁנֹּ֤ו אֶת־טַעְמֹו֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם *וַיְתַו (וַיְתָיו֙) עַל־דַּלְתֹ֣ות הַשַּׁ֔עַר וַיֹּ֥ורֶד רִירֹ֖ו אֶל־זְקָנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אכיש אל עבדיו הנה תראו איש משתגע למה תביאו אתו אלי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ أَخِيشُ لِعَبِيدِهِ: «هُوَذَا تَرَوْنَ ٱلرَّجُلَ مَجْنُونًا، فَلِمَاذَا تَأْتُونَ بِهِ إِلَيَّ؟

Old Persion Version Bible

و اخیش به خادمان خود گفت: «اینک این شخص را می‌بینید که دیوانه است، او را چرا نزد من آوردید؟

Judson Burmese Bible

အာခိတ် မင်းကလည်း ကြည့် ကြလော့။ ဤသူ သည် အရူး ဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ ထံသို့ သွင်း ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

아기스가 그 신하에게 이르되 `너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐 ?

Japanese Freedom Bible

するとアキシュは家来たちに言った。「見よ、おまえたちはこの男が狂っているのを見ている。それなのに、なぜ彼をわたしのところに連れて来たのか。

World Chinese Bible

亚吉对臣仆说：“看哪，你们看见这人疯了，为什么还把他带到我这里来？

Chinese Union Version (simplified)

亚吉对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？

Chinese Union Version (traditional)

亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？

Portuguese Bíblia Livre

E disse Aquis a seus servos: Eis que estais vendo um homem demente; por que o trouxestes a mim?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Caligumiza abalandula obukengêre embere zâbo, ayôrha nka musirhe omu maboko gâbo, arhondêra okushûrhashûrha oku nyumvi nka owarhimba engoma na akagâve kakahululira omu bwânwa bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Aquis dijo a sus siervos: ¡Miren! el hombre está claramente fuera de su cabeza; ¿Por qué lo has dejado venir ante mi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Aquís dijo a sus esclavos: Aquí ven a un hombre que se porta como loco. ¿Por qué me lo traen?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he changed his behavior before them, and feigned himself a madman in their hands, and scratched on the daletot hasha'ar, and let his spittle fall down upon his zakan (beard).

CC BY 4.0