1 Samuel 21:15

American Standard Version (1901)

Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

ASV Byzantine Text

Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

Asang Khongca Bible

Kai mah kamthu kami patoh han koeh, tiah na poek o pong maw kai khaeah kamthu hae nang hoih o? Hae baktih kami hae ka imthung ah akun han oh maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pavai ka nai tih nim pavai he kai taengla nang khuen uh? Kai im khuila kun saeh a he?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pavai ka nai tih nim pavai he kai taengla nang khuen uh? Kai im khuila kun saeh a he?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

He pono anei au i na mea hehena, i lawe mai ai oukou ia ia nei e hoohalike me he hehena la imua ou? e komo anei ia maloko o kuu hale?

English Berean Standard Bible

Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa gen kont moun fou avè m' deja? Poukisa nou mennen sa a ankò vin plede fè tenten andedan lakay mwen an?

Clementine Vulgate 1598

an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente? hiccine ingredietur domum meam?

Bible in Basic English

Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?

French: Bible J.N. Darby

Et Akish dit à ses serviteurs : Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l’avez-vous amené ?

Czech Kralická Bible 1613

Nedostává-liž se mi bláznů, že jste uvedli tohoto, aby bláznil přede mnou? Ten-liž má vjíti do mého domu?

Kosraean Bible

Ya tia oasr tari mwet wel yenu, na mwe mea kowos in sifilpa use sie in orekma lofong ac aklokoalokyeyu inkul sik sifacna?”

World Portuguese Bible

Por acaso me faltam loucos, para que vocês me tragam este sujeito para fazer loucuras na minha presença? Acaso este sujeito deve entrar na minha casa?”

Romanian BTF Bible

Am eu nevoie de oameni nebuni, că ați adus pe acesta să facă pe nebunul în prezența mea? Să intre acesta în casa mea?

Brenton English Septuagint

And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ထံ​တွင်​ရူး​သွပ်​သူ​နည်း​ပါး​နေ​သော​ကြောင့် လော။ ငါ​၏​နန်း​တော်​ထဲ​မှာ​ငါ့​အား​အ​နှောင့် အ​ယှက်​ပေး​ရန် အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ရူး​ကို​သွင်း ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house?

German Unrevised Elberfelder Bible

Fehlt es mir an Wahnsinnigen, daß ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein Haus kommen?

Dutch Bible 1917

Heb ik razenden gebrek, dat gij dezen gebracht hebt, om voor mij te razen? Zal deze in mijn huis komen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik dan geen gekken genoeg, dat ge mij met dezen dolleman opscheept? Moet die soms in mijn huis komen?

Italian Diodati Bible

Mi mancano forse insensati, che voi mi avete menato costui, per far l'insensato appresso di me? entrerebbe costui in casa mia?

Douay-Rheims 1899

Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

Geneva Bible 1599

Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?

Danish Bible 1931

Har jeg ikke gale Mennesker nok, siden I bringer mig ham til at plage mig med sin Galskab? Skal han komme i mit Hus?”

Leeser Tanakh

(21:16) Have I lack of madmen, that ye have brought this man to play his pranks about me? shall this one come into my house?

JPS TaNaKH 1917

(21-16) Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?'

King James Version

Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

King James Version + Apocrypha

Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

Vietnamese Bible 1923

Nơi ta há thiếu kẻ điên sao, nên các ngươi phải dẫn kẻ nầy đến ta đặng nó bày sự k” cục trước mặt ta? Một người như vậy chẳng nên vào nhà ta.

KJV Cambridge Paragraph

Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

Revised West Version

He ʻoku ʻaonga kiate au ha kau tangata fakavalevale, kuo mou ʻomi ai ʻae siana ni ke fai fakavalevale ʻi hoku ʻao? ʻE hoko koā ʻae siana ni ki hoku fale?”

French Ostervald Bible

Manquais-je de gens insensés, que vous m'ayez amené celui-ci, pour faire l'insensé devant moi? Cet homme entrerait-il dans ma maison?

Esperanto Bible

Ĉu mankas al mi frenezuloj, ke vi alkondukis ĉi tiun, ke li faru frenezaĵojn antaŭ mi? ĉu tia povas eniri en mian domon?

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu’il entre dans ma maison?

German Luther Bible 1912

Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rasete? Sollte der in mein Haus kommen?

LXX2012 U. S. English

Am I in lack of madmen, that you⌃ have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house.

British English Septuagint 2012

Am I in lack of madmen, that you⌃ have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house.

Majority Standard BIble

Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”

Webster Bible

Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house?

Revised Version

Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

Italian Riveduta Bible

Mi mancan forse de’ pazzi, che m’avete condotto questo a fare il pazzo in mia presenza? Costui non entrerà in casa mia!”

French Free Holy Bible for the World

Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ameniez celui-ci afin qu’il joue au fou devant moi ? Faut-il qu’un tel homme entre dans ma maison ? »

Reina Valera 1909

¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?

Spanish BLL

¿Acaso me faltan locos en este palacio para que me traigan a este a hacer sus locuras frente a mí? ¡No quiero a este tipo en mi casa!”.

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a este a que hiciese locuras delante de mí? ¿Había de entrar este en mi casa?».

Croatian Bible

Tada Akiš reče svojim dvoranima: “Vidite dobro da je čovjek lud! Zašto ga dovodite k meni?

Serbian DK Bible (Latin)

Zar nemam dosta ludih, nego mi dovedoste toga da luduje preda mnom? Zar će taj ući u kuću moju?

German Textbibel

Da rief Achis seiner Umgebung zu: Ihr seht ja, daß der Mensch verrückt ist, weshalb bringt ihr mir ihn her?

Updated Brenton English Septuagint

And Achish said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃

World English Bible

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

World English Bible (Catholic)

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

World English Bible British Edition

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

World English Bible Classic

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

World English Bible Updated

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

World Messianic Bible

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

World Messianic Bible British Edition

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

Young's Literal Translation

A lack of madmen [have] I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'

SEPTUAGINTA

μὴ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγηόχατε αὐτὸν ἐπιληπτεύεσθαι πρός με; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίληπτον, ἱνατί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре дук липсэ де небунь, де-мь адучець пе ачеста ши мэ фачець мартор ла нэздрэвэнииле луй? Сэ интре ел ын каса мя?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба в мене мало скажених, що привели сього, біснуватись передо мною? чи йому ж то ввійти в мої палати?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба в мене мало скажених, що привели сього, біснуватись передо мною? чи йому ж то ввійти в мої палати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зар немам доста лудих, него ми доведосте тога да лудује преда мном? Зар ће тај ући у кућу моју?

Russian Synodal Bible

разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹתֹ֖ו אֵלָֽי׃

Modern Hebrew Bible

חסר משגעים אני כי הבאתם את זה להשתגע עלי הזה יבוא אל ביתי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَعَلِّي مُحْتَاجٌ إِلَى مَجَانِينَ حَتَّى أَتَيْتُمْ بِهَذَا لِيَتَجَنَّنَ عَلَيَّ؟ أَهَذَا يَدْخُلُ بَيْتِي؟».

Old Persion Version Bible

آیامحتاج به دیوانگان هستم که این شخص راآوردید تا نزد من دیوانگی کند؟ و آیا این شخص داخل خانه من بشود؟»

Judson Burmese Bible

အရူး ကို ငါ အသုံးလို သည်ဟု သင်တို့သည် ထင်လျက် ငါ့ ရှေ့ မှာ အရူး လုပ်စေခြင်းငှါ ဤ သူကို သွင်း ကြသလော။ ဤ သူသည် နန်းတော် ထဲသို့ ဝင် ရမည်လော ဟု ကျွန် တို့အား ဆို ၏။

Korean Bible 1910

내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 ? 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 ?' 하니라

Japanese Freedom Bible

わたしには狂人が不足しているとでもいうのか。わたしの前で狂人のように振る舞うために、この男を連れて来たのか。この男がわたしの家に入って来るというのか。」

World Chinese Bible

难道我缺少疯子吗？你们竟把这个人带来，在我面前发疯！这个人岂可进我的家呢？”

Chinese Union Version (simplified)

我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」

Chinese Union Version (traditional)

我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Faltam a mim loucos, para que trouxésseis este que fizesse de louco diante de mim? havia de vir este à minha casa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akishi abwîra abambali erhi: «Ka murhabwîni oku oyûla muntu ali musirhe ; bici mucimundwîrhîre ko?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fehlt es mir etwa an Verrückten, daß ihr diesen Mann hergebracht habt, damit er gegen mich tobe? Sollte der in mein Haus kommen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Acaso me hacen falta locos, para que dejen que esta persona venga y haga tales locuras ante mí? ¿Había de entrar tal hombre en mi casa?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Me faltan locos para que me traigan a éste a fin de que actúe como loco delante de mí? ¿Debe entrar éste en mi casa?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said Akhish unto his avadim, Hinei, ye see the man is meshuga; wherefore then have ye brought him to me?

CC BY 4.0