1 Samuel 24:18

American Standard Version (1901) ☆

And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

ASV Byzantine Text ☆

And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

English Berean Standard Bible ☆

And you have shown this day how well you have dealt with me; for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

Bible in Basic English ☆

And you have made clear to me how good you have been to me today: because, when the Lord gave me up into your hands, you did not put me to death.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to David, Thou art more righteous than I, for thou hast recompensed me good, but I have recompensed thee evil.

Darby Translation ☆

And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.

Geneva Bible 1599 ☆

And sayd to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rendred me good, and I haue rendred thee euill.

Leeser Tanakh ☆

And thou hast proved this day, that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the Lord had surrendered me into thy hand, thou didst not kill me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(24-19) And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the LORD had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.

King James Version ☆

And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said to David, You are more righteous that I, for you have recompensed me good, but I have recompensed you evil.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said to David, You are more righteous that I, for you have recompensed me good, but I have recompensed you evil.

Majority Standard BIble ☆

And you have declared this day how you have treated me well, for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

Webster Bible ☆

And thou hast showed this day how thou hast dealt with me; forasmuch as when the LORD had delivered me into thy hand, thou didst not kill me.

Revised Version ☆

And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine hand, thou killedst me not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to David, Thou art more righteous than I, for thou hast recompensed me good, but I have recompensed thee evil.

World English Bible ☆

You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

World English Bible (Catholic) ☆

You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

World English Bible British Edition ☆

You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

World English Bible Classic ☆

You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

World English Bible Updated ☆

You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

World Messianic Bible ☆

You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to Dovid, Thou art more tzaddik than I; for thou hast rewarded me tovah, whereas I have rewarded thee ra'ah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدْ أَظْهَرْتَ ٱلْيَوْمَ أَنَّكَ عَمِلْتَ بِي خَيْرًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَفَعَنِي بِيَدِكَ وَلَمْ تَقْتُلْنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​နေ့​ငါ့​အား​သင်​ပြု​သော​ကျေး​ဇူး​သည် ကြီး​လှ​ပါ​ပေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား​သင့်​လက်​သို့​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော် လည်း​သင်​သည်​ငါ့​ကို​မ​သတ်​ခဲ့​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၌ အဘယ်သို့ကျေးဇူး ပြု သည်ကို သင်သည် ယနေ့ ပြ ပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ကို သင့် လက် ၌ အပ် တော်မူသော်လည်း ၊ သင်သည် မ သတ် ဘဲနေပါသည်တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Ka nuiah na sak ih kahoih hmuen vaihi nam tuengsak boeh; Angraeng mah kai hae na ban ah paek boeh, toe nang hum ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tihnin kah na phoe vanbangla kai taengah a then ni na saii pai. Kai he nang kut dongah BOEIPA loh n'det coeng dae kai nang ngawn pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tihnin kah na phoe vanbangla kai taengah a then ni na saii pai. Kai he nang kut dongah BOEIPA loh n'det coeng dae kai nang ngawn pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。

World Chinese Bible ☆

你今天显明了你怎样善待我；因为耶和华把我交在你手里时，你没有杀我。

Croatian Bible ☆

Zatim reče Davidu: “Pravedniji si od mene jer ti si meni učinio dobro, a ja sam tebi učinio zlo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl Davidovi: Spravedlivější jsi nežli já; nebo ty jsi mi odplatil se dobrým, já pak zlým tobě jsem se odplatil.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til David: “Du er retfærdigere end jeg; thi du har gjort mig godt, medens jeg har gjort dig ondt,

Dutch Bible 1917 ☆

(24:19) En gij hebt mij heden aangewezen, dat gij mij goed gedaan hebt; want de HEERE had mij in uw hand besloten, en gij hebt mij niet gedood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vandaag hebt gij getoond, dat ge mij goed gezind zijt. Jahweh heeft mij in uw macht gegeven, en ge hebt mij niet gedood.

Esperanto Bible ☆

Kaj hodiaŭ vi montris al mi, kiel vi agis bone kun mi; ĉar la Eternulo transdonis min en vian manon, kaj vi ne mortigis min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit à David : Tu es plus juste que moi, car toi tu m’as rendu le bien, et moi je t’ai rendu le mal ;

French Ostervald Bible ☆

Et tu as montré aujourd'hui que tu agis bien à mon égard; car l'Éternel m'avait livré entre tes mains, et tu ne m'as point tué.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit à David: Tu es plus juste que moi; car tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait du mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as montré aujourd’hui que tu m’as fait grâce, car lorsque le SEIGNEUR m’a livré entre tes mains, tu ne m’as pas tué.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(024:19) und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, da Jehova mich in deine Hand geliefert, und du mich nicht getötet hast.

German Luther Bible 1912 ☆

und du hast mir heute angezeigt, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HERR hatte in deine Hände beschlossen und du mich doch nicht erwürgt hast.

German Textbibel ☆

und sprach zu David: Du bist in deinem rechte gegen mich: du hast mir Gutes erwiesen, während ich dir Böses erwies,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(024-19) Und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, da der HERR mich in deine Hand gegeben und du mich doch nicht umgebracht hast.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Δαυίδ· δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Δαυὶδ, δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμὲ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòdi a ankò, ou fè m' wè se byen ou vle fè pou mwen paske, atout Seyè a lage m' nan men ou, ou pa touye m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoike mai oe i keia la i kau hana pono mai ia'u: no ka mea, i ko Iehova hoolilo ana ia'u iloko o kou lima, aole oe i pepehi mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטֹּובָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת הגדת היום את אשר עשיתה אתי טובה את אשר סגרני יהוה בידך ולא הרגתני׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse a Davide: Tu sei più giusto di me ; perciocchè tu mi hai renduto bene per male ; là dove io ti ho renduto male per bene.

Italian Riveduta Bible ☆

(H24-19) Tu hai mostrato oggi la bontà con la quale ti conduci verso di me; poiché l’Eterno m’avea dato nelle tue mani, e tu non m’hai ucciso.

Japanese Freedom Bible ☆

主がわたしをおまえの手に渡されたのに、おまえはわたしを殺さなかった。今日、おまえはおまえがわたしに良くしてくれたことを明らかにした。

Korean Bible 1910 ☆

네가 나 선대한 것을 오늘 나타내었나니 여호와께서 나를 네 손에 붙이셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다

Kosraean Bible ☆

Misenge kom akkalemye wo lom nu sik, ke kom tia uniyuwi, LEUM GOD El finne eisyuwot nu inpoum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixitque ad David: Justior tu es quam ego: tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.

Old Persion Version Bible ☆

و تو امروز ظاهرکردی که چگونه به من احسان نمودی چونکه خداوند مرا به‌دست تو تسلیم کرده، و مرانکشتی.

World Portuguese Bible ☆

Você demonstrou hoje que agiu bem para comigo, porque, quando o SENHOR me entregou em suas mãos, você não me matou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu mostraste hoje que fizeste comigo bem; pois não me mataste, havendo-me o SENHOR posto em tuas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tu ai arătat astăzi că te-ai purtat bine cu mine; întrucât atunci când DOMNUL m-a dat în mâna ta, tu nu m-ai ucis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ыць арэць азь бунэтатя ку каре те порць фацэ де мине, кэч Домнул мэ дэдусе ын мыниле тале, ши ну м-ай оморыт.

Russian Synodal Bible ☆

и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Davidu: Praviji si od mene, jer si mi vratio dobro za zlo koje sam ja tebi učinio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Давиду: Правији си од мене, јер си ми вратио добро за зло које сам ја теби учинио.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra Daudi erhi: «Wamabà mushinganyanya kundusha: bulya wêhe wamangalulira aminjà n’obwo niehe mabî nakujirîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo á David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado con mal.

Spanish BLL ☆

Hoy has demostrado tu bondad conmigo, pues Yahvé me puso en tus manos y no me mataste.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú has demostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues habiéndome entregado el Señor en tu mano, no me has matado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me has dejado claro cuán bueno me has sido hoy, porque cuando el Señor me entregó en tus manos, no me hiciste morir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú demostraste hoy cómo me trataste bien, porque Yavé me colocó en tu mano, y no me mataste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ke fakahā he ʻaho ni ʻa hoʻo fai lelei kiate au: koeʻuhi ʻi he tukuange au ʻe Sihova ki ho nima, naʻe ʻikai te ke tāmateʻi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Давидові: Ти справедливший за мене, ти бо показав менї добро, тодї як я заподїяв тобі зло;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Давидові: Ти справедливший за мене, ти бо показав менї добро, тодї як я заподїяв тобі зло;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(024-19) Ngày nay, con đã tỏ ra con lấy điều thiện đối cùng cha; vì Đức Giê-hô-va đã phó cha vào tay con, song con không có giết cha.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃