Psalms 31:8

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

ASV Byzantine Text

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

Asang Khongca Bible

misa khaeah nang paek ai moe, ka khoknawk hae ahmuen kahnaep ah nang doetsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai he thunkha kut ah nan tloeng mueh la ka kho he a hoengpoeknah ah nan sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai he thunkha kut ah nan tloeng mueh la ka kho he a hoengpoeknah ah nan sut.

Hawaiian Bible 1868

Aole oe i hoopaa ia'u iloko o ka lima o ka enemi; Ua hooku oe i kuu mau wawae ma kahi akea.

English Berean Standard Bible

You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

Haitian Creole Bible 1985

(031:9) Ou pa kite lènmi m' yo mete men sou mwen, ou mete m' yon kote pou anyen pa rive m'.

Clementine Vulgate 1598

Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos.

Bible in Basic English

And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.

French: Bible J.N. Darby

Je m’égaierai, et je me réjouirai en ta bonté ; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme ;

Czech Kralická Bible 1613

Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.

Kosraean Bible

Kom tia lela tuh mwet lokoalok luk in sruokyuwi; Kom ase sukosok nu sik in fahsr nu yen nga lungse fahsr nu we.

World Portuguese Bible

Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.

Romanian BTF Bible

Și nu m-ai închis în mâna dușmanului; mi-ai pus picioarele la loc larg.

Brenton English Septuagint

I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအားရန်သူ များ၏ လက်တွင်းသို့ကျရောက်စေတော်မမူဘဲ လွတ်လပ်စွာသွားလာနိုင်ခွင့်ကိုပေးတော်မူ ပါပြီ။

Darby Translation

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large place.

German Unrevised Elberfelder Bible

und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

Dutch Bible 1917

(31:9) En mij niet hebt overgeleverd in de hand des vijands; Gij hebt mijn voeten doen staan in de ruimte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, Gij geeft mij niet prijs aan de macht van den vijand, Maar zet mijn voeten op veilige grond.

Italian Diodati Bible

E non mi avrai messo in mano del nemico ; Ed avrai fatto star ritti i miei piedi al largo.

Douay-Rheims 1899

I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.

Geneva Bible 1599

And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

Noyes Bible

That thou hast not given me up to the hands of my enemies, But hast set my feet in a wide place.

Danish Bible 1931

jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet på min Sjælekvide.

Leeser Tanakh

(31:9) And thou hast not surrendered me into the hand of the enemy: thou hast caused my feet to stand on an ample space.

JPS TaNaKH 1917

(31-9) And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re der mueid o n ai imwintiti, ren kaloe ia di. Kom kotin kajone na i kat nan waja jalatok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re der mueid ong ai imwintiti, ren kaloe ia di. Kom kotin kasone nä i kat nan wasa salatok.

King James Version

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

King James Version + Apocrypha

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

Vietnamese Bible 1923

Chúa không nộp tôi vào tay kẻ thù nghịch, Song đặt chân tôi nơi rộng rãi.

KJV Cambridge Paragraph

And hast not shut me up into the hand of the enemy: Thou hast set my feet in a large room.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te ke tāpuni au ʻi he nima ʻoe fili: kuo ke fokotuʻu hoku vaʻe ʻi he potu ʻataʻatā lahi.

French Ostervald Bible

Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; tu as mis au large et tu as assuré mes pas.

Esperanto Bible

Kaj Vi ne transdonis min en la manon de malamiko, Vi starigis miajn piedojn sur vasta loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

German Luther Bible 1912

und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.

LXX2012 U. S. English

I will instruct you and guide you in this way wherein you shall go: I will fix my eyes upon you.

British English Septuagint 2012

I will instruct you and guide you in this way wherein you shall go: I will fix my eyes upon you.

Majority Standard BIble

You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

Webster Bible

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my foot in a large room.

Open English Bible (Commonwealth)

You have not given me into the enemy’s hand, you have set my feet in a spacious place.

Open English Bible (US)

You have not given me into the enemy’s hand, you have set my feet in a spacious place.

Revised Version

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; thou hast set my feet in a large place.

Italian Riveduta Bible

e non m’hai dato in man del nemico; tu m’hai messo i piedi al largo.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi. Tu as mis mes pieds au large.

Reina Valera 1909

Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.

Spanish BLL

No me entregaste en manos del enemigo, sino que pusiste mis pies en un lugar amplio.

Spanish Free Bible for the World

No me entregaste en mano del enemigo; pusiste mis pies en lugar espacioso.

Croatian Bible

Radosno ću klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne daš me u ruku neprijatelju, postaviš noge moje na prostranom mestu.

German Textbibel

Laß mich jubeln und mich freuen über deine Gnade, daß du mein Elend angesehen, dich um die Nöte meiner Seele gekümmert hast.

Updated Brenton English Septuagint

I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.

Hebrew OT (WLC)

אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃