Psalms 31:8

American Standard Version (1901) ☆

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

ASV Byzantine Text ☆

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

English Berean Standard Bible ☆

You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

Bible in Basic English ☆

And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.

Brenton English Septuagint ☆

I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.

Darby Translation ☆

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large place.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

Noyes Bible ☆

That thou hast not given me up to the hands of my enemies, But hast set my feet in a wide place.

Leeser Tanakh ☆

(31:9) And thou hast not surrendered me into the hand of the enemy: thou hast caused my feet to stand on an ample space.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(31-9) And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

King James Version ☆

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

King James Version + Apocrypha ☆

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And hast not shut me up into the hand of the enemy: Thou hast set my feet in a large room.

LXX2012 U. S. English ☆

I will instruct you and guide you in this way wherein you shall go: I will fix my eyes upon you.

British English Septuagint 2012 ☆

I will instruct you and guide you in this way wherein you shall go: I will fix my eyes upon you.

Majority Standard BIble ☆

You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

Webster Bible ☆

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my foot in a large room.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have not given me into the enemy’s hand, you have set my feet in a spacious place.

Open English Bible (US) ☆

You have not given me into the enemy’s hand, you have set my feet in a spacious place.

Revised Version ☆

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; thou hast set my feet in a large place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.

World English Bible ☆

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

World English Bible (Catholic) ☆

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

World English Bible British Edition ☆

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

World English Bible Classic ☆

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

World English Bible Updated ☆

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

World Messianic Bible ☆

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

Young's Literal Translation ☆

And Thou hast not shut me up, Into the hand of an enemy, Thou hast caused my feet to stand in a broad place.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will be glad and rejoice in Thy chesed; for Thou hast seen my affliction; Thou hast known the tzoros (troubles) of my nefesh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ ٱلْعَدُوِّ، بَلْ أَقَمْتَ فِي ٱلرُّحْبِ رِجْلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ရန်​သူ များ​၏ လက်​တွင်း​သို့​ကျ​ရောက်​စေ​တော်​မ​မူ​ဘဲ လွတ်​လပ်​စွာ​သွား​လာ​နိုင်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို ရန်သူ လက် သို့ မ အပ် ဘဲ ကျယ်ဝန်း သောအရပ်၌ နေရာ ချတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jago ti jumujuchomyo gui canae y enimigujo: jagas unpolo y adengjo gui dangculo na sagayan.

Asang Khongca Bible ☆

misa khaeah nang paek ai moe, ka khoknawk hae ahmuen kahnaep ah nang doetsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai he thunkha kut ah nan tloeng mueh la ka kho he a hoengpoeknah ah nan sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai he thunkha kut ah nan tloeng mueh la ka kho he a hoengpoeknah ah nan sut.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。

World Chinese Bible ☆

你没有把我交在仇敌手中； 你使我的脚站在宽阔之地。

Croatian Bible ☆

Radosno ću klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.

Danish Bible 1931 ☆

jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet på min Sjælekvide.

Dutch Bible 1917 ☆

(31:9) En mij niet hebt overgeleverd in de hand des vijands; Gij hebt mijn voeten doen staan in de ruimte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, Gij geeft mij niet prijs aan de macht van den vijand, Maar zet mijn voeten op veilige grond.

Esperanto Bible ☆

Kaj Vi ne transdonis min en la manon de malamiko, Vi starigis miajn piedojn sur vasta loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je m’égaierai, et je me réjouirai en ta bonté ; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme ;

French Ostervald Bible ☆

Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; tu as mis au large et tu as assuré mes pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi. Tu as mis mes pieds au large.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

German Luther Bible 1912 ☆

und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.

German Textbibel ☆

Laß mich jubeln und mich freuen über deine Gnade, daß du mein Elend angesehen, dich um die Nöte meiner Seele gekümmert hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(031-9) und du hast mich nicht in die Hand des Feindes ausgeliefert, sondern meine Füße auf weiten Raum gestellt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.

Brenton Septuagint ☆

Συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(031:9) Ou pa kite lènmi m' yo mete men sou mwen, ou mete m' yon kote pou anyen pa rive m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole oe i hoopaa ia'u iloko o ka lima o ka enemi; Ua hooku oe i kuu mau wawae ma kahi akea.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָרֹ֥ות נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃

Italian Diodati Bible ☆

E non mi avrai messo in mano del nemico ; Ed avrai fatto star ritti i miei piedi al largo.

Italian Riveduta Bible ☆

e non m’hai dato in man del nemico; tu m’hai messo i piedi al largo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私を敵の手に閉じ込めることなく、 私の足を広い所に立たせてくださった。

Korean Bible 1910 ☆

나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다

Kosraean Bible ☆

Kom tia lela tuh mwet lokoalok luk in sruokyuwi; Kom ase sukosok nu sik in fahsr nu yen nga lungse fahsr nu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos.

Old Persion Version Bible ☆

مرا به‌دست دشمن اسیرنساخته‌ای. پایهای مرا بجای وسیع قائم گردانیده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re der mueid o n ai imwintiti, ren kaloe ia di. Kom kotin kajone na i kat nan waja jalatok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re der mueid ong ai imwintiti, ren kaloe ia di. Kom kotin kasone nä i kat nan wasa salatok.

World Portuguese Bible ☆

Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu não me entregastes nas mãos do meu inimigo; tu puseste meus pés num lugar amplo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și nu m-ai închis în mâna dușmanului; mi-ai pus picioarele la loc larg.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ну мэ вей да ын мыниле врэжмашулуй, чи ымь вей пуне пичоареле ла лок ларг!

Russian Synodal Bible ☆

“Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne daš me u ruku neprijatelju, postaviš noge moje na prostranom mestu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.

Mashi Bible ☆

Nkolaga nasâma ncîtakîre obwonjo bwâwe, bulya walolêrîze obuligo bwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.

Spanish BLL ☆

No me entregaste en manos del enemigo, sino que pusiste mis pies en un lugar amplio.

Spanish Free Bible for the World ☆

No me entregaste en mano del enemigo; pusiste mis pies en lugar espacioso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no me has entregado en mano de mi enemigo; has puesto mis pies en un lugar seguro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No me entregaste en mano del enemigo, Pusiste mis pies en lugar amplio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te ke tāpuni au ʻi he nima ʻoe fili: kuo ke fokotuʻu hoku vaʻe ʻi he potu ʻataʻatā lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa không nộp tôi vào tay kẻ thù nghịch, Song đặt chân tôi nơi rộng rãi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃