1 Samuel 24:5 — all translations

American Standard Version (1901)

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

ASV Byzantine Text

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah oh pacoengah, David mah Sual ih kahni tom to aah pae pongah, poeknawm ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul kah hni hmoi a hlueng pah dongah David khaw a lungbuei loh a ngawn van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul kah hni hmoi a hlueng pah dongah David khaw a lungbuei loh a ngawn van.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho, kui iho la ka naau o Davida ia ia iho, i kona oki ana i ka lepa o ka lole aahu o Saula.

English Berean Standard Bible

Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.

Haitian Creole Bible 1985

Men apre sa, konsyans David repwoche l' pou ke rad Sayil li te koupe a.

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt servi David ad eum: Ecce dies de qua locutus est Dominus ad te: Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David, et præcidit oram chlamydis Saul silenter.

Bible in Basic English

And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.

French: Bible J.N. Darby

Et les hommes de David lui dirent : Voici le jour dont l’ Éternel t’a dit : Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

Czech Kralická Bible 1613

Protož řekli muži Davidovi jemu: Aj, tento jest den, o němž tobě mluvil Hospodin, řka: Aj, já dám nepřítele tvého v ruku tvou, abys mu učinil, jakť se koli líbiti bude. Tedy vstav David, uřezal tiše kus pláště Saulova.

Kosraean Bible

Na toko, David el mutawauk in auli insial,

World Portuguese Bible

Depois disso, porém, o coração de Davi pesou porque ele havia cortado a ponta do manto de Saul.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, după aceasta, că lui David i-a bătut inima, deoarece tăiase poala robei lui Saul.

Brenton English Septuagint

And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to thee, that he would deliver thine enemy into thy hands; and thou shalt do to him as it is good in thy sight. So David arose and cut off the skirt of Saul's garment secretly.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ယင်းသို့ပြုမိသည့်အတွက် ဒါဝိဒ် လိပ်ပြာမသန့်ဖြစ်လာ၏။-

Darby Translation

And it came to pass afterwards that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

German Unrevised Elberfelder Bible

(024:6) Aber es geschah hernach, da schlug dem David sein Herz, darum daß er den Zipfel von dem Oberkleide Sauls abgeschnitten hatte; und er sprach zu seinen Männern:

Dutch Bible 1917

(24:6) Doch het geschiedde daarna, dat Davids hart hem sloeg, omdat hij de slip van Saul afgesneden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het hart begon hem te bonsen, alleen reeds door het afsnijden van Sauls slip.

Italian Diodati Bible

E la gente di Davide gli disse: Ecco il giorno che il Signore ti ha detto: Ecco io ti do il tuo nemico nelle mani, e tu gli farai come ti piacerà. Allora Davide si levò, e pianamente tagliò il lembo dell'ammanto di Saulle.

Douay-Rheims 1899

And the servants of David said to him: Behold the day, of which the Lord said to thee: I will deliver thy enemy unto thee, that thou mayest do to him as it shall seem good in thy eyes. Then David arose, and secretly cut off the hem of Saul’s robe.

Geneva Bible 1599

And the men of Dauid said vnto him, See, the day is come, whereof the Lord sayde vnto thee, Beholde, I will deliuer thine enemie into thine hande, and thou shalt doe to him as it shall seeme good to thee. Then Dauid arose and cut off the lap of Sauls garment priuily.

Danish Bible 1931

[5 a] Da sagde Davids Mænd til ham: “Se, nu er den Dag kommet, HERREN havde for Øje, da han sagde til dig: Se, jeg giver din Fjende i din Hånd, så du kan gøre med ham, hvad du finder for godt!”

Leeser Tanakh

And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off the corner of Saul's [robe].

JPS TaNaKH 1917

(24-6) And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

King James Version

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

Vietnamese Bible 1923

(024-6) Đoạn lòng người tự trách về điều mình đã cắt vạt áo tơi của vua.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

Revised West Version

Pea hili ʻa hono fai naʻe tautea ʻa Tevita ʻe hono loto, ko e meʻa ʻi heʻene motuhi ʻae potu ʻoe kofu ʻo Saula.

French Ostervald Bible

Mais, après cela, David fut ému en son cœur de ce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül,

Esperanto Bible

Tamen post tio la koro de David ekbatis en li pro tio, ke li detranĉis la vestanguleton de Saul.

French Louis Segond 1910 Bible

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l’Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

German Luther Bible 1912

Aber darnach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Sauls hatte abgeschnitten,

LXX2012 U. S. English

And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to you, that he would deliver your enemy into your hands; and you shall do to him as it is good in your sight. So David arose and cut off the skirt of Saul's garment secretly.

British English Septuagint 2012

And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to you, that he would deliver your enemy into your hands; and you shall do to him as it is good in your sight. So David arose and cut off the skirt of Saul's garment secretly.

Majority Standard BIble

Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.

Webster Bible

And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

Revised Version

And it came to pass afterward, that David’s heart smote him because he had cut off Saul’s skirt.

Italian Riveduta Bible

(H24-6) Ma dopo, il cuore gli batté, per aver egli tagliato il lembo del mantello di Saul.

French Free Holy Bible for the World

Après cela, la conscience de David lui reprocha d’avoir coupé le pan du manteau de Saül.

Reina Valera 1909

Entonces los de David le dijeron: He aquí el día de que te ha dicho Jehová: He aquí que entrego tu enemigo en tus manos, y harás con él como te pareciere. Y levantóse David, y calladamente cortó la orilla del manto de Saúl.

Spanish BLL

Pero después de hacerlo, David se sintió muy mal y le remordió la conciencia por haber cortado el manto de Saúl.

Spanish Free Bible for the World

Después de esto, el corazón de David le golpeaba por haber cortado el faldón del manto de Saúl.

Croatian Bible

I rekoše Davidu ljudi njegovi: “Evo dana za koji ti je rekao Jahve: 'Ja ću predati tvoga neprijatelja u tvoje ruke, postupaj s njim kako ti se mili!'” A David ustade i neprimjetno odsiječe skut od Šaulova plašta.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoše Davidu ljudi njegovi: Evo dana, za koji ti reče Gospod: Evo ja ti predajem neprijatelja tvog u ruke da učiniš šta ti je volja. I David usta, te polako odseče skut od plašta Saulovog.

German Textbibel

Davids Leute aber redeten ihm zu: Das ist nun der Tag, von dem Jahwe dir gesagt hat: Ich liefere dir noch einmal deinen Feind in die Hände, daß du mit ihm verfahren kannst, wie es dir gut dünkt! Da stand David auf und schnitt von dem Mantel, den Saul trug, heimlich einen Zipfel ab.

Updated Brenton English Septuagint

And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to thee, that he would deliver thine enemy into thy hands; and thou shalt do to him as it is good in thy sight. So David arose and cut off the skirt of Saul’s garment secretly.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־איביך בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃