1 Samuel 25:16

American Standard Version (1901) ☆

they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

ASV Byzantine Text ☆

they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

English Berean Standard Bible ☆

They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them.

Bible in Basic English ☆

But day and night they were like a wall round us while we were with them, looking after the sheep.

Brenton English Septuagint ☆

And when we were in the field, they were as a wall round about us, both by night and by day, all the days that we were with them feeding the flock.

Darby Translation ☆

They were a wall to us both by night and day, all the while we were with them feeding the sheep.

Douay-Rheims 1899 ☆

They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

Geneva Bible 1599 ☆

They were as a wall vnto vs both by night and by day, all the while we were with them keeping sheepe.

Leeser Tanakh ☆

A wall were they around us both by night and by day, all the time we were with them, feeding the flocks.

JPS TaNaKH 1917 ☆

they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

King James Version ☆

They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

King James Version + Apocrypha ☆

They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

they were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

LXX2012 U. S. English ☆

And when we were in the field, they were as a wall round about us, both by night and by day, all the days that we were with them feeding the flock.

British English Septuagint 2012 ☆

And when we were in the field, they were as a wall round about us, both by night and by day, all the days that we were with them feeding the flock.

Majority Standard BIble ☆

They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them.

Webster Bible ☆

They were a wall to us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.

Revised Version ☆

they were a wall unto us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when we were in the field, they were as a wall round about us, both by night and by day, all the days that we were with them feeding the flock.

World English Bible ☆

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

World English Bible (Catholic) ☆

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

World English Bible British Edition ☆

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

World English Bible Classic ☆

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

World English Bible Updated ☆

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

World Messianic Bible ☆

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

World Messianic Bible British Edition ☆

They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

Young's Literal Translation ☆

a wall they have been unto us both by night and by day, all the days of our being with them, feeding the flock.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They were a chomah (wall) unto us both by lailah gam yomam (night and day), all the while we were with them shepherding hatzon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَانُوا سُورًا لَنَا لَيْلًا وَنَهَارًا كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا مَعَهُمْ نَرْعَى ٱلْغَنَمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သိုး​အုပ်​များ​ကို​ကျွန်​တော်​တို့​ထိန်း​ကျောင်း လျက်​နေ​စဉ် သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​တို့​အား ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်တော်တို့သည် သိုး ထိန်း ၍ သူ တို့နှင့် ပေါင်းဘော်သော ကာလ ပတ်လုံး၊ သူတို့သည် နေ့ ညဉ့် အစဉ်ကွယ်ကာလျက် နေ ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aqum athun nihcae khaeah tuu toep hoi ka oh o naah, nihcae loe kaicae han sipae baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoyin neh khothaih ah khaw kaimih taengah vongtung la om uh. Kaimih neh a om tue khuiah tah amih taengah boiva a luem sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoyin neh khothaih ah khaw kaimih taengah vongtung la om uh. Kaimih neh a om tue khuiah tah amih taengah boiva a luem sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們在他們那裏牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。

World Chinese Bible ☆

我们和他们一起牧羊的整个期间，他们昼夜都作我们的墙。

Croatian Bible ☆

Noću i danju bili su nam kao bedem u sve vrijeme dok smo bili s njima pasući stada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Místo zdi byli nám v noci i ve dne po všecky dny, dokudž jsme s nimi byli, pasouce stáda.

Danish Bible 1931 ☆

De var en Mur om os både Nat og Dag, i al den Tid vi vogtede Småkvæget i Nærheden af dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zijn een muur om ons geweest, zo bij nacht als bij dag, al de dagen, die wij bij hen geweest zijn, weidende de schapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nacht en dag waren zij voor ons een muur, zolang wij in hun nabijheid de schapen hoedden.

Esperanto Bible ☆

muro ili estis por ni kiel en la nokto, tiel en la tago, la tutan tempon, kiun ni estis kun ili, paŝtante la ŝafojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ont été une muraille pour nous, de nuit et de jour, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître le menu bétail.

French Ostervald Bible ☆

Ils nous ont servi de muraille, et la nuit et le jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant les troupeaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont été pour nous une muraille de jour comme de nuit, tout le temps que nous avons été près d’eux pour faire paître les brebis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sind eine Mauer um uns gewesen bei Nacht wie bei Tage, alle die Tage, die wir bei ihnen waren und das Kleinvieh weideten.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern sie sind unsre Mauern gewesen Tag und Nacht, solange wir die Schafe bei ihnen gehütet haben.

German Textbibel ☆

Sie waren eine Mauer um uns bei Nacht wie bei Tage, so lange wir in ihrer Nähe die Schafe hüteten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern sie sind unsre Mauern gewesen bei Tag und bei Nacht, solange wir bei ihnen die Schafe gehütet haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν τῷ εἶναι ἡμᾶς ἐν ἀγρῷ ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἤμεθα παρ᾿ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν τῷ εἶναι ἡμᾶς ἐν ἀγρῷ, ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν, πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἦμεν παρʼ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te pwoteje nou lajounen kou lannwit pandan tout tan nou te la nan mitan yo ap pran swen bann mouton nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He pa pohaku lakou no makou ma ka po a me ke ao, i na la a pau a makou i noho pu ai me lakou, e malama ana i ka poe hipa.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֹומָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יֹומָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיֹותֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃

Modern Hebrew Bible ☆

חומה היו עלינו גם לילה גם יומם כל ימי היותנו עמם רעים הצאן׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi sono stati un muro d'intorno a noi, di notte e di giorno, tutto il tempo che siamo stati con loro, pasturando le gregge.

Italian Riveduta Bible ☆

Di giorno e di notte sono stati per noi come una muraglia, per tutto il tempo che siamo stati con loro pascendo i greggi.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちが羊を飼いながら彼らと一緒にいた間ずっと、彼らは夜も昼も私たちにとって城壁となってくれました。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 양을 지키는 동안에 그들이 우리와 함께 있어 밤낮 우리에게 담이 되었음이라

Kosraean Bible ☆

Ke lusen pacl kut muta inmasrlolos ac liyaung sheep natusr uh, elos tuh karingin kut len ac fong.

Clementine Vulgate 1598 ☆

pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges.

Old Persion Version Bible ☆

و تمام روزهایی که باایشان گوسفندان را می‌چرانیدیم هم در شب وهم در روز برای ما مثل حصار بودند.

World Portuguese Bible ☆

Eles foram como um muro para nós, tanto de dia como de noite, durante todo o tempo em que estivemos com eles cuidando das ovelhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles nos foram por muro de dia e de noite, todos os dias que estivemos com eles apascentando as ovelhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei ne-au fost un zid deopotrivă noaptea și ziua, tot timpul cât am fost cu ei păzind oile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Не-ау фост зид ши зи, ши ноапте, ын тот тимпул кыт ам фост ку ей ла пэскутул турмелор.

Russian Synodal Bible ☆

они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи их;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego nam behu zidovi i noću i danju, dokle god bejasmo kod njih pasući ovce.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него нам беху зидови и ноћу и дању, докле год бејасмо код њих пасући овце.

Mashi Bible ☆

Bo bakazâgirhulanga mûshi na budufu, rhukola rhuyâbwîre ebibuzi bîrhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hannos sido por muro de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas.

Spanish BLL ☆

Al contrario, nos protegieron día y noche como una muralla, todo el tiempo que estuvimos cuidando las ovejas cerca de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Han sido para nosotros como un muro, de noche y de día, todo el tiempo que estuvimos con ellos cuidando las ovejas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero día y noche eran como un muro que nos rodeaba mientras estábamos con ellos, cuidando de las ovejas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los días que estuvimos con ellos y apacentábamos las ovejas fueron para nosotros como un muro tanto de día como de noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ā ʻakinautolu kiate kimautolu ʻi he pō mo e ʻaho, ʻi he kuonga kotoa pē naʻa mau ʻiate kinautolu ʻi he tauhi ʻae fanga sipi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Були вони охороною нашою й в день і в ночі, докіль ми пасли вівцї поблизу їх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Були вони охороною нашою й в день і в ночі, докіль ми пасли вівцї поблизу їх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bao lâu chúng tôi ở gần các người đó, lo chăn bầy chiên chúng tôi, thì ngày và đêm họ dường như tường che cho chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃