Zechariah 2:5

American Standard Version (1901) ☆

For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

ASV Byzantine Text ☆

For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

English Berean Standard Bible ☆

For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”

Bible in Basic English ☆

For I, says the Lord, will be a wall of fire round about her, and I will be the glory inside her.

Brenton English Septuagint ☆

And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

Darby Translation ☆

and I, saith Jehovah, I will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

Noyes Bible ☆

And I will be to her, saith Jehovah, A wall of fire round about, And glory will I be within her.

Leeser Tanakh ☆

(2:9) But I—I will be unto her, saith the Lord, a wall of fire round about, and for glory will I be in the midst of her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-9) For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

King James Version ☆

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

King James Version + Apocrypha ☆

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, And will be the glory in the midst of her.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will be to her, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will be to her, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.

Majority Standard BIble ☆

For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”

Webster Bible ☆

For I, saith the LORD, will be to her a wall of fire on every side, and will be the glory in the midst of her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For I, says the Lord, will be a wall of fire her, and I will be the glory in the midst of her.

Open English Bible (US) ☆

For I, says the Lord, will be a wall of fire around her, and I will be the glory in the midst of her.

Revised Version ☆

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

World English Bible ☆

For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

World English Bible (Catholic) ☆

For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

World English Bible British Edition ☆

For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

World English Bible Classic ☆

For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

World English Bible Updated ☆

For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

World Messianic Bible ☆

For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

Young's Literal Translation ☆

And I — I am to her — an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَكُونُ لَهَا سُورَ نَارٍ مِنْ حَوْلِهَا، وَأَكُونُ مَجْدًا فِي وَسَطِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​တော်​တိုင်​မြို့ ပတ်​လည်​တွင် မီး​တံ​တိုင်း​အ​ဖြစ်​တည်​ရှိ​လျက် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​အ​ပေါင်း​နှင့်​တ​ကွ ထို​မြို့ တွင်​စံ​နေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​က​တိ​ထား တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ သည် မြို့ ကို ကာ သောမီး မြို့ရိုး ဖြစ် မည်။ မြို့ အလယ် ၌ လည်း ငါသည် မြို့၏ဘုန်း အသရေဖြစ် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

kai loe anih hanah hmai tapang baktiah ka oh pae han, vangpui thungah lensawkhaih hoiah ka oh han, tiah Angraeng mah thuih, tiah thui paeh tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah BOEIPA kah olphong ni. A taengah ka om puei ni. A kaepvai kah hmai vongtung neh a khui ah thangpomnah la ka om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah BOEIPA kah olphong ni. A taengah ka om puei ni. A kaepvai kah hmai vongtung neh a khui ah thangpomnah la ka om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：我要作 耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：我要作 耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」

World Chinese Bible ☆

耶和华说：我必作她四围的火墙，也必作她中间的荣耀。

Croatian Bible ☆

Podigoh oči i vidjeh. I gle: čovjek, a u ruci mu mjeračko uže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A já budu, praví Hospodin, jeho zdí ohnivou vůkol, a slávou budu u prostřed něho.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en Mand med en Målesnor i Hånden.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal haar wezen, spreekt de HEERE, een vurige muur rondom; en Ik zal tot heerlijkheid wezen in het midden van haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zelf, is de godsspraak van Jahweh, zal een muur van vuur om hem heen zijn, en een glorie in zijn midden.

Esperanto Bible ☆

Sed Mi estos por ĝi fajra murego ĉirkaŭe, diras la Eternulo, kaj Mi estos glora meze de ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je levai les yeux, et je regardai ; et voici un homme, et dans sa main un cordeau à mesurer.

French Ostervald Bible ☆

Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car moi, dit le SEIGNEUR, je serai autour d'elle comme une muraille de feu, et je serai la gloire au milieu d'elle.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich, spricht Jehova, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen.

German Textbibel ☆

Ich blickte auf und sah, da zeigte sich auf einmal ein Mann, der in seiner Hand eine Meßschnur hielt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-9) und ich selbst, spricht der HERR, will eine feurige Mauer um sie her und Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pale, li fè konnen se li menm k'ap tankou yon gwo miray dife k'ap fè wonn lavil la pou pwoteje l'. Li di: M'ap rete nan mitan lavil la ak tout pouvwa mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, owau auanei he paku ahi nona a puni, wahi a Iehova, a owau hoi iloko ona he nani.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָדֹ֖ו חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אהיה לה נאם יהוה חומת אש סביב ולכבוד אהיה בתוכה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io le sarò, dice il Signore, un muro di fuoco d'intorno , e sarò per gloria in mezzo di lei .

Italian Riveduta Bible ☆

e io, dice l’Eterno, sarò per lei un muro di fuoco tutt’attorno, e sarò la sua gloria in mezzo a lei.

Japanese Freedom Bible ☆

私がその周囲を囲む火の城壁となり、そのただ中の栄光となる』と主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 말씀에 네가 그 사면에서 불 성곽이 되며 그 가운데서 영광이 되리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El wulema mu El sifacna ac fah sie kalkal e in rauneak siti sac Elan karinganang, ac tuh El fah muta we in wolana lal nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.

Old Persion Version Bible ☆

وخداوند می‌گوید که من به اطرافش دیواری آتشین خواهم بود و در اندرونش جلال خواهم بود.

World Portuguese Bible ☆

Pois eu', diz o SENHOR, 'serei para ela uma muralha de fogo ao redor, e serei a glória no meio dela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu, diz o SENHOR, serei seu muro de fogo ao redor, e serei sua glória no meio dela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă eu, spune DOMNUL, îi voi fi un zid de foc de jur împrejur şi voi fi glorie în mijlocul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу Ынсумь’, зиче Домнул, ‘вой фи ун зид де фок де жур ымпрежурул луй ши вой фи слава луй ын мижлокул луй!’”

Russian Synodal Bible ☆

И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja ću mu, govori Gospod, biti zid ognjen unaokolo i biću za slavu usred njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја ћу му, говори Господ, бити зид огњен унаоколо и бићу за славу усред њега.

Mashi Bible ☆

Kandi oku nagalamula amasù, nanacibonekerwa. Nabona omuntu afu­mbîrhe omugozi gw’okugèra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.

Spanish BLL ☆

Porque yo mismo — dice Yahvé — seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y seré su gloria en medio de ella’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque yo — dice Yahvé — seré para ella un muro de fuego alrededor, y seré la gloria en medio de ella’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque yo, dice el Señor, seré un muro de fuego alrededor de ella, y yo seré la gloria dentro de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo le seré muro de fuego alrededor, y mi gloria estará dentro de ella, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻoku pehē ʻe Sihova, Te u hangē au ko e ʻa afi ʻoku takatakai ʻiate ia, pea ko au ko e nāunau ʻi hono lotolotonga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сам я, говорить Господь, буду йому поломяним муром, і прославлю себе посеред його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сам я, говорить Господь, буду йому поломяним муром, і прославлю себе посеред його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ta, Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ làm tường bằng lửa chung quanh nó, và sẽ làm sự vinh hiển ở giữa nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃