Zechariah 2:5

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

ASV Byzantine Text

For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

Asang Khongca Bible

kai loe anih hanah hmai tapang baktiah ka oh pae han, vangpui thungah lensawkhaih hoiah ka oh han, tiah Angraeng mah thuih, tiah thui paeh tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah BOEIPA kah olphong ni. A taengah ka om puei ni. A kaepvai kah hmai vongtung neh a khui ah thangpomnah la ka om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah BOEIPA kah olphong ni. A taengah ka om puei ni. A kaepvai kah hmai vongtung neh a khui ah thangpomnah la ka om ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, owau auanei he paku ahi nona a puni, wahi a Iehova, a owau hoi iloko ona he nani.

English Berean Standard Bible

For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pale, li fè konnen se li menm k'ap tankou yon gwo miray dife k'ap fè wonn lavil la pou pwoteje l'. Li di: M'ap rete nan mitan lavil la ak tout pouvwa mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.

Bible in Basic English

For I, says the Lord, will be a wall of fire round about her, and I will be the glory inside her.

French: Bible J.N. Darby

Et je levai les yeux, et je regardai ; et voici un homme, et dans sa main un cordeau à mesurer.

Czech Kralická Bible 1613

A já budu, praví Hospodin, jeho zdí ohnivou vůkol, a slávou budu u prostřed něho.

Kosraean Bible

LEUM GOD El wulema mu El sifacna ac fah sie kalkal e in rauneak siti sac Elan karinganang, ac tuh El fah muta we in wolana lal nukewa.”

World Portuguese Bible

Pois eu', diz o SENHOR, 'serei para ela uma muralha de fogo ao redor, e serei a glória no meio dela.

Romanian BTF Bible

Fiindcă eu, spune DOMNUL, îi voi fi un zid de foc de jur împrejur şi voi fi glorie în mijlocul lui.

Brenton English Septuagint

And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်မိမိကိုယ်တော်တိုင်မြို့ ပတ်လည်တွင် မီးတံတိုင်းအဖြစ်တည်ရှိလျက် ဘုန်းအသရေတော်အပေါင်းနှင့်တကွ ထိုမြို့ တွင်စံနေတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်းကတိထား တော်မူလေပြီ'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

and I, saith Jehovah, I will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich, spricht Jehova, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte. -

Dutch Bible 1917

En Ik zal haar wezen, spreekt de HEERE, een vurige muur rondom; en Ik zal tot heerlijkheid wezen in het midden van haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zelf, is de godsspraak van Jahweh, zal een muur van vuur om hem heen zijn, en een glorie in zijn midden.

Italian Diodati Bible

Ed io le sarò, dice il Signore, un muro di fuoco d'intorno , e sarò per gloria in mezzo di lei .

Douay-Rheims 1899

And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.

Geneva Bible 1599

For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

Noyes Bible

And I will be to her, saith Jehovah, A wall of fire round about, And glory will I be within her.

Danish Bible 1931

Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en Mand med en Målesnor i Hånden.

Leeser Tanakh

(2:9) But I—I will be unto her, saith the Lord, a wall of fire round about, and for glory will I be in the midst of her.

JPS TaNaKH 1917

(2-9) For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

King James Version

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

King James Version + Apocrypha

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta, Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ làm tường bằng lửa chung quanh nó, và sẽ làm sự vinh hiển ở giữa nó.

KJV Cambridge Paragraph

For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, And will be the glory in the midst of her.

Revised West Version

‌ʻE ʻoku pehē ʻe Sihova, Te u hangē au ko e ʻa afi ʻoku takatakai ʻiate ia, pea ko au ko e nāunau ʻi hono lotolotonga.”

French Ostervald Bible

Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

Esperanto Bible

Sed Mi estos por ĝi fajra murego ĉirkaŭe, diras la Eternulo, kaj Mi estos glora meze de ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

German Luther Bible 1912

Und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen.

LXX2012 U. S. English

And I will be to her, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.

British English Septuagint 2012

And I will be to her, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.

Majority Standard BIble

For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”

Webster Bible

For I, saith the LORD, will be to her a wall of fire on every side, and will be the glory in the midst of her.

Open English Bible (Commonwealth)

For I, says the Lord, will be a wall of fire her, and I will be the glory in the midst of her.

Open English Bible (US)

For I, says the Lord, will be a wall of fire around her, and I will be the glory in the midst of her.

Revised Version

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

Italian Riveduta Bible

e io, dice l’Eterno, sarò per lei un muro di fuoco tutt’attorno, e sarò la sua gloria in mezzo a lei.

French Free Holy Bible for the World

Car moi, dit le SEIGNEUR, je serai autour d'elle comme une muraille de feu, et je serai la gloire au milieu d'elle.”

Reina Valera 1909

Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.

Spanish BLL

Porque yo mismo — dice Yahvé — seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y seré su gloria en medio de ella’”.

Spanish Free Bible for the World

Porque yo — dice Yahvé — seré para ella un muro de fuego alrededor, y seré la gloria en medio de ella’”.

Croatian Bible

Podigoh oči i vidjeh. I gle: čovjek, a u ruci mu mjeračko uže.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja ću mu, govori Gospod, biti zid ognjen unaokolo i biću za slavu usred njega.

German Textbibel

Ich blickte auf und sah, da zeigte sich auf einmal ein Mann, der in seiner Hand eine Meßschnur hielt.

Updated Brenton English Septuagint

And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.