1 Samuel 25:23

American Standard Version (1901) ☆

And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

ASV Byzantine Text ☆

And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

English Berean Standard Bible ☆

When Abigail saw David, she quickly got off the donkey, fell facedown, and bowed before him.

Bible in Basic English ☆

And when Abigail saw David, she quickly got off her ass, falling down on her face before him.

Brenton English Septuagint ☆

And Abigaia saw David, and she hasted, and alighted from her ass; and she fell before David on her face, and did obeisance to him, bowing to the ground

Darby Translation ☆

And when Abigail saw David, she hasted and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Abigail saw David she made haste and lighted off the ass, and fell before David, on her face, and adored upon the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Abigail sawe Dauid, she hasted and lighted off her asse, and fell before Dauid on her face, and bowed her selfe to the ground,

Leeser Tanakh ☆

And when Abigayil saw David, she hastened, and alighted off the ass, and fell down before David on her face, and bowed herself to the ground.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Abigail saw David, she made haste, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed down to the ground.

King James Version ☆

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

King James Version + Apocrypha ☆

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

LXX2012 U. S. English ☆

And Abigaia saw David, and she hasted and alighted from her ass; and she fell before David on her face, and did obeisance to him, bowing to the ground

British English Septuagint 2012 ☆

And Abigaia saw David, and she hasted and alighted from her ass; and she fell before David on her face, and did obeisance to him, bowing to the ground

Majority Standard BIble ☆

When Abigail saw David, she quickly got off the donkey, fell facedown, and bowed before him.

Webster Bible ☆

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

Revised Version ☆

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abigail saw David, and she hastened, and alighted from her ass; and she fell before David on her face, and did obeisance to him, bowing to the ground

World English Bible ☆

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

World English Bible British Edition ☆

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

World English Bible Classic ☆

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

World English Bible Updated ☆

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

World Messianic Bible ☆

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

Young's Literal Translation ☆

And Abigail seeth David, and hasteth and cometh down from off the ass, and falleth before David on her face, and boweth herself to the earth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Avigal saw Dovid, she hasted, dismounted the chamor, and fell before Dovid on her face, and bowed herself to the ground,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَتْ أَبِيجَايِلُ دَاوُدَ أَسْرَعَتْ وَنَزَلَتْ عَنِ ٱلْحِمَارِ، وَسَقَطَتْ أَمَامَ دَاوُدَ عَلَى وَجْهِهَا وَسَجَدَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ،

Burmese Common Language Bible vv. 23–24 ☆

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​မြင်​လျှင်​ဆော​လျင် စွာ​မြည်း​ပေါ်​မှ​ဆင်း​၍ ဒါ​ဝိဒ်​၏​ခြေ​ရင်း​တွင် မြေ​ပေါ်​သို့​လှဲ​ချ​ကာ ဤ​သို့​လျှောက်​၏။ ``အ​ရှင်၊ ကျေး​ဇူး​ပြု​၍​ကျွန်​မ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် တော်​မူ​ပါ။ ဖြစ်​ခဲ့​သ​မျှ​အ​မှု​အ​တွက်​ကျွန်​မ ကို​ပင်​အ​ပြစ်​တင်​တော်​မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘိဂဲလ သည် ဒါဝိဒ် ကို မြင် သောအခါ ၊ မြည်း ပေါ် က အလျင်အမြန် ဆင်း ပြီးလျှင် ဒါဝိဒ် ရှေ့တွင် မြေ ပေါ် မှာ ဦးညွှတ် ချ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Abigail mah David to hnuk naah, hrang nui hoi karangah anghum tathuk moe, anih hmaa ah long ah akuep,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abigal loh David te a hmuh vaengah laak dong lamloh koe rhum. David hmai ah baluk tih a hmai longah diklai la bakop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abigal loh David te a hmuh vaengah laak dong lamloh koe rhum. David hmai ah baluk tih a hmai longah diklai la bakop.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比该见 大卫，便急忙下驴，在 大卫面前脸伏于地叩拜，

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比該見 大衛，便急忙下驢，在 大衛面前臉伏於地叩拜，

World Chinese Bible ☆

亚比该看见大卫，就急忙从驴上下来，在大卫面前脸伏于地，俯伏下拜。

Croatian Bible ☆

Kad je Abigajila ugledala Davida, brzo sjaha s magarca i pade pred Davida ničice, poklonivši se do zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy uzřevši Abigail Davida, rychle ssedla s osla, a padla před Davidem na tvář svou, a poklonila se až k zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Da Abigajil fik Øje på David, sprang hun straks af Æselet og kastede sig ned for David på sit Ansigt, bøjede sig til Jorden,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nu Abigail David zag, zo haastte zij zich, en kwam van den ezel af, en zij viel voor het aangezicht van David op haar aangezicht, en zij boog zich ter aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra Abigáil David zag, gleed zij van haar ezel en boog zich eerbiedig voor David ter aarde neer.

Esperanto Bible ☆

Kiam Abigail ekvidis Davidon, ŝi rapide deiris de la azeno, kaj ĵetis sin antaŭ David vizaĝaltere kaj adorkliniĝis ĝis la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne ; et elle tomba sur sa face devant David et se prosterna contre terre.

French Ostervald Bible ☆

Quand donc Abigaïl aperçut David, elle se hâta de descendre de son âne, se jeta sur son visage devant David, et se prosterna en terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l’âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Abigaïl aperçut David, elle se hâta de descendre de l’âne, tomba face contre terre devant David et se prosterna.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Abigail David sah, da stieg sie eilends von dem Esel herab; und sie fiel vor David auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder;

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Abigail David sah, stieg sie eilend vom Esel und fiel vor David auf ihr Antlitz und beugte sich nieder zur Erde

German Textbibel ☆

Als nun Abigail David erblickte, stieg sie eilends vom Esel und warf sich zur Erde niedergestreckt vor David auf ihr Angesicht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Abigail David sah, stieg sie eilends vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδεν Ἀβιγαία τὸν Δαυὶδ καὶ ἔσπευσε καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαυὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδεν Ἀβιγαία τὸν Δαυίδ, καὶ ἔσπευσε καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου, καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαυὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wè Abigayèl wè David, li kouri desann bourik li a, li lage kò l' ajenou devan David, li bese tèt li jouk atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Abigaila ia Davida, lele koke iho la ia mai luna mai o ka hold, a haule ilalo ke alo imua o Davida, a kulou iho la ma ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת־דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותרא אביגיל את דוד ותמהר ותרד מעל החמור ותפל לאפי דוד על פניה ותשתחו ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando Abigail ebbe veduto Davide, smontò prestamente dall'asino, e si gittò boccone in terra davanti a Davide, e si prostese .

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Abigail ebbe veduto Davide, scese in fretta dall’asino e gettandosi con la faccia a terra, si prostrò dinanzi a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

アビガイルがダビデを見た時、彼女は急いでろばから降り、ダビデの前に顔を伏せ、地にひれ伏した。

Korean Bible 1910 ☆

아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라

Kosraean Bible ☆

Ke Abigail el liyalak David, el sa na srola liki donkey natul, ac faksufi nu infohk uh

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,

Old Persion Version Bible ☆

و چون ابیجایل، داود را دید، تعجیل نموده، از الاغ پیاده شد و پیش داود به روی خودبه زمین افتاده، تعظیم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Quando Abigail viu Davi, ela desceu depressa do jumento, prostrou-se diante de Davi com o rosto em terra e se curvou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Abigail viu a Davi, desceu prontamente do asno, e prostrando-se diante de Davi sobre seu rosto, inclinou-se à terra;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când Abigail l-a văzut pe David, s-a grăbit și a sărit jos de pe măgar și a căzut cu fața la pământ înaintea lui David și s-a plecat până la pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а зэрит Абигаил пе Давид, с-а дат жос репеде де пе мэгар, а кэзут ку фаца ла пэмынт ынаинтя луй Давид ши с-а ынкинат пынэ ла пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Avigeja ugleda Davida, brže siđe s magarca, i pade pred Davidom na lice svoje i pokloni se do zemlje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Авигеја угледа Давида, брже сиђе с магарца, и паде пред Давидом на лице своје и поклони се до земље;

Mashi Bible ☆

Oku Abigayila anarhinda kwo Daudi ntyâla, Abigayila ashonôka dubaduba oku ndogomi yâge, afukama ayunamiriza embere za Daudi akamalanga kahika oku idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como Abigail vió á David, apeóse prestamente del asno, y postrándose delante de David sobre su rostro, inclinóse á tierra;

Spanish BLL ☆

En cuanto Abigail vio a David, se bajó del burro y se inclinó ante él hasta tocar el suelo con la frente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Abigail vio a David, se apeó rápidamente del asno y, postrándose ante David, se inclinó rostro en tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Abigail vio a David, ella rápidamente se bajó del asno y cayó de bruces ante él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Abigail vio a David, se apresuró a bajar de su asno, cayó sobre su rostro ante David y se postró en tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻa ʻApikale kia Tevita, naʻe fakatoʻotoʻo ia, pea hifo mei he ʻasi, pea fakatōmapeʻe ia kia Tevita ʻi hono mata, ʻo ne punou hifo ki he kelekele,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї ниць перед Давидом;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї ниць перед Давидом;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi a-bi-ga-in thấy Đa-vít, liền lật đật xuống lừa mình, và sấp mình xuống đất tại trước mặt Đa-vít mà lạy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֨יִל֙ אֶת־דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃