1 Samuel 26:22

American Standard Version (1901) ☆

And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.

ASV Byzantine Text ☆

And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.

English Berean Standard Bible ☆

“Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of the young men come over and get it.

Bible in Basic English ☆

Then David said, Here is the king's spear! let one of the young men come over and get it.

Brenton English Septuagint ☆

And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.

Darby Translation ☆

And David answered and said, Behold the king's spear, and let one of the young men come over and fetch it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David answering, said: Behold the king’s spear: let one of the king’s servants come over and fetch it.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid answered, and saide, Beholde the Kings speare, let one of the yong men come ouer and set it.

Leeser Tanakh ☆

And David answered and said, Behold, here is the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David answered and said: 'Behold the king's spear! let then one of the young men come over and fetch it.

King James Version ☆

And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.

King James Version + Apocrypha ☆

And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David answered and said, Behold, the king’s spear; and let one of the young men come over and fetch it.

LXX2012 U. S. English ☆

And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.

British English Septuagint 2012 ☆

And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.

Majority Standard BIble ☆

“Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of the young men come over and get it.

Webster Bible ☆

And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and take it.

Revised Version ☆

And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.

World English Bible ☆

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

World English Bible (Catholic) ☆

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

World English Bible British Edition ☆

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

World English Bible Classic ☆

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

World English Bible Updated ☆

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

World Messianic Bible ☆

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

World Messianic Bible British Edition ☆

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

Young's Literal Translation ☆

And David answereth and saith, 'Lo, the king's spear; and let one of the young men pass over, and receive it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid answered and said, Hinei the khanit HaMelech! Let one of the ne'arim come over and bring it back.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ دَاوُدُ وَقَالَ: «هُوَذَا رُمْحُ ٱلْمَلِكِ، فَلْيَعْبُرْ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَيَأْخُذْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က​ပြန်​၍​လျှောက်​ထား​သည်​မှာ ``အ​ရှင် မင်း​ကြီး၊ အ​ရှင့်​လှံ​တော်​သည်​ဤ​မှာ​ရှိ​ပါ​၏။ လူ​တစ်​ယောက်​ကို​စေ​လွှတ်​၍​ယူ​စေ​တော်​မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် က၊ ရှင်ဘုရင် လှံ တော်ရှိပါ၏။ လုလင် တယောက် လာ ၍ ယူ စေတော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

David mah, Siangpahrang ih tayae loe hae ah oh, nangmah ih kami thendoeng maeto angzo nasoe loe, la nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah David loh a doo tih, “Hekah caai he, manghai kah caai ni, tahae ah camoe pakhat loh ham paan saeh lamtah han lo saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah David loh a doo tih, “Hekah caai he, manghai kah caai ni, tahae ah camoe pakhat loh ham paan saeh lamtah han lo saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫说：「王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛說：「王的槍在這裏，可以吩咐一個僕人過來拿去。

World Chinese Bible ☆

大卫回答说：“王啊，看哪，枪在这里！请让一个年轻人过来取去。

Croatian Bible ☆

A David odgovori: “Evo kraljeva koplja, neka dođe jedan od momaka i neka ga uzme!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpovídaje David, řekl: Teď hle kopí královo. Nechť přijde někdo z služebníků, a vezme je.

Danish Bible 1931 ☆

David svarede: “Se, her er Kongens Spyd; lad en af Folkene komme herover og hente det.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen antwoordde David, en zeide: Zie, de spies des konings; zo laat een van de jongelingen overkomen, en halen ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar David antwoordde: Hier is de lans van den koning. Laat een van de manschappen hierheen komen, om hem te halen.

Esperanto Bible ☆

Kaj David respondis kaj diris: Jen estas la lanco de la reĝo; unu el la servantoj venu kaj prenu ĝin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David répondit et dit : Voici la lance du roi ; qu’un des jeunes hommes passe ici, et la prenne.

French Ostervald Bible ☆

Et David répondit, et dit: Voici la lance du roi; que l'un de vos gens passe ici, et qu'il la prenne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David répondit: Voici la lance du roi; que l’un de tes gens vienne la prendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

David répondit : « Voici la lance du roi ! Que l’un des jeunes gens traverse pour venir la prendre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David antwortete und sprach: Siehe hier, der Speer des Königs; so komme einer von den Knaben herüber und hole ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Spieß des Königs; es gehe der Jünglinge einer herüber und hole ihn.

German Textbibel ☆

David rief zur Antwort: Da ist des Königs Speer; einer der Leute mag herüberkommen und ihn holen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Speer des Königs; es komme einer der Jünglinge herüber und hole ihn!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ καὶ εἶπεν· ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David reponn li: -Monwa, men frenn ou an. Fè yonn nan moun ou yo janbe vin chache l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Davida, i mai la, Eia ka ihe a ke alii! a e kii mai kekahi o ka poe ui e lawe aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה *הַחֲנִית (חֲנִ֣ית) הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען דוד ויאמר הנה החנית המלך ויעבר אחד מהנערים ויקחה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide rispose, e disse: Ecco la lancia del re; passi qua uno de' fanti, e piglila.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide rispose: “Ecco la lancia del re; passi qua uno de’ tuoi giovani a prenderla.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは答えた。「見よ、王の槍です。若者の一人に渡って来させて、それを取らせてください。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 대답하여 가로되 `왕은 창을 보소서 한 소년을 보내어 가져가게 하소서

Kosraean Bible ☆

David el fahk, “Pa inge osra nutum ah, Leum luk. Supwama sie mwet lom ingan in tuku eis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens David, ait: Ecce hasta regis: transeat unus de pueris regis, et tollat eam.

Old Persion Version Bible ☆

داود درجواب گفت: «اینک نیزه پادشاه! پس یکی ازغلامان به اینجا گذشته، آن را بگیرد.

World Portuguese Bible ☆

David respondeu: “Eis a lança, ó rei! Que um dos jovens venha buscá-la.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi respondeu, e disse: Eis que a lança do rei; passe aqui um dos criados, e tome-a.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a răspuns și a zis: Iată, sulița împăratului! Să vină unul dintre tineri și să o ia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а рэспунс: „Ятэ сулица ымпэратулуй; сэ винэ унул дин оамений тэй с-о я.

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A David odgovori i reče: Evo koplja carevog; neka dođe koji od momaka i neka ga uzme.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Давид одговори и рече: Ево копља царевог; нека дође који од момака и нека га узме.

Mashi Bible ☆

Daudi ashuza, erhi: «Alaga itumu lyâwe waliha mwâmi; muguma omu barhumisi ayikirage ayishilirôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David respondió, y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados, y tómela.

Spanish BLL ☆

David respondió: “Aquí está la lanza, Majestad. Mande a uno de sus criados a recogerla.

Spanish Free Bible for the World ☆

David respondió y dijo: «He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados y tómela.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo David: ¡Aquí está la lanza del rey! Dejemos que uno de los jóvenes venga a buscarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David respondió: Aquí está la lanza del rey. Pase uno de los esclavos y tómela.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tali ʻe Tevita ʻo pehē, “Vakai, ko e tao ʻoe tuʻi! Pea ke haʻu ha tokotaha ʻoe kau talavou ʻo ʻatu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде сюди й візьме.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде сюди й візьме.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít nói: Nầy là cây giáo của vua; hãy cho một gã trai trẻ của vua đi qua đây mà lấy đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה החנית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃