1 Samuel 26:4

American Standard Version (1901) ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

ASV Byzantine Text ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

English Berean Standard Bible ☆

David sent out spies to verify that Saul had arrived.

Bible in Basic English ☆

And so David sent out watchers, and got word from them that Saul was certainly coming.

Brenton English Septuagint ☆

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.

Darby Translation ☆

David sent out spies, and learned that Saul was certainly come.

Douay-Rheims 1899 ☆

He sent spies, and learned that he was most certainly come thither.

Geneva Bible 1599 ☆

(For Dauid had sent out spies, and vnderstood, that Saul was come in very deede)

Leeser Tanakh ☆

David thereupon sent out spies, and understood that Saul was come for a certainty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

King James Version ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

King James Version + Apocrypha ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

LXX2012 U. S. English ☆

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.

British English Septuagint 2012 ☆

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.

Majority Standard BIble ☆

David sent out spies to verify that Saul had arrived.

Webster Bible ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had come in very deed.

Revised Version ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keilah.

World English Bible ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible (Catholic) ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible British Edition ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible Classic ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World English Bible Updated ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World Messianic Bible ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

World Messianic Bible British Edition ☆

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

Young's Literal Translation ☆

and David sendeth spies, and knoweth that Saul hath come unto Nachon,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dovid therefore sent out scouts, and understood that Sha'ul had indeed come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْسَلَ دَاوُدُ جَوَاسِيسَ وَعَلِمَ بِٱلْيَقِينِ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ جَاءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​လျှို​များ​ကို​စေ​လွှတ်​စုံ​စမ်း​စေ​ရာ​အ​ကယ် ပင်​ရှော​လု​ရောက်​ရှိ​နေ​ကြောင်း​သိ​ရှိ​ရ​လေ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူလျှို တို့ကို စေလွှတ် ၍ ရှောလု ရောက် ကြောင်း ကို အတပ် သိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul angzoh tangtang boeh, tiah panoek naah, David mah tamquta hoi misa khen kami to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David loh longyam a tueih daengah Saul he rhep ha pawk tila a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David loh longyam a tueih daengah Saul he rhep ha pawk tila a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就打发人去探听，便知道 扫罗果然来到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就打發人去探聽，便知道 掃羅果然來到。

World Chinese Bible ☆

大卫就派出探子，得知扫罗确实来了。

Croatian Bible ☆

Zato David posla uhode i sazna da je Šaul zaista došao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo poslav David špehéře, vyzvěděl jistotně, že Saul přitáhl.

Danish Bible 1931 ☆

udsendte han Spejdere og fik at vide, at Saul var kommet til Nakon.

Dutch Bible 1917 ☆

Want David had verspieders gezonden, en hij vernam, dat Saul voorzeker kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zond dus verkenners uit, en kreeg de zekerheid, dat Saul te Nakon gekomen was.

Esperanto Bible ☆

Kaj David sendis esplorrigardantojn, kaj konvinkiĝis, ke Saul efektive venis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David envoya des espions, et il sut très certainement que Saül était venu.

French Ostervald Bible ☆

Il envoya donc des espions, et s'assura que Saül était arrivé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.

French Free Holy Bible for the World ☆

David envoya des espions, et eut la certitude que Saül était bien arrivé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da sandte David Kundschafter aus, und er erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

German Luther Bible 1912 ☆

sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen wäre.

German Textbibel ☆

sandte er Kundschafter aus und brachte in Erfahrung, daß Saul in Nachon angelangt sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er sah, daß Saul ihm nachfolgte in die Wüste, sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen sei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμος ἐκ Κεϊλά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ κατασκόπους, καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμος ἐκ Κεϊλά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

li voye kèk espyon. Yo vin di l' Sayil te desann vre nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoouna aku la o Davida i na kiu, a ike iho la, he oiaio, ua hele mai o Saula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח דוד מרגלים וידע כי בא שאול אל נכון׃

Italian Diodati Bible ☆

e mandò delle spie, e seppe per certo che Saulle era venuto.

Italian Riveduta Bible ☆

mandò delle spie, e seppe con certezza che Saul era giunto.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえダビデは斥候たちを遣わし、サウルが確かに来たことを知った。

Korean Bible 1910 ☆

이에 탐정을 보내어 사울이 과연 이른줄 알고

Kosraean Bible ☆

el supwala mwet kalngeyuk ac elos konauk tuh pwaye, Saul el oasr we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

misit exploratores, et didicit quod illuc venisset certissime.

Old Persion Version Bible ☆

داود جاسوسان فرستاده، دریافت کرد که شاول به تحقیق آمده است.

World Portuguese Bible ☆

David, portanto, enviou espiões, e entendeu que Saul certamente tinha vindo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Davi, portanto, enviou espias, e entendeu por certo que Saul havia vindo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

David a trimis de aceea spioni și a înțeles că Saul într-adevăr venise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а тримис ниште искоаде ши а афлат кэ, ын адевэр, Саул венисе.

Russian Synodal Bible ☆

и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел из Кеиля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posla David uhode, i od njih dozna zacelo da je došao Saul.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И посла Давид уходе, и од њих дозна зацело да је дошао Саул.

Mashi Bible ☆

Daudi arhuma abaj’ishamba banajimubwîra oku Saulu nêci anahisire ahôla hantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

David por tanto envió espías, y entendió por cierto que Saúl había venido.

Spanish BLL ☆

Entonces David envió espías y confirmó que, en efecto, Saúl ya había llegado.

Spanish Free Bible for the World ☆

David, pues, envió espías y supo con certeza que Saúl había llegado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David envió espías, y se enteró de que Saúl ciertamente vendría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Envió espías y supo con certeza que Saúl llegó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe fekau ai ʻe Tevita ʻae kau mataki, ʻo ne ʻilo kuo haʻu moʻoni ʻa Saula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn sai kẻ do thám đi, và biết chắc rằng Sau-lơ đã đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃