1 Samuel 28:11

American Standard Version (1901)

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

ASV Byzantine Text

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Asang Khongca Bible

To pongah to nongpata mah, Mi maw kang kawk pae han? tiah a naa. Anih mah, Samuel to na kawk paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta loh, “Nang taengla ulae kang khueneh?” a ti nah hatah, “Kai hamla Samuel te hang khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta loh , “Nang taengla ulae kang khueneh?” a ti nah hatah, “Kai hamla Samuel te hang khuen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila i aku la ka wahine, Owai la ka'u e hoala mai ai nou? I mai la ia, O Samuela kau e hoala mai ai no'u.

English Berean Standard Bible

“Whom shall I bring up for you?” the woman asked. “Bring up Samuel,” he replied.

Haitian Creole Bible 1985

Fanm lan di l': -Ki moun pou m' rele pou ou? Li reponn: -Rele Samyèl pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem mihi suscita.

Bible in Basic English

Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.

French: Bible J.N. Darby

Et la femme dit : Qui te ferai-je monter ? Et il dit : Fais-moi monter Samuel.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekla žena: Kohožť mám vyvésti? Kterýž řekl: Samuele mi vyveď.

Kosraean Bible

Na mutan sac siyuk sel Saul, “Su kom lungse ngan pangonak nguna uh?” Ac Saul el fahk, “Samuel.”

World Portuguese Bible

Então a mulher disse: “Quem devo criar para você?”. Ele disse: “Tragam o Samuel para mim”.

Romanian BTF Bible

Atunci femeia a spus: Pe cine să îți aduc? Și el a spus: Adu-mi pe Samuel.

Brenton English Septuagint

And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel.

Burmese Common Language Bible

နတ်​ဝင်​သည်​မ​က``သင့်​အ​တွက်​အ​ဘယ်​သူ ကို​ခေါ်​ပေး​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ရှော​လု က``ရှ​မွေ​လ'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach das Weib: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bringe mir Samuel herauf.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de vrouw: Wien zal ik u doen opkomen? En hij zeide: Doe mij Samuel opkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu vroeg de vrouw: Wien moet ik voor u oproepen? Hij zeide: Roep Samuël voor mij op.

Italian Diodati Bible

La donna adunque gli disse: Chi ti farò io salir fuori? E Saulle disse: Fammi salir fuori Samuele.

Douay-Rheims 1899

And the woman said to him: Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Geneva Bible 1599

Then said the woman, Whom shall I bring vp vnto thee? And he answered, Bring me vp Samuel.

Danish Bible 1931

Så sagde Kvinden: “Hvem skal jeg da mane dig frem?” Han svarede: “Man mig Samuel frem!”

Leeser Tanakh

Then said the woman, Whom shall I bring up for thee? And he said, Samuel thou must bring up for me.

JPS TaNaKH 1917

Then said the woman: 'Whom shall I bring up unto thee?' And he said: 'Bring me up Samuel.'

King James Version

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

King James Version + Apocrypha

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, người đàn bà nói: Tôi phải cầu ai trước mặt ông? Sau-lơ đáp: Hãy cầu Sa-mu-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ai ʻe he fefine kiate ia, “Ko hai ia te u ʻohake kiate koe?” Pea pehē ʻe ia, “ʻOhake kiate au ʻa Samuela.”

French Ostervald Bible

Alors la femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais-moi monter Samuel.

Esperanto Bible

Kaj la virino diris: Kiun mi elvoku al vi? Kaj li diris: Samuelon elvoku al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.

German Luther Bible 1912

Da sprach das Weib: Wen soll ich dir denn heraufbringen? Er sprach: Bringe mir Samuel herauf.

LXX2012 U. S. English

And the woman said, Whom shall I bring up to you? and he said, Bring up to me Samuel.

British English Septuagint 2012

And the woman said, Whom shall I bring up to you? and he said, Bring up to me Samuel.

Majority Standard BIble

“Whom shall I bring up for you?” the woman asked. “Bring up Samuel,” he replied.

Webster Bible

Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Revised Version

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Italian Riveduta Bible

Allora la donna gli disse: “Chi debbo farti salire?” Ed egli: “Fammi salire Samuele”.

French Free Holy Bible for the World

Alors la femme dit : « Qui te ferai-je monter ? » Il répondit : « Fais-moi monter Samuel. »

Reina Valera 1909

La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Hazme venir á Samuel.

Spanish BLL

Entonces la mujer preguntó: “¿A quién quieres que haga aparecer?”. Y él respondió: “Haz que aparezca Samuel”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces la mujer dijo: «¿A quién te haré subir?». Él respondió: «Hazme subir a Samuel».

Croatian Bible

Tada žena zapita: “Koga da ti dozovem?” A on odgovori: “Dozovi mi Samuela!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče žena: Koga da ti dozovem? A on reče: Samuila mi dozovi.

German Textbibel

Nun fragte das Weib: Wen soll ich dir erscheinen lassen? Er erwiderte: Samuel laß mir erscheinen!

Updated Brenton English Septuagint

And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃

World English Bible

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible (Catholic)

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible British Edition

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible Classic

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible Updated

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World Messianic Bible

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World Messianic Bible British Edition

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

Young's Literal Translation

And the woman saith, 'Whom do I bring up to thee?' and he saith, 'Samuel — bring up to me.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ἡ γυνή· τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπε· τὸν Σαμουὴλ ἀνάγαγέ μοι.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπε, τὸν Σαμουὴλ ἀνάγαγέ μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фемея а зис: „Пе чине врей сэ-ць скол?” Ши ел а рэспунс: „Скоалэ-мь пе Самуел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Питає тодї жінка: Кого маю вивести тобі? Відказує він: Самуїла покажи менї.

Ukrainian Freedom Bible

Питає тодї жінка: Кого маю вивести тобі? Відказує він: Самуїла покажи менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече жена: Кога да ти дозовем? А он рече: Самуила ми дозови.

Russian Synodal Bible

Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר האשה את מי אעלה לך ויאמר את שמואל העלי לי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «مَنْ أُصْعِدُ لَكَ؟» فَقَالَ: «أَصْعِدِي لِي صَمُوئِيلَ».

Old Persion Version Bible

آن زن گفت: «از برایت که را برآورم؟» او گفت: «سموئیل را برای من برآور.»

Judson Burmese Bible

မိန်းမ ကလည်း ၊ အဘယ်သူ ကို ငါဘော် ရမည်နည်းဟုမေး လျှင် ၊ ရှောလုက၊ ရှမွေလ ကို ဘော် ပါဟု ဆို ၏။

Korean Bible 1910

여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라

Japanese Freedom Bible

そこで女は言った。「だれを呼び上げましょうか。」 彼は言った。「サムエルを呼び上げてください。」

World Chinese Bible

那妇人说：“我该把谁给你招上来？” 他说：“把撒母耳给我招上来。”

Chinese Union Version (simplified)

妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招 撒母耳上来。」

Chinese Union Version (traditional)

婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招 撒母耳上來。」

Portuguese Bíblia Livre

A mulher então disse: A quem te farei vir? E ele respondeu: Faze-me vir a Samuel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamukazi anacimudôsa, erhi: «Indi olya nakuhamagalira?» Anacishuza erhi: «Ompamagalire Samweli.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach das Weib: Wen soll ich denn heraufbringen? Er sprach: Bring mir Samuel herauf!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la mujer dijo: ¿A Quién quieres que haga venir? Y él dijo: Haz que Samuel venga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La mujer preguntó: ¿A quién te hago subir? Y dijo: Hazme subir a Samuel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said the isha, Whom shall I bring up for thee? And he said, Bring up Shmuel for me.

CC BY 4.0