1 Samuel 28:11

American Standard Version (1901) ☆

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

ASV Byzantine Text ☆

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

English Berean Standard Bible ☆

“Whom shall I bring up for you?” the woman asked. “Bring up Samuel,” he replied.

Bible in Basic English ☆

Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.

Brenton English Septuagint ☆

And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel.

Darby Translation ☆

Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the woman said to him: Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said the woman, Whom shall I bring vp vnto thee? And he answered, Bring me vp Samuel.

Leeser Tanakh ☆

Then said the woman, Whom shall I bring up for thee? And he said, Samuel thou must bring up for me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said the woman: 'Whom shall I bring up unto thee?' And he said: 'Bring me up Samuel.'

King James Version ☆

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman said, Whom shall I bring up to you? and he said, Bring up to me Samuel.

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman said, Whom shall I bring up to you? and he said, Bring up to me Samuel.

Majority Standard BIble ☆

“Whom shall I bring up for you?” the woman asked. “Bring up Samuel,” he replied.

Webster Bible ☆

Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Revised Version ☆

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel.

World English Bible ☆

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible British Edition ☆

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible Classic ☆

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World English Bible Updated ☆

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World Messianic Bible ☆

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

Young's Literal Translation ☆

And the woman saith, 'Whom do I bring up to thee?' and he saith, 'Samuel — bring up to me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said the isha, Whom shall I bring up for thee? And he said, Bring up Shmuel for me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «مَنْ أُصْعِدُ لَكَ؟» فَقَالَ: «أَصْعِدِي لِي صَمُوئِيلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

နတ်​ဝင်​သည်​မ​က``သင့်​အ​တွက်​အ​ဘယ်​သူ ကို​ခေါ်​ပေး​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ရှော​လု က``ရှ​မွေ​လ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ ကလည်း ၊ အဘယ်သူ ကို ငါဘော် ရမည်နည်းဟုမေး လျှင် ၊ ရှောလုက၊ ရှမွေလ ကို ဘော် ပါဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah to nongpata mah, Mi maw kang kawk pae han? tiah a naa. Anih mah, Samuel to na kawk paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta loh , “Nang taengla ulae kang khueneh?” a ti nah hatah, “Kai hamla Samuel te hang khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta loh, “Nang taengla ulae kang khueneh?” a ti nah hatah, “Kai hamla Samuel te hang khuen,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招 撒母耳上来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招 撒母耳上來。」

World Chinese Bible ☆

那妇人说：“我该把谁给你招上来？” 他说：“把撒母耳给我招上来。”

Croatian Bible ☆

Tada žena zapita: “Koga da ti dozovem?” A on odgovori: “Dozovi mi Samuela!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekla žena: Kohožť mám vyvésti? Kterýž řekl: Samuele mi vyveď.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde Kvinden: “Hvem skal jeg da mane dig frem?” Han svarede: “Man mig Samuel frem!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de vrouw: Wien zal ik u doen opkomen? En hij zeide: Doe mij Samuel opkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu vroeg de vrouw: Wien moet ik voor u oproepen? Hij zeide: Roep Samuël voor mij op.

Esperanto Bible ☆

Kaj la virino diris: Kiun mi elvoku al vi? Kaj li diris: Samuelon elvoku al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la femme dit : Qui te ferai-je monter ? Et il dit : Fais-moi monter Samuel.

French Ostervald Bible ☆

Alors la femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais-moi monter Samuel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors la femme dit : « Qui te ferai-je monter ? » Il répondit : « Fais-moi monter Samuel. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach das Weib: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bringe mir Samuel herauf.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach das Weib: Wen soll ich dir denn heraufbringen? Er sprach: Bringe mir Samuel herauf.

German Textbibel ☆

Nun fragte das Weib: Wen soll ich dir erscheinen lassen? Er erwiderte: Samuel laß mir erscheinen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach das Weib: Wen soll ich denn heraufbringen? Er sprach: Bring mir Samuel herauf!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ἡ γυνή· τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπε· τὸν Σαμουὴλ ἀνάγαγέ μοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπε, τὸν Σαμουὴλ ἀνάγαγέ μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fanm lan di l': -Ki moun pou m' rele pou ou? Li reponn: -Rele Samyèl pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila i aku la ka wahine, Owai la ka'u e hoala mai ai nou? I mai la ia, O Samuela kau e hoala mai ai no'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר האשה את מי אעלה לך ויאמר את שמואל העלי לי׃

Italian Diodati Bible ☆

La donna adunque gli disse: Chi ti farò io salir fuori? E Saulle disse: Fammi salir fuori Samuele.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora la donna gli disse: “Chi debbo farti salire?” Ed egli: “Fammi salire Samuele”.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで女は言った。「だれを呼び上げましょうか。」 彼は言った。「サムエルを呼び上げてください。」

Korean Bible 1910 ☆

여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라

Kosraean Bible ☆

Na mutan sac siyuk sel Saul, “Su kom lungse ngan pangonak nguna uh?” Ac Saul el fahk, “Samuel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem mihi suscita.

Old Persion Version Bible ☆

آن زن گفت: «از برایت که را برآورم؟» او گفت: «سموئیل را برای من برآور.»

World Portuguese Bible ☆

Então a mulher disse: “Quem devo criar para você?”. Ele disse: “Tragam o Samuel para mim”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A mulher então disse: A quem te farei vir? E ele respondeu: Faze-me vir a Samuel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci femeia a spus: Pe cine să îți aduc? Și el a spus: Adu-mi pe Samuel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемея а зис: „Пе чине врей сэ-ць скол?” Ши ел а рэспунс: „Скоалэ-мь пе Самуел.”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče žena: Koga da ti dozovem? A on reče: Samuila mi dozovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече жена: Кога да ти дозовем? А он рече: Самуила ми дозови.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi anacimudôsa, erhi: «Indi olya nakuhamagalira?» Anacishuza erhi: «Ompamagalire Samweli.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Hazme venir á Samuel.

Spanish BLL ☆

Entonces la mujer preguntó: “¿A quién quieres que haga aparecer?”. Y él respondió: “Haz que aparezca Samuel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces la mujer dijo: «¿A quién te haré subir?». Él respondió: «Hazme subir a Samuel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la mujer dijo: ¿A Quién quieres que haga venir? Y él dijo: Haz que Samuel venga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La mujer preguntó: ¿A quién te hago subir? Y dijo: Hazme subir a Samuel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ai ʻe he fefine kiate ia, “Ko hai ia te u ʻohake kiate koe?” Pea pehē ʻe ia, “ʻOhake kiate au ʻa Samuela.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Питає тодї жінка: Кого маю вивести тобі? Відказує він: Самуїла покажи менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Питає тодї жінка: Кого маю вивести тобі? Відказує він: Самуїла покажи менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, người đàn bà nói: Tôi phải cầu ai trước mặt ông? Sau-lơ đáp: Hãy cầu Sa-mu-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃