1 Samuel 28:10

American Standard Version (1901) ☆

And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

English Berean Standard Bible ☆

Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”

Bible in Basic English ☆

And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account.

Darby Translation ☆

And Saul swore unto her by Jehovah, saying, [As] Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth there shall no evil happen to thee for this thing.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.

Leeser Tanakh ☆

And Saul swore to her by the Lord, saying, As the Lord liveth, there shall no guilt attach to thee for this thing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul swore to her by the LORD, saying: 'As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.'

King James Version ☆

And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon you on this account.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon you on this account.

Majority Standard BIble ☆

Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”

Webster Bible ☆

And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

Revised Version ☆

And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account.

World English Bible ☆

Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

World English Bible British Edition ☆

Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

World English Bible Classic ☆

Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”

World English Bible Updated ☆

Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

World Messianic Bible ☆

Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

Young's Literal Translation ☆

And Saul sweareth to her by Jehovah, saying, 'Jehovah liveth, punishment doth not meet thee for this thing.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul vowed to her by Hashem, saying, As Hashem liveth, there shall no avon (punishment) happen to thee for this thing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَلَفَ لَهَا شَاوُلُ بِٱلرَّبِّ قَائِلًا: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ لَا يَلْحَقُكِ إِثْمٌ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ရှော​လု​က``ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု​သည့် အ​တွက်​သင်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မ​သင့်​စေ​ရ​ပါ​ဟု အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​တိုင်​တည်​၍​ငါ​ကျိန်​ဆို​က​တိ​ပြု​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု က၊ ထာဝရဘုရား အသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဤ အမှု ကြောင့် အဘယ်အပြစ် မျှ မ ရောက် ရဟု ထာဝရဘုရား ကို တိုင်တည် ၍ ကျိန်ဆိုလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah nongpata khaeah, Angraeng loe hing baktih toengah, hae hmuen pongah danpaekhaih tidoeh om mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te Saul loh BOEIPA ming neh a toemngam tih, “BOEIPA kah hingnah dongah tahae kah olka lamkah thaesainah he nang taengah thoeng boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te Saul loh BOEIPA ming neh a toemngam tih, “BOEIPA kah hingnah dongah tahae kah olka lamkah thaesainah he nang taengah thoeng boel saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。」

World Chinese Bible ☆

扫罗指着耶和华向她起誓说：“我指着永活的耶和华起誓，你必不因这事受罚。”

Croatian Bible ☆

A Šaul joj se zakle Jahvom govoreći: “Tako mi živog Jahve, nećeš biti ništa kriva za ovo!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přisáhl jí Saul skrze Hospodina, řka: Živť jest Hospodin, že nepřijde na tě trestání pro tu věc.

Danish Bible 1931 ☆

Da tilsvor Saul hende ved HERREN: “Så sandt HERREN lever, skal intet lægges dig til Last i denne Sag!”

Dutch Bible 1917 ☆

Saul nu zwoer haar bij den HEERE, zeggende: Zo waarachtig als de HEERE leeft, indien u een straf om deze zaak zal overkomen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Saul bezwoer haar bij Jahweh: Zo waar Jahweh leeft, om deze zaak zal geen schuld u treffen.

Esperanto Bible ☆

Tiam Saul ĵuris al ŝi per la Eternulo, dirante: Kiel vivas la Eternulo, ne trafos vin puno pro ĉi tiu afero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül lui jura par l’ Éternel, disant : L’ Éternel est vivant, s’il t’arrive aucun mal pour cette affaire !

French Ostervald Bible ☆

Alors Saül lui jura par l'Éternel, et lui dit: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera aucun mal pour cela.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül lui jura par l’Éternel, en disant: L’Éternel est vivant! Il ne t’arrivera point de mal pour cela.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül lui jura par le SEIGNEUR, en disant : « Aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant, il ne t’arrivera aucun châtiment pour cela. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul schwur ihr bei Jehova und sprach: So wahr Jehova lebt, wenn dich eine Schuld treffen soll wegen dieser Sache!

German Luther Bible 1912 ☆

Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.

German Textbibel ☆

Da schwur ihr Saul bei Jahwe: So wahr Gott lebt: es soll dich keine Schuld in dieser Sache treffen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, es soll dich deshalb keine Schuld treffen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαοὺλ λέγων· ζῇ Κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαοὺλ, λέγων, ζῇ Κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil pran non Bondye fè sèman, li di: -Devan Seyè ki vivan an, mwen fè sèman yo p'ap fè ou anyen pou zafè sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoohiki aku la o Saula ia ia ma Iehova, i aku la, Ma ke ola o Iehova, aole e hiki mai ia oe ke ahewaia no keia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבע לה שאול ביהוה לאמר חי יהוה אם יקרך עון בדבר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Saulle le giurò per lo Signore, dicendo: Come il Signore vive, niente ti avverrà in pena di questo fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

E Saul le giurò per l’Eterno, dicendo: “Com’è vero che l’Eterno vive, nessuna punizione ti toccherà per questo!”

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは主にかけて彼女に誓って言った。「主は生きておられる。この事であなたに罰が下ることはない。」

Korean Bible 1910 ☆

사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 `여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라'

Kosraean Bible ☆

Na Saul el orala sie wulela na ku ac fahk, “Inen LEUM GOD moul, nga wulela nu sum lah kom ac fah tia kaiyuk ke kom ac oru ma se inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول برای وی به یهوه قسم خورده، گفت: «به حیات یهوه قسم که از این امر به تو هیچ بدی نخواهد رسید.»

World Portuguese Bible ☆

Saul jurou-lhe por Javé, dizendo: “Como Javé vive, nenhuma punição lhe acontecerá por esta coisa”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Saul jurou a ela pelo SENHOR, dizendo: Vive o SENHOR, que nenhum mal te virá por isto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul i-a jurat pe DOMNUL, spunând: Precum DOMNUL trăiește, nu ți se va întâmpla nicio pedeapsă pentru acest lucru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул й-а журат пе Домнул ши а зис: „Виу есте Домнул кэ ну ци се ва ынтымпла ничун рэу пентру ачаста.”

Russian Synodal Bible ☆

И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Saul joj se zakle Gospodom govoreći: Tako živ bio Gospod! Neće ti biti ništa za to.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Саул јој се закле Господом говорећи: Тако жив био Господ! Неће ти бити ништа за то.

Mashi Bible ☆

Saulu amulahirira oku izîno lya Nyamubâho, aderha, erhi: «Alame Nyamubâho ozîne, niehe ananyîrhe, okwôla kukakulerhera omutuko».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entoces Saúl le juró por Jehová, diciendo: Vive Jehová, que ningún mal te vendrá por esto.

Spanish BLL ☆

Saúl le juró por Yahvé: “Te juro por Yahvé que no te pasará nada malo por esto”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl le juró por el Señor, diciendo: «Vive el Señor que no te vendrá ningún castigo por esto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl le hizo un juramento por parte del Señor, diciendo: Por el Señor viviente, ningún castigo te llegará por esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Saúl le juró por Yavé: ¡Vive Yavé que ningún castigo te vendrá por este asunto!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fuakava ʻa Saula kiate ia ʻia Sihova, ʻo pehē, “Hangē ʻoku moʻui ʻa Sihova ʻe ʻikai hoko ha tautea kiate koe, koeʻuhi ko e meʻa ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поклявсь їй Саул Господом: Як живе Господь, не буде на тобі вини в ʼцїй справі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поклявсь їй Саул Господом: Як живе Господь, не буде на тобі вини в ʼцїй справі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ chỉ Đức Giê-hô-va thề cùng người rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, sẽ chẳng xảy đến cho ngươi một điều hại chi về việc nầy đâu!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃