1 Samuel 28:16

American Standard Version (1901) ☆

And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

ASV Byzantine Text ☆

And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

English Berean Standard Bible ☆

“Why do you consult me,” asked Samuel, “since the LORD has turned away from you and become your enemy?

Bible in Basic English ☆

And Samuel said, Why do you put your questions to me, seeing that God has gone away from you and is on the side of him who is against you?

Brenton English Septuagint ☆

And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbour?

Darby Translation ☆

And Samuel said, Why then dost thou inquire of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine enemy?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival:

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie?

Leeser Tanakh ☆

Then said Samuel, And why wilt thou ask me, seeing the Lord is departed from thee, and is become thy enemy?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Samuel said: 'Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?

King James Version ☆

Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the Lord is departed from thee, and is become thine enemy?

LXX2012 U. S. English ☆

And Samuel said, Why asked you me, whereas the Lord has departed from you, and taken part with your neighbor?

British English Septuagint 2012 ☆

And Samuel said, Why asked you me, whereas the Lord has departed from you, and taken part with your neighbour?

Majority Standard BIble ☆

“Why do you consult me,” asked Samuel, “since the LORD has turned away from you and become your enemy?

Webster Bible ☆

Then said Samuel, Why then dost thou ask of me, seeing the LORD hath departed from thee, and hath become thy enemy?

Revised Version ☆

And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbor?

World English Bible ☆

Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

World English Bible (Catholic) ☆

Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

World English Bible British Edition ☆

Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

World English Bible Classic ☆

Samuel said, “Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

World English Bible Updated ☆

Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

World Messianic Bible ☆

Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

World Messianic Bible British Edition ☆

Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

Young's Literal Translation ☆

And Samuel saith, 'And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said Shmuel, Why then dost thou ask of me, seeing Hashem is turned away from thee, and is become thine adversary?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَلِمَاذَا تَسْأَلُنِي وَٱلرَّبُّ قَدْ فَارَقَكَ وَصَارَ عَدُوَّكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ရှ​မွေ​လ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​ကို စွန့်​တော်​မူ​၍​ရန်​ဘက်​ဖြစ်​ပါ​လျက် သင် သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့​ကို​ခေါ်​ယူ​ပါ သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှမွေလ ကလည်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် သင့် ကို စွန့် ၍ သင့် ရန်ဘက် ဖြစ် တော်မူသည် မှန်လျှင် ၊ ငါ့ ကို အဘယ်ကြောင့် မေးမြန်း သေးသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Samuel mah, Angraeng mah ang caehtaak moe, nang ih misa ah oh boeh, tiah na panoek boeh to mah, tih hanah kai khaeah lok nang dueng vop loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samuel loh , “Balae tih kai nan dawt? Tedae BOEIPA te nang taeng lamloh nong tih na rhal la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samuel loh, “Balae tih kai nan dawt? Tedae BOEIPA te nang taeng lamloh nong tih na rhal la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳說：「耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？

World Chinese Bible ☆

撒母耳说：“既然耶和华已经离开你，成了你的敌人，你为什么还问我呢？

Croatian Bible ☆

A Samuel odvrati: “Zašto mene pitaš kad se Jahve odvratio od tebe i postao ti neprijateljem?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Samuel: Proč tedy se mne dotazuješ, poněvadž Hospodin odstoupil od tebe, a jest s nepřítelem tvým?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Samuel: “Hvorfor spørger du mig, når HERREN har forladt dig og er blevet din Fjende?

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Samuel: Waarom vraagt gij mij toch, dewijl de HEERE van u geweken en uw vijand geworden is?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Samuël sprak: Maar waarom mij nog ondervragen, als Jahweh van u geweken is en uw vijand is geworden?

Esperanto Bible ☆

Sed Samuel diris: Kial do vi demandas min, se la Eternulo forturnis Sin de vi kaj transiris al via konkuranto?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel dit : Et pourquoi m’interroges-tu, quand l’ Éternel s’est retiré de toi et qu’il est devenu ton ennemi ?

French Ostervald Bible ☆

Mais Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Éternel s'est retiré de toi, et qu'il est devenu ton ennemi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l’Éternel s’est retiré de toi et qu’il est devenu ton ennemi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Samuel dit : « Pourquoi donc me consultes-tu, puisque le SEIGNEUR s’est retiré de toi et qu’il est devenu ton adversaire ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Samuel sprach: Warum doch fragst du mich, da Jehova von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

German Luther Bible 1912 ☆

Samuel sprach: Was willst du mich fragen, weil der HERR von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

German Textbibel ☆

Samuel erwiderte: Was fragst du mich dann, da doch Jahwe von dir gewichen und dir Feind geworden ist?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Samuel sprach: Warum willst du denn mich fragen, da doch der HERR von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαμουήλ· ἱνατί ἐπερωτᾷς με; καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονε μετὰ τοῦ πλησίον σου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, ἱνατί ἐπερωτᾷς με, καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ, καὶ γέγονε μετὰ τοῦ πλησίον σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Samyèl di l': -Koulye a Seyè a vire do ba ou, li tounen lènmi ou, poukisa se mwen menm w'ap mande bagay konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Samuela, No ke aha la oe i ninau mai ai ia'u, no ka mea, ua haalele o Iehova ia oe, a ua lilo ia i enemi nou?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שמואל ולמה תשאלני ויהוה סר מעליך ויהי ערך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Samuele disse: E perchè domandi me, poichè il Signore si è partito da te, e ti è diventato nemico?

Italian Riveduta Bible ☆

Samuele disse: “Perché consulti me, mentre l’Eterno si è ritirato da te e t’è divenuto avversario?

Japanese Freedom Bible ☆

サムエルは言った。「主があなたから去り、あなたの敵となられたのに、なぜあなたはわたしに尋ねるのか。

Korean Bible 1910 ☆

사무엘이 가로되 `여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ac Samuel el fahk, “Efu ku kom pangonyu, ke LEUM GOD El ngetla liki kom ac ekla mwet lokoalok lom?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum?

Old Persion Version Bible ☆

سموئیل گفت: «پس چرا از من سوال می‌نمایی و حال آنکه خداوند از تو دور شده، دشمنت گردیده است.

World Portuguese Bible ☆

Samuel disse: “Por que então você me pergunta, já que Javé se afastou de você e se tornou seu adversário?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Samuel disse: E para que perguntas a mim, havendo-se afastado de ti o SENHOR, e é teu inimigo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Samuel a spus: Pentru ce atunci mă întrebi pe mine, văzând că DOMNUL s-a depărtat de la tine și a devenit dușmanul tău?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самуел а зис: „Пентру че мэ ынтребь пе мине, кынд Домнул С-а депэртат де тине ши С-а фэкут врэжмашул тэу?

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Samuilo reče: Pa što mene pitaš, kad je Gospod odstupio od tebe i postao ti neprijatelj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Самуило рече: Па што мене питаш, кад је Господ одступио од тебе и постао ти непријатељ?

Mashi Bible ☆

Samweli amushuza, erhi: «Cankarhuma wandôsa n’obwo Nyamuzinda acîyegwîre kuli we, abà omu winyu mw’ajà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Samuel dijo: ¿Y para qué me preguntas á mí, habiéndose apartado de ti Jehová, y es tu enemigo?

Spanish BLL ☆

Samuel le dijo: “¿Para qué me consultas a mí, si Yahvé se ha apartado de ti y se ha vuelto tu enemigo?

Spanish Free Bible for the World ☆

Samuel dijo: «¿Por qué me preguntas a mí, si el Señor se ha apartado de ti y se ha convertido en tu adversario?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Samuel dijo: ¿Por qué me preguntas a mí, ya que Dios se ha alejado de ti y está del lado de quien está en contra tuya?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Samuel dijo: Si Yavé se apartó de ti y es tu adversario, ¿por qué me preguntas a mí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Samuela, “Pea ko e hā kuo ke fehuʻi ai kiate au, ka kuo ʻalu ʻa Sihova ʻiate koe, pea kuo hoko ia ko ho fili?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Самуїл: Чого ж мене питаєш, як Господь відступив від тебе і зробивсь тобі ворогом?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Самуїл: Чого ж мене питаєш, як Господь відступив від тебе і зробивсь тобі ворогом?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-mu-ên đáp: Nhân sao ngươi cầu vấn ta, bởi vì Đức Giê-hô-va đã lìa khỏi ngươi và trở nên thù nghịch ngươi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃