Psalms 68:1

American Standard Version (1901)

Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.

ASV Byzantine Text

Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe angthawk nasoe, anih ih misanawk loe anghaeh o phang nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen he thoo vetih a thunkha rhoek taekyak uh mako. A lunguet rhoek khaw a mikhmuh lamkah rhaelrham uh mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen he thoo vetih a thunkha rhoek taekyak uh mako. A lunguet rhoek khaw a mikhmuh lamkah rhaelrham uh mako.

Hawaiian Bible 1868

E KU iluna ke Akua, e hooauhee liilii i kona mau enemi: E auhee hoi imua ona ka poe i hoowahawaha ia ia.

English Berean Standard Bible

God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence.

Haitian Creole Bible 1985

(068:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Se yon chante. (068:2) Lè Bondye kanpe, lènmi l' yo gaye, moun ki rayi l' yo kouri lè l' parèt.

Clementine Vulgate 1598

In finem, pro iis qui commutabuntur. David.

Bible in Basic English

Let God be seen, and let his haters be put to flight; let those who are against him be turned back before him.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. De David. Psaume. Cantique.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.

Kosraean Bible

God El tuyak ac akfahsryelik mwet lokoalok lal. Elos su srungal elos kutangyukla ac kaingelik.

World Portuguese Bible

Levante-se Deus! Sejam espalhados os seus inimigos! Fujam também de diante dele os que o odeiam.

Romanian BTF Bible

Să se ridice Dumnezeu, să fie împrăștiați dușmanii lui, de asemenea să fugă dinaintea lui cei ce îl urăsc.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David, for alternate strains.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထ​တော်​မူ​၍​ကိုယ်​တော်​၏ ရန်​သူ​များ​ကို​ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​သည်​အ​ရေး​နိမ့်​၍ ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။

Darby Translation

Let God arise, let his enemies be scattered, and let them that hate him flee before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm, ein Lied. Möge Gott aufstehen! Mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser!

Dutch Bible 1917

Een psalm, een lied van David, voor den opperzangmeester. (68:2) God zal opstaan, Zijn vijanden zullen verstrooid worden, en Zijn haters zullen van Zijn aangezicht vlieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding van David. Een psalm; een lied. God staat op: zijn vijanden stuiven uiteen, Zijn haters vluchten voor Hem weg!

Italian Diodati Bible

LEVISI Iddio , e i suoi nemici saranno dispersi; E quelli che l'odiano fuggiranno d'innanzi al suo cospetto.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for them that shall be changed; for David.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme or song of David. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” Let God arise, and his enemies are scattered, And they who hate him flee before him!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Af David. En Salme. En Sang.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, by David, a Psalm or song.” (68:2) Oh that God would arise, that his enemies might be scattered, and those that hate him might flee before him.

JPS TaNaKH 1917

(68-1) For the Leader. A Psalm of David, a Song. (68-2) Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit paja n, o me kailo nki i, en ta n wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit pasang, o me kailongki i, en tang wei.

King James Version

Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

King James Version + Apocrypha

Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện Đức Chúa Trời chỗi dậy, khiến thù nghịch Ngài tản lạc, Và làm cho những kẻ ghét Ngài phải trốn trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Let God arise, let his enemies be scattered: Let them also that hate him flee before him.

Revised West Version

Ke tuʻu hake ʻae ʻOtua, tuku ke veteki hono ngaahi fili: tuku ke puna foki mei hono ʻao ʻakinautolu ʻoku fehiʻa kiate ia.

French Ostervald Bible

Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui.

Esperanto Bible

Leviĝu Dio, disĵetiĝu Liaj malamikoj, Kaj forkuru Liaj malamantoj for de Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.

German Luther Bible 1912

Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

LXX2012 U. S. English

Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

British English Septuagint 2012

Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. A song. God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

Open English Bible (Commonwealth)

God arises, his enemies scatter: they who hate him flee before him.

Open English Bible (US)

God arises, his enemies scatter: they who hate him flee before him.

Revised Version

Let God arise, let his enemies be scattered; let them also that hate him flee before him.

Italian Riveduta Bible

Al Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Canto. Lèvisi Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi, e quelli che l’odiano fuggiranno dinanzi a lui.

French Free Holy Bible for the World

Que Dieu se lève ! Que ses ennemis soient dispersés ! Que ceux qui le haïssent fuient devant lui.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David: Canción. LEVÁNTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.

Spanish BLL

¡Que se levante Dios! ¡Que se dispersen sus enemigos! Que los que lo odian huyan de su presencia.

Spanish Free Bible for the World

¡Levántese Dios! ¡Que sean esparcidos sus enemigos! Que huyan de su presencia los que le aborrecen.

Croatian Bible

Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.

Serbian DK Bible (Latin)

Ustaće Bog, i rasuće se neprijatelji Njegovi, i pobeći će od lica Njegovog koji mrze na Nj.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David, for alternate strains.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃

World English Bible

Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

World English Bible (Catholic)

Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

World English Bible British Edition

Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

World English Bible Classic

Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

World English Bible Updated

Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

World Messianic Bible

Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

World Messianic Bible British Edition

Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

POLO si Yuus ya ucajulo, polo y enimiguña ya ufanmachalapon: polo ayo sija y chumatlie güe ya ufanmalago gui menaña.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — A Psalm, a song of David. Rise doth God — scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, τῶ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу Се скоалэ, врэжмаший Луй се рисипеск ши потривничий Луй фуг динаинтя Фецей Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר׃

Modern Hebrew Bible

למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَقُومُ ٱللهُ. يَتَبَدَّدُ أَعْدَاؤُهُ وَيَهْرُبُ مُبْغِضُوهُ مِنْ أَمَامِ وَجْهِهِ.

Old Persion Version Bible

خدا برخیزد و دشمنانش پراکنده شوند! و آنانی که از او نفرت دارند ازحضورش بگریزند!

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်ထ တော်မူ၍၊ ရန်သူ တို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြား ကြပါစေသော။ ဘုရား သခင်ကို မုန်း သောသူတို့ သည် အထံ တော်က ပြေး ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서

Japanese Freedom Bible

神が立ち上がられますように。 その敵が散らされますように。 神を憎む者たちが御前から逃げ去りますように。

World Chinese Bible

愿上帝兴起！ 愿祂的仇敌四散！ 愿恨祂的人也从祂面前逃跑。

Chinese Union Version (simplified)

愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。

Chinese Union Version (traditional)

願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。

Portuguese Bíblia Livre

Deus se levantará, e seus inimigos serão dispersos, e os que o odeiam fugirão de sua presença.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwimbo. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalmlied. (068-2) Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sea visto Dios, y que sus enemigos se echen a volar; que los que están contra él retrocedan ante él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levántese ʼElohim, sean esparcidos sus enemigos. Huyan de tu Presencia los que lo aborrecen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Of Dovid. Mizmor. Shir)

CC BY 4.0