1 Samuel 3:2

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

English Berean Standard Bible ☆

And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.

Bible in Basic English ☆

And at that time, when Eli was resting in his place, (now his eyes were becoming clouded so that he was not able to see,)

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass at that time that Heli was sleeping in his place; and his eyes began to fail, and could not see.

Darby Translation ☆

And it came to pass at that time, when Eli lay in his place (now his eyes began to grow dim, he could not see),

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:

Geneva Bible 1599 ☆

And at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass one day, when 'Eli was lying down in his place, and his eyes had begun to grow dim, he could not see;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place — now his eyes had begun to wax dim, that he could not see—

King James Version ☆

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass at that time that Heli was sleeping in his place; and his eyes began to fail, and could not see.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass at that time that Heli was sleeping in his place; and his eyes began to fail, and could not see.

Majority Standard BIble ☆

And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.

Webster Bible ☆

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to grow dim, that he could not see;

Revised Version ☆

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, (now his eyes had begun to wax dim, that he could not see,)

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass at that time that Eli was sleeping in his place; and his eyes began to fail, and could not see.

World English Bible ☆

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

World English Bible (Catholic) ☆

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

World English Bible British Edition ☆

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

World English Bible Classic ☆

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

World English Bible Updated ☆

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

World Messianic Bible ☆

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

World Messianic Bible British Edition ☆

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at that time, that Eli is lying down in his place, and his eyes have begun to be dim — he is not able to see.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass at that time, when Eli was lying down in his makom (his eyes had began to grow dim, that he could not see);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ إِذْ كَانَ عَالِي مُضْطَجِعًا فِي مَكَانِهِ وَعَيْنَاهُ ٱبْتَدَأَتَا تَضْعُفَانِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُبْصِرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ည​သ​၌​မျက်​စိ​အ​လင်း​ကွယ်​လု​နီး​ပါး ရှိ​သော​ဧ​လိ​သည် မိ​မိ​၏​အ​ခန်း​တွင်​အိပ်​စက် လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တရံရောအခါဧလိ သည် မိမိ နေရာ ၌ အိပ် လျက်၊ သူ ၏ မျက်စိ မှုန် သောကြောင့် မ မြင် နိုင် သည်ကာလ၊

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah Eli loe a iihhaih hmuen ah angsong, to naah mik thazok sut moe, mik amtueng ai pongah, tidoeh hnu thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin ah Eli tah a hmuen ah yalh. A mik khaw hmaang coeng tih hmu thai voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin ah Eli tah a hmuen ah yalh. A mik khaw hmaang coeng tih hmu thai voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

一日， 以利睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

一日， 以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。

World Chinese Bible ☆

那时，以利躺卧在自己的地方；他的眼睛已经开始昏花，不能看见。

Croatian Bible ☆

No jednoga je dana Eli ležao u svojoj sobi - oči su njegove počele slabiti te više nije mogao vidjeti -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak jednoho dne, když Elí ležel na místě svém, (a již byl počal scházeti na oči, a nemohl viděti),

Danish Bible 1931 ☆

Ved den Tid - engang da Eli, hvis Øjne var begyndt at blive svage, så han ikke kunde se, lå på sin vante Plads,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde te dien dage, als Eli op zijn plaats nederlag (en zijn ogen begonnen donker te worden, dat hij niet zien kon),

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar eens gebeurde het volgende. Eli lag thuis te slapen, daar zijn ogen zo zwak begonnen te worden, dat hij niets meer kon zien;

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo unu fojon Eli kuŝis sur sia loko (lia vidado komencis malakriĝi, ke li ne povis vidi);

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva en ce temps-là, qu’Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir) ;

French Ostervald Bible ☆

Et il arriva un jour qu'Héli était couché en son lieu. Or ses yeux commençaient à se ternir, et il ne pouvait plus voir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, était couché à sa place,

French Free Holy Bible for the World ☆

En ce temps-là, Éli était couché à sa place (or ses yeux commençaient à s’affaiblir, de sorte qu’il ne pouvait plus voir),

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah in selbiger Zeit, als Eli an seinem Orte lag seine Augen aber hatten begonnen, blöde zu werden, er konnte nicht sehen-

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich, zur selben Zeit lag Eli an seinem Ort, und seine Augen fingen an, dunkel zu werden, daß er nicht sehen konnte.

German Textbibel ☆

Zu jener Zeit nun, während Eli an seinem Platze schlief, - seine Augen hatten angefangen, stumpf zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich eines Tages, daß Eli an seinem Orte lag; seine Augen hatten angefangen dunkel zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ἡλὶ ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύναντο βλέπειν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνῃ, καὶ Ἡλὶ ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύναντο βλέπειν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Je Eli yo te fin bese, li pa t' ka wè ladan yo ankò. Yon jou lannwit, Eli te kouche nan chanm li ap dòmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia mau la, ia Eli i moe ilalo ma kona wahi, ua powehiwehi kona maka, aole ia i ike;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמֹ֑ו *וְעֵינֹו (וְעֵינָיו֙) הֵחֵ֣לּוּ כֵהֹ֔ות לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ביום ההוא ועלי שכב במקמו ועינו החלו כהות לא יוכל לראות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne in quel giorno, che Eli, la cui vista cominciava a scemare, talchè egli non poteva più vedere, giacendo nel suo luogo;

Italian Riveduta Bible ☆

In quel medesimo tempo, Eli, la cui vista cominciava a intorbidarsi in guisa ch’egli non ci poteva vedere, se ne stava un giorno coricato nel suo luogo consueto;

Japanese Freedom Bible ☆

その頃、エリは自分の場所で横になっていた。彼の目はかすみ始め、見ることができなかった。

Korean Bible 1910 ☆

엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고

Kosraean Bible ☆

Sie fong ah Eli, su apkuran elan kunla mutal, el motul infukil sel sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre:

Old Persion Version Bible ☆

و در آن زمان واقع شد که چون عیلی در جایش خوابیده بود و چشمانش آغاز تار شدن نموده، نمی توانست دید،

World Portuguese Bible ☆

Naquele tempo, estando Eli deitado no seu aposento (ora, os seus olhos já começavam a escurecer, de modo que ele não podia ver),

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu um dia, que estando Eli deitado em seu aposento, quando seus olhos começavam a escurecer-se, que não podia ver,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat în acel timp, când Eli era culcat la locul său și ochii săi începeau să slăbească, încât nu putea să vadă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот пе время ачея, Ели ынчепя сэ айбэ окий тулбурь ши ну май путя сэ вадэ. Ел стэтя кулкат ла локул луй,

Russian Synodal Bible ☆

И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, - глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jednom u to vreme Ilije ležaše na svom mestu; a oči mu počinjahu tamneti te ne mogaše videti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Једном у то време Илије лежаше на свом месту; а очи му почињаху тамнети те не могаше видети.

Mashi Bible ☆

Lêro lusiku luguma erhi Eli agwîshîre omu mwâge, bulya amasù gâge gali gakolaga gabà mazamba, arhacihashibona.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció un día, que estando Eli acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban á oscurecerse, que no podía ver,

Spanish BLL ☆

Una noche, Elí estaba acostado en su habitación. Sus ojos se habían debilitado tanto que ya casi no podía ver.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cierto día, Elí estaba acostado en su habitación (sus ojos empezaban a debilitarse y no podía ver).

La Biblia en Español Sencillo ☆

Paso el tiempo y Eli se estaba quedando ciego, Elí estaba descansando en su habitación,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por ese tiempo aconteció que mientras Elí estaba acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban a oscurecerse de modo que no podía ver,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, naʻe tokoto ʻa Ilai ʻi hono potu, pea naʻe fakaʻaʻau ke poʻuli hono mata, ʻo ʻikai kei mamata:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж того часу, як уклавсь Ілїй спати на звиклому свойму місцї, і почали йому заплющуватись очі, так що вже не бачив нїчого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж того часу, як уклавсь Ілїй спати на звиклому свойму місцї, і почали йому заплющуватись очі, так що вже не бачив нїчого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, bấy giờ Hê-li khởi làng mắt, chẳng thấy rõ. Có ngày kia, người đang nằm tại chỗ mình quen nằm,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ ועינו הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃