1 Samuel 4:15

American Standard Version (1901) ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

ASV Byzantine Text ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

English Berean Standard Bible ☆

Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

Bible in Basic English ☆

Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

Brenton English Septuagint ☆

Now Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not.

Darby Translation ☆

Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.

Geneva Bible 1599 ☆

(Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

Leeser Tanakh ☆

Now 'Eli was ninety and eight years old; and his eyes were fixed, so that he could not see.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

King James Version ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

LXX2012 U. S. English ☆

Now Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not.

British English Septuagint 2012 ☆

Now Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not.

Majority Standard BIble ☆

Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

Webster Bible ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

Revised Version ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now Eli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not.

World English Bible ☆

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

World English Bible British Edition ☆

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

World English Bible Classic ☆

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

World English Bible Updated ☆

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

World Messianic Bible ☆

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

Young's Literal Translation ☆

And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he hath not been able to see.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were kamah (set, stiff, fixed motionless), that he could not see.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ عَالِي ٱبْنَ ثَمَانٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَقَامَتْ عَيْنَاهُ وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُبْصِرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

(ဧ​လိ​ကား​ယ​ခု​အ​ခါ​အ​သက်​ကိုး​ဆယ် ရှစ်​နှစ်​ရှိ​၍ မျက်​စိ​ကွယ်​ခါ​နီး​ပြီ။-)

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဧလိ သည် အသက် ကိုး ဆယ်ရှစ် နှစ်ရှိ၍ မျက်စိ မ မြင် နိုင် အောင် မျက်ကြော သေနှင့်ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe saning quitakawtto oh boeh; a mik amtueng ai boeh pongah, kho hnu thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Eli tah kum sawmko kum rhet a lo ca coeng dongah a mik hmaang tih hmu thai voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Eli tah kum sawmko kum rhet a lo ca coeng dongah a mik hmaang tih hmu thai voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时 以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時 以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。

World Chinese Bible ☆

那时以利九十八岁了。他眼目昏花，不能看见。

Croatian Bible ☆

A Eliju bijaše devedeset i osam godina, oči mu bijahu ukočene te ništa više nije vidio. -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(A byl Elí v devadesáti a osmi letech; oči také jeho byly již pošly, a nemohl viděti.)

Danish Bible 1931 ☆

Men Eli var otte og halvfemsindstyve År gammel, og hans Øjne var blevet sløve, så han ikke kunde se.

Dutch Bible 1917 ☆

(Eli nu was een man van acht en negentig jaren, en zijn ogen stonden stijf, dat hij niet zien kon.)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eli nu was een man van acht en negentig jaar; zijn ogen stonden star, zodat hij niets kon zien.

Esperanto Bible ☆

Eli tiam havis la aĝon de naŭdek ok jaroj, kaj liaj okuloj malakriĝis, kaj li ne povis vidi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Éli était âgé de 98 ans, et il avait les yeux fixes et il ne pouvait voir.

French Ostervald Bible ☆

Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans. Ses yeux étaient fixes et il ne pouvait plus voir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, daß er nicht sehen konnte.

German Textbibel ☆

Eli war aber achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr geworden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, so daß er nicht mehr sehen konnte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἡλὶ υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν καὶ οὐκ ἐπέβλεπε·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἡλὶ υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἐπέβλεπε. Καὶ εἶπεν Ἡλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ, τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχου τούτου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eli te gen katrevendizwitan sou tèt li, li pa t' wè menm nan je l' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He kanaiwakumamawalu ko Eli mau makahiki, ua ku paa kona mau maka, aole ia i ike.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכֹ֖ול לִרְאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועלי בן תשעים ושמנה שנה ועיניו קמה ולא יכול לראות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Eli era d'età di novantotto anni, e la vista gli era venuta meno, talchè egli non poteva vedere.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Eli avea novantott’anni; la vista gli era venuta meno, sicché non potea vedere.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、エリは九十八歳であった。目はこわばり、見えなくなっていた。

Korean Bible 1910 ☆

때에 엘리의 나이 구십 팔이라 그 눈이 어두워서 보지 못하더라

Kosraean Bible ☆

Eli el yac eungoul oalkosr in pacl se inge, ac apkuran in kunla na pwaye mutal.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat.

Old Persion Version Bible ☆

و عیلی نود و هشت ساله بود وچشمانش تار شده، نمی توانست دید.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Eli estava com noventa e oito anos de idade. Os seus olhos estavam parados, de modo que ele não podia ver.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Era já Eli de idade de noventa e oito anos, e seus olhos se haviam entenebrecido, de modo que não podia ver.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Eli era în vârstă de nouăzeci și opt de ani; și ochii săi erau slabi, încât nu putea să vadă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ели ера ын вырстэ де ноуэзечь ши опт де ань, авя окий ынтунекаць ши ну май путя сэ вадэ.

Russian Synodal Bible ☆

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Iliju beše devedeset i osam godina, i oči mu behu potamnele, te ne mogaše videti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Илију беше деведесет и осам година, и очи му беху потамнеле, те не могаше видети.

Mashi Bible ☆

Eli mw’agôla mango alikola mushosi wa myâka makumi gali mwenda na munâni, ali akola aheneka kwône arhanabona.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Era ya Eli de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían entenebrecido, de modo que no podía ver.

Spanish BLL ☆

Elí ya tenía noventa y ocho años; sus ojos estaban apagados y ya no podía ver.

Spanish Free Bible for the World ☆

Elí tenía noventa y ocho años; sus ojos estaban nublados, de modo que no podía ver.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora Elí tenía noventa y ocho años, y sus ojos estaban fijos pues estaba ciego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Elí tenía 98 años de edad y sus ojos estaban ya fijos, pues no podía ver.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hivangofulu taʻu mo e taʻu ʻe valu ʻae motuʻa ʻo Ilai; pea kuo poʻuli hono mata, naʻe ʻikai faʻa mamata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ілїєві ж було вісїмдесять і девять лїт віку, і очі в його потемнїли, так що він уже не добачав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ілїєві ж було вісїмдесять і девять лїт віку, і очі в його потемнїли, так що він уже не добачав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Hê-li đã chín mươi tám tuổi, mắt đui, không thế thấy được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃