1 Samuel 30:18

American Standard Version (1901) ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

ASV Byzantine Text ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

English Berean Standard Bible ☆

So David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.

Bible in Basic English ☆

And David got back everything the Amalekites had taken; and he got back his two wives.

Brenton English Septuagint ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.

Darby Translation ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken: and David recovered his two wives.

Douay-Rheims 1899 ☆

So David recovered all that the Amalecites had taken, and he rescued his two wives.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid recouered all that the Amalekites had taken: also Dauid rescued his two wiues.

Leeser Tanakh ☆

And David recovered all that the 'Amalekites had taken away; and his two wives also did David rescue.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

King James Version ☆

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

King James Version + Apocrypha ☆

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

LXX2012 U. S. English ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.

British English Septuagint 2012 ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.

Majority Standard BIble ☆

So David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.

Webster Bible ☆

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

Revised Version ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken: and David rescued his two wives.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.

World English Bible ☆

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

World English Bible (Catholic) ☆

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

World English Bible British Edition ☆

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

World English Bible Classic ☆

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

World English Bible Updated ☆

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

World Messianic Bible ☆

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

World Messianic Bible British Edition ☆

David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

Young's Literal Translation ☆

And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid recovered all that Amalek had carried away; and Dovid saved his two nashim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱسْتَخْلَصَ دَاوُدُ كُلَّ مَا أَخَذَهُ عَمَالِيقُ، وَأَنْقَذَ دَاوُدُ ٱمْرَأَتَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​မိ​မိ​မ​ယား​နှစ်​ယောက်​နှင့်​တ​ကွ အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​တို့​သိမ်း​ယူ​သွား သ​မျှ​တို့​ကို​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​လိုက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အာမလက် လူတို့သည် သိမ်းသွင်း သမျှ တို့ကို ဒါဝိဒ် သည် ရ ပြန်၍၊ မိမိ မယား နှစ် ယောက်ကိုလည်း ကယ်နှုတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amalek kaminawk mah lak o ih hmuennawk boih to David mah lak let; a zu hnik doeh pahlong let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah Amalek kah a loh rhoek te David loh boeih a lat tih a yuu rhoi te khaw David loh a lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah Amalek kah a loh rhoek te David loh boeih a lat tih a yuu rhoi te khaw David loh a lat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚玛力人所掳去的财物， 大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞瑪力人所擄去的財物， 大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。

World Chinese Bible ☆

大卫夺回亚玛力人所掳去的一切，也救回了他的两个妻子。

Croatian Bible ☆

Tako je David izbavio sve što su bili oteli Amalečani; i obje svoje žene izbavi David.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak odjal David všecko, což byli pobrali Amalechitští; také obě ženy své vysvobodil David.

Danish Bible 1931 ☆

Og David reddede alt, hvad Amalekitterne havde røvet, også sine to Hustruer.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo redde David al wat de Amalekieten genomen hadden; ook redde David zijn twee vrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alles wat de Amalekieten hem ontnomen hadden, kreeg David terug. Ook zijn beide vrouwen kreeg David terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj David savis ĉion, kion prenis la Amalekidoj, kaj siajn du edzinojn David savis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David recouvra tout ce qu’Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

French Ostervald Bible ☆

Et David recouvra tout ce que les Amalécites avaient pris; il recouvra aussi ses deux femmes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

David recouvra tout ce que les Amalécites avaient pris, et il sauva ses deux femmes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David rettete alles, was die Amalekiter genommen hatten, und David rettete auch seine beiden Weiber.

German Luther Bible 1912 ☆

Also errettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten, und seine zwei Weiber;

German Textbibel ☆

Und alles, was die Amalekiter geraubt hatten, befreite David; auch seine beiden Frauen befreite David,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also errettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Weiber errettete David auch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφείλατο Δαυὶδ πάντα, ἃ ἔλαβον οἱ Ἀμαληκῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφείλατο Δαυὶδ πάντα ἃ ἔλαβον οἱ Ἀμαληκῖται, καὶ ἀμφότερας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David sove dènye sa moun Amalèk yo te pran nan piyay yo a. Li sove de madanm li yo tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loaa hou ia Davida na mea a pau a ka Ameleka i lawe aku ai, a hoopakele o Davida i kana mau wahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצל דוד את כל אשר לקחו עמלק ואת שתי נשיו הציל דוד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide riscosse tutto quello che gli Amalechiti aveano preso; riscosse eziandio le sue due mogli.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide ricuperò tutto quello che gli Amalekiti aveano portato via, e liberò anche le sue due mogli.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはアマレク人が奪い去ったすべてのものを取り戻した。ダビデは二人の妻も救い出した。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 구원하였고

Kosraean Bible ☆

David el molela mwet nukewa ac ma nukewa ma mwet Amalek elos tuh usla, wi mutan luo kial sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eruit ergo David omnia quæ tulerant Amalecitæ, et duas uxores suas eruit.

Old Persion Version Bible ☆

و داود هرچه عمالقه گرفته بودند، بازگرفت و داود دو زن خود را بازگرفت.

World Portuguese Bible ☆

David recuperou tudo o que os amalequitas haviam levado, e David salvou suas duas esposas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E livrou Davi tudo o que os amalequitas haviam tomado: e também libertou Davi a suas duas mulheres.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a luat înapoi tot ceea ce amaleciții duseseră; și David și-a eliberat pe cele două soții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а скэпат астфел тот че луасерэ амалечиций ши а скэпат ши пе челе доуэ невесте але луй.

Russian Synodal Bible ☆

И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako izbavi David sve što behu uzeli Amalici, i obe žene svoje izbavi David.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако избави Давид све што беху узели Амалици, и обе жене своје избави Давид.

Mashi Bible ☆

Daudi arhesa ntyo birya bene Amaleki bali bamanyaga, kuguma na balya bakâge bombi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y libró David todo lo que los Amalecitas habían tomado: y asimismo libertó David á sus dos mujeres.

Spanish BLL ☆

David recuperó todo lo que los amalecitas se habían llevado, y también rescató a sus dos esposas.

Spanish Free Bible for the World ☆

David recobró todo lo que los amalecitas habían tomado, y también rescató a sus dos mujeres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David recuperó todo lo que los amalecitas habían tomado; y rescato a sus dos esposas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David liberó a todos los que fueron tomados por los amalecitas y rescató a sus dos esposas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe maʻu kotoa pē ʻe Tevita ʻaia naʻe fetuku ʻo ʻave ʻe he kakai ʻAmaleki: pea naʻe toe fakahaofi ʻe Tevita hono ongo uaifi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І визволив Давид усе, що пожакували Амалекії, і жінок своїх обох відняв Давид,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І визволив Давид усе, що пожакували Амалекії, і жінок своїх обох відняв Давид,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít thâu lại mọi vật dân A-ma-léc đã cướp lấy, và cũng giải cứu hai vợ mình nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃