1 Samuel 31:11

American Standard Version (1901) ☆

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,

ASV Byzantine Text ☆

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,

English Berean Standard Bible ☆

When the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,

Bible in Basic English ☆

And when the people of Jabesh-gilead had news of what the Philistines had done to Saul,

Brenton English Septuagint ☆

And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul.

Darby Translation ☆

And when the inhabitants of Jabesh-Gilead heard of what the Philistines had done to Saul,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when the inhabitants of Jabes Galaad had heard all that the Philistines had done to Saul,

Geneva Bible 1599 ☆

When the inhabitants of Iabesh Gilead heard, what the Philistims had done to Saul,

Leeser Tanakh ☆

And when the inhabitants of Yabeshgil'ad heard concerning him that which the Philistines had done to Saul:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,

King James Version ☆

¶ And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul,

LXX2012 U. S. English ☆

And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul.

British English Septuagint 2012 ☆

And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul.

Majority Standard BIble ☆

When the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,

Webster Bible ☆

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul,

Revised Version ☆

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the inhabitants of Jabesh-gilead hear what the Philistines did to Saul.

World English Bible ☆

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

World English Bible (Catholic) ☆

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

World English Bible British Edition ☆

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

World English Bible Classic ☆

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

World English Bible Updated ☆

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

World Messianic Bible ☆

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

World Messianic Bible British Edition ☆

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

Young's Literal Translation ☆

And they hear regarding it — the inhabitants of Jabesh-Gilead — that which the Philistines have done to Saul,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the inhabitants of Yavesh Gil'ad heard of that which the Pelishtim had done to Sha'ul;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعَ سُكَّانُ يَابِيشِ جِلْعَادَ بِمَا فَعَلَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ بِشَاوُلَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​အား​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ဘယ် သို့​ပြု​ကြ​သည်​ကို ဂိ​လဒ်​ပြည်​ယာ​ဗက်​မြို့ သား​တို့​ကြား​သိ​ကြ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု ၌ ဖိလိတ္တိ လူတို့ ပြု သော အမှုကိုဂိလဒ် ပြည် ယာဗက်မြို့သား များကြား လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Philistinnawk mah Saul nuiah to tiah sak o boeh, tiah Gilead prae Jabesh vangpui ah kaom kaminawk mah thaih o naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philisti loh Saul a saii te Jabesh Gilead khosa rhoek a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philisti loh Saul a saii te Jabesh Gilead khosa rhoek a yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

基列·雅比的居民听见 非利士人向 扫罗所行的事，

Chinese Union Version (traditional) ☆

基列‧雅比的居民聽見 非利士人向 掃羅所行的事，

World Chinese Bible ☆

基列雅比的居民听见非利士人对扫罗所做的事，

Croatian Bible ☆

Ali kad oni u Jabešu Gileadskom čuše što su Filistejci učinili od Šaula,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy uslyšavše o tom obyvatelé Jábes Galád, co učinili Filistinští Saulovi,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Indbyggerne i Jabesj i Gilead hørte, hvad Filisterne havde gjort ved Saul,

Dutch Bible 1917 ☆

Als de inwoners van Jabes in Gilead daarvan hoorden, wat de Filistijnen Saul gedaan hadden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de bewoners van Jabesj in Gilad hoorden, wat de Filistijnen met Saul gedaan hadden,

Esperanto Bible ☆

Kiam la loĝantoj de Jabeŝ en Gilead aŭdis pri tio, kion faris la Filiŝtoj al Saul,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül ;

French Ostervald Bible ☆

Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Bewohner von Jabes-Gilead über ihn hörten, was die Philister mit Saul getan hatten,

German Luther Bible 1912 ☆

Da die zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,

German Textbibel ☆

Als aber die Bürger von Jabes in Gilead über ihn vernahmen, wie die Philister mit Saul verfahren waren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Einwohner von Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ἰαβὶς τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαούλ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ἰαβὶς τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαούλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun lavil Jabès yo, nan peyi Galarad, vin konnen sa moun Filisti yo te fè Sayil,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la na kanaka o Iabesa-gileada i ka mea a na Pilisetia i hana aku ai ia Saula,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו אליו ישבי יביש גלעד את אשר עשו פלשתים לשאול׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, avendo gli abitanti di Iabes di Galaad inteso quello che i Filistei aveano fatto a Saulle;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quando gli abitanti di Jabes di Galaad udirono quello che i Filistei avean fatto a Saul,

Japanese Freedom Bible ☆

ヤベシュ・ギレアデの住民は、ペリシテ人がサウルにしたことを聞いた。

Korean Bible 1910 ☆

길르앗 야베스 거민들이 블레셋 사람들의 사울에게 행한 일을 듣고

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Jabesh in Gilead elos lohng ma mwet Philistia oru nu sel Saul,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,

Old Persion Version Bible ☆

و چون ساکنان یابیش جلعاد، آنچه را که فلسطینیان به شاول کرده بودندشنیدند،

World Portuguese Bible ☆

Quando os habitantes de Jabesh Gilead ouviram o que os filisteus tinham feito a Saul,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ouvindo os de Jabes de Gileade isto que os filisteus fizeram a Saul,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când locuitorii din Iabes-Galaad au auzit despre cele ce făcuseră filistenii lui Saul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау аузит локуиторий Иабесулуй дин Галаад че ау фэкут филистений луй Саул,

Russian Synodal Bible ☆

И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A čuše stanovnici u Javisu Galadovom šta učiniše Filisteji od Saula.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А чуше становници у Јавису Галадовом шта учинише Филистеји од Саула.

Mashi Bible ☆

Abantu b’e Yabeshi erhi bayumva ebi Abafilistini bahenyire Saulu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas oyendo los de Jabes de Galaad esto que los Filisteos hicieron á Saúl,

Spanish BLL ☆

Pero cuando los habitantes de Jabes de Galaad se enteraron de lo que los filisteos le habían hecho a Saúl,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas cuando los de Jabes de Galaad oyeron lo que los filisteos habían hecho a Saúl,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los habitantes de Jabes-galaad tuvieron noticias de lo que los filisteos habían hecho a Saúl,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los habitantes de Jabes de Galaad oyeron lo que los filisteos hicieron a Saúl,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he fanongo ʻae kakai Sepesi-Kiliati ki he meʻa kuo fai ʻe he kakai Filisitia kia Saula;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прочувши ж горожане Явиса Галаадського, що виробляли Филистії з Саулом,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прочувши ж горожане Явиса Галаадського, що виробляли Филистії з Саулом,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng khi dân sự Gia-be ở Ga-la-át hay điều dân Phi-li-tin đã làm cho Sau-lơ,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃