1 Samuel 31:10

American Standard Version (1901)

And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

ASV Byzantine Text

And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Asang Khongca Bible

Anih ih khukbuen to Ashtoreth im ah suek o moe, a tak pum to Beth-Shan tapang pongah bangh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnopai te Ashtoreth im ah a khueh uh tih a rhok te Bethshan vongtung ah a hen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnopai te Ashtoreth im ah a khueh uh tih a rhok te Bethshan vongtung ah a hen uh.

Hawaiian Bible 1868

A waiho iho la lakou i kana mea kaua ma ka hale o Asetarota, a hoopaa aku la lakou i kona kino ma ka pa pohaku o Betesana.

English Berean Standard Bible

They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete zam Sayil yo nan tanp Astate, zidòl yo a. Epi yo pran rès kò a, yo kloure l' sou miray lavil Bèt Chean an.

Clementine Vulgate 1598

Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.

Bible in Basic English

His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.

French: Bible J.N. Darby

Et ils placèrent ses armes dans la maison d’Ashtaroth , et clouèrent son corps à la muraille de Beth-Shan.

Czech Kralická Bible 1613

I složili odění jeho v chrámě Astarot, tělo pak jeho přibili na zdi Betsan.

Kosraean Bible

Elos filiya mwe mweun natul Saul in tempul lun god mutan se pangpang Astarte, ac elos patikya manol Saul nu ke pot uh in siti Beth Shan.

World Portuguese Bible

Eles colocaram sua armadura na casa dos Ashtaroth, e prenderam seu corpo ao muro de Beth Shan.

Romanian BTF Bible

Și i-au pus armura în casa Astarteei; și i-au pironit trupul de zidul Bet-Șanului.

Brenton English Septuagint

And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Bæthsam.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​အ​ဆို​ပါ​လက်​နက် တန်​ဆာ​များ​ကို အ​ရှ​တ​ရက်​နတ်​သ​မီး ၏​ဝတ်​ကျောင်း​တွင်​ထား​ရှိ​၍​ရှော​လု​၏ အ​လောင်း​ကို​မူ​ဗက်​ရှန်​မြို့​ရိုး​တွင်​ဆွဲ ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

And they put his armour in the house of Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astaroth, und seinen Leichnam hefteten sie an die Mauer von Beth-Schan.

Dutch Bible 1917

En zij leiden zijn wapenen in het huis van Astharoth; en zijn lichaam hechtten zij aan den muur te Beth-San.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze plaatsten zijn wapenrusting in de tempel van Asjtarte, en sloegen zijn lijk aan de muur van Bet-Sjean.

Italian Diodati Bible

e posero le armi di esso nel tempio di Astarot, e appiccarono il suo corpo alle mura di Bet-san.

Douay-Rheims 1899

And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

Geneva Bible 1599

And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

Danish Bible 1931

Våbnene lagde de i Astartes Tempel, men Kroppen hængte de op på Bet-Sjans Mur.

Leeser Tanakh

And they put his armor in the house of 'Ashtaroth; and his body they fastened to the wall of Beth-shan.

JPS TaNaKH 1917

And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

King James Version

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

King James Version + Apocrypha

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Vietnamese Bible 1923

Chúng để binh khí của Sau-lơ tại trong đền thờ Aùt-tạt-tê, và treo xác người vào tường thành Bết-san.

KJV Cambridge Paragraph

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻai hono ngaahi kofu tau ki he fale ʻo ʻAsitelote: pea naʻa nau fakamaʻu hono sino ki he ʻā maka ʻo Pete-Sani.

French Ostervald Bible

Puis ils mirent ses armes au temple d'Ashtharoth, et pendirent son corps à la muraille de Beth-Shan.

Esperanto Bible

Kaj ili metis liajn armilojn en la templon de Aŝtar, kaj lian korpon ili pendigis sur la muro de Bet-Ŝan.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.

German Luther Bible 1912

und legten seine Rüstung in das Haus der Astharoth; aber seinen Leichnam hingen sie auf die Mauer zu Beth-Sean.

LXX2012 U. S. English

And they set up his armor at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam.

British English Septuagint 2012

And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam.

Majority Standard BIble

They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.

Webster Bible

And they put his armor in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Revised Version

And they put his armour in the house of the Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Italian Riveduta Bible

e collocarono le armi di lui nel tempio di Astarte, e appesero il suo cadavere alle mura di Beth-Shan.

French Free Holy Bible for the World

Ils placèrent ses armes dans le temple des Astartés, et ils attachèrent son corps au mur de Beth-Schan.

Reina Valera 1909

Y pusieron sus armas en el templo de Astaroth, y colgaron su cuerpo en el muro de Beth-san.

Spanish BLL

Pusieron su armadura en el templo de Astarot y colgaron su cadáver en la muralla de Bet-shán.

Spanish Free Bible for the World

Pusieron sus armas en el templo de Astarot y colgaron su cuerpo en el muro de Bet-san.

Croatian Bible

Potom oružje metnuše u Aštartin hram, a Šaulovo mrtvo tijelo pribiše na zid grada Bet Šana.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostaviše oružje njegovo u kući Astarotinoj, a telo njegovo obesiše na zid vet-sanski.

German Textbibel

Seine Rüstung legten sie im Tempel der Astarde nieder und seine Leiche hingen sie auf an der Mauer von Bethsan.

Updated Brenton English Septuagint

And they set up his armor at the temple of Ashtaroth, and they fastened his body on the wall of Beth-shan.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּשִׂ֨מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃

World English Bible

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible (Catholic)

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible British Edition

They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible Classic

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible Updated

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World Messianic Bible

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World Messianic Bible British Edition

They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

Young's Literal Translation

and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and his body they have fixed on the wall of Beth-Shan.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσάν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσάμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау пус армеле луй Саул ын каса астартеелор ши й-ау атырнат трупул пе зидуриле Бет-Шанулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зложили вони зброю його в храмї Астароти, а трупа його повісили на Бетсанському мурі.

Ukrainian Freedom Bible

І зложили вони зброю його в храмї Астароти, а трупа його повісили на Бетсанському мурі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оставише оружје његово у кући Астаротиној, а тело његово обесише на зид вет-сански.

Russian Synodal Bible

и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּרֹ֑ות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו֙ תָּקְע֔וּ בְּחֹומַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃

Modern Hebrew Bible

וישמו את כליו בית עשתרות ואת גויתו תקעו בחומת בית שן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَوَضَعُوا سِلَاحَهُ فِي بَيْتِ عَشْتَارُوثَ، وَسَمَّرُوا جَسَدَهُ عَلَى سُورِ بَيْتِ شَانَ.

Old Persion Version Bible

و اسلحه او را درخانه عشتاروت نهادند و جسدش را بر حصاربیتشان آویختند.

Judson Burmese Bible

လက်နက် တော်ကိုလည်း အာရှတရက် ကျောင်း ၌ ထား ၍ အလောင်း တော်ကို ဗက်ရှန် မြို့ရိုး ၌ ဆွဲ ထားကြ၏။

Korean Bible 1910

그 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그 시체는 벧산 성벽에 못박으매

Japanese Freedom Bible

彼らはサウルの武具をアシュタロテの宮に置き、その体をベテ・シャンの城壁に打ち付けた。

World Chinese Bible

他们把他的军装放在亚斯她录的庙里，又把他的尸体钉在伯珊的城墙上。

Chinese Union Version (simplified)

又将 扫罗的军装放在 亚斯她录庙里，将他的尸身钉在 伯·珊的城墙上。

Chinese Union Version (traditional)

又將 掃羅的軍裝放在 亞斯她錄廟裏，將他的屍身釘在 伯‧珊的城牆上。

Portuguese Bíblia Livre

E puseram suas armas no templo de Astarote, e colocaram seu corpo no muro de Bete-Seã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emirasano yâge bayibîka omu ka-Astarte n’emirhumba bayimânika oku côgo ca Betisheani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer zu Bethsan.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se pusieron sus ropas de guerra en la casa de Astarté. y su cuerpo fue fijado en la pared de Beth-san.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Colgaron sus armas en el templo de Astarot y clavaron su cadáver contra el muro de Bet-sán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they put his keli in the Bais Ashtarot; and they hung up his body on the chomat Beit-Shan.

CC BY 4.0