1 Samuel 31:10

American Standard Version (1901) ☆

And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

ASV Byzantine Text ☆

And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

English Berean Standard Bible ☆

They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.

Bible in Basic English ☆

His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.

Brenton English Septuagint ☆

And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Bæthsam.

Darby Translation ☆

And they put his armour in the house of Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

Geneva Bible 1599 ☆

And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

Leeser Tanakh ☆

And they put his armor in the house of 'Ashtaroth; and his body they fastened to the wall of Beth-shan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

King James Version ☆

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

King James Version + Apocrypha ☆

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

LXX2012 U. S. English ☆

And they set up his armor at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam.

British English Septuagint 2012 ☆

And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam.

Majority Standard BIble ☆

They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.

Webster Bible ☆

And they put his armor in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Revised Version ☆

And they put his armour in the house of the Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they set up his armor at the temple of Ashtaroth, and they fastened his body on the wall of Beth-shan.

World English Bible ☆

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible (Catholic) ☆

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible British Edition ☆

They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible Classic ☆

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World English Bible Updated ☆

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World Messianic Bible ☆

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

World Messianic Bible British Edition ☆

They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

Young's Literal Translation ☆

and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and his body they have fixed on the wall of Beth-Shan.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they put his keli in the Bais Ashtarot; and they hung up his body on the chomat Beit-Shan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَضَعُوا سِلَاحَهُ فِي بَيْتِ عَشْتَارُوثَ، وَسَمَّرُوا جَسَدَهُ عَلَى سُورِ بَيْتِ شَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​အ​ဆို​ပါ​လက်​နက် တန်​ဆာ​များ​ကို အ​ရှ​တ​ရက်​နတ်​သ​မီး ၏​ဝတ်​ကျောင်း​တွင်​ထား​ရှိ​၍​ရှော​လု​၏ အ​လောင်း​ကို​မူ​ဗက်​ရှန်​မြို့​ရိုး​တွင်​ဆွဲ ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လက်နက် တော်ကိုလည်း အာရှတရက် ကျောင်း ၌ ထား ၍ အလောင်း တော်ကို ဗက်ရှန် မြို့ရိုး ၌ ဆွဲ ထားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih khukbuen to Ashtoreth im ah suek o moe, a tak pum to Beth-Shan tapang pongah bangh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnopai te Ashtoreth im ah a khueh uh tih a rhok te Bethshan vongtung ah a hen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnopai te Ashtoreth im ah a khueh uh tih a rhok te Bethshan vongtung ah a hen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又将 扫罗的军装放在 亚斯她录庙里，将他的尸身钉在 伯·珊的城墙上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又將 掃羅的軍裝放在 亞斯她錄廟裏，將他的屍身釘在 伯‧珊的城牆上。

World Chinese Bible ☆

他们把他的军装放在亚斯她录的庙里，又把他的尸体钉在伯珊的城墙上。

Croatian Bible ☆

Potom oružje metnuše u Aštartin hram, a Šaulovo mrtvo tijelo pribiše na zid grada Bet Šana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I složili odění jeho v chrámě Astarot, tělo pak jeho přibili na zdi Betsan.

Danish Bible 1931 ☆

Våbnene lagde de i Astartes Tempel, men Kroppen hængte de op på Bet-Sjans Mur.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij leiden zijn wapenen in het huis van Astharoth; en zijn lichaam hechtten zij aan den muur te Beth-San.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze plaatsten zijn wapenrusting in de tempel van Asjtarte, en sloegen zijn lijk aan de muur van Bet-Sjean.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili metis liajn armilojn en la templon de Aŝtar, kaj lian korpon ili pendigis sur la muro de Bet-Ŝan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils placèrent ses armes dans la maison d’Ashtaroth , et clouèrent son corps à la muraille de Beth-Shan.

French Ostervald Bible ☆

Puis ils mirent ses armes au temple d'Ashtharoth, et pendirent son corps à la muraille de Beth-Shan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils placèrent ses armes dans le temple des Astartés, et ils attachèrent son corps au mur de Beth-Schan.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astaroth, und seinen Leichnam hefteten sie an die Mauer von Beth-Schan.

German Luther Bible 1912 ☆

und legten seine Rüstung in das Haus der Astharoth; aber seinen Leichnam hingen sie auf die Mauer zu Beth-Sean.

German Textbibel ☆

Seine Rüstung legten sie im Tempel der Astarde nieder und seine Leiche hingen sie auf an der Mauer von Bethsan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer zu Bethsan.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσάν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete zam Sayil yo nan tanp Astate, zidòl yo a. Epi yo pran rès kò a, yo kloure l' sou miray lavil Bèt Chean an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A waiho iho la lakou i kana mea kaua ma ka hale o Asetarota, a hoopaa aku la lakou i kona kino ma ka pa pohaku o Betesana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּרֹ֑ות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו֙ תָּקְע֔וּ בְּחֹומַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמו את כליו בית עשתרות ואת גויתו תקעו בחומת בית שן׃

Italian Diodati Bible ☆

e posero le armi di esso nel tempio di Astarot, e appiccarono il suo corpo alle mura di Bet-san.

Italian Riveduta Bible ☆

e collocarono le armi di lui nel tempio di Astarte, e appesero il suo cadavere alle mura di Beth-Shan.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはサウルの武具をアシュタロテの宮に置き、その体をベテ・シャンの城壁に打ち付けた。

Korean Bible 1910 ☆

그 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그 시체는 벧산 성벽에 못박으매

Kosraean Bible ☆

Elos filiya mwe mweun natul Saul in tempul lun god mutan se pangpang Astarte, ac elos patikya manol Saul nu ke pot uh in siti Beth Shan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.

Old Persion Version Bible ☆

و اسلحه او را درخانه عشتاروت نهادند و جسدش را بر حصاربیتشان آویختند.

World Portuguese Bible ☆

Eles colocaram sua armadura na casa dos Ashtaroth, e prenderam seu corpo ao muro de Beth Shan.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E puseram suas armas no templo de Astarote, e colocaram seu corpo no muro de Bete-Seã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au pus armura în casa Astarteei; și i-au pironit trupul de zidul Bet-Șanului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау пус армеле луй Саул ын каса астартеелор ши й-ау атырнат трупул пе зидуриле Бет-Шанулуй.

Russian Synodal Bible ☆

и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostaviše oružje njegovo u kući Astarotinoj, a telo njegovo obesiše na zid vet-sanski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оставише оружје његово у кући Астаротиној, а тело његово обесише на зид вет-сански.

Mashi Bible ☆

Emirasano yâge bayibîka omu ka-Astarte n’emirhumba bayimânika oku côgo ca Betisheani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pusieron sus armas en el templo de Astaroth, y colgaron su cuerpo en el muro de Beth-san.

Spanish BLL ☆

Pusieron su armadura en el templo de Astarot y colgaron su cadáver en la muralla de Bet-shán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pusieron sus armas en el templo de Astarot y colgaron su cuerpo en el muro de Bet-san.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se pusieron sus ropas de guerra en la casa de Astarté. y su cuerpo fue fijado en la pared de Beth-san.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Colgaron sus armas en el templo de Astarot y clavaron su cadáver contra el muro de Bet-sán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻai hono ngaahi kofu tau ki he fale ʻo ʻAsitelote: pea naʻa nau fakamaʻu hono sino ki he ʻā maka ʻo Pete-Sani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зложили вони зброю його в храмї Астароти, а трупа його повісили на Бетсанському мурі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зложили вони зброю його в храмї Астароти, а трупа його повісили на Бетсанському мурі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng để binh khí của Sau-lơ tại trong đền thờ Aùt-tạt-tê, và treo xác người vào tường thành Bết-san.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשִׂ֨מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃